متن و ترجمه آهنگ What It Sounds Like از KPop Demon Hunters : نهمین ترک از آلبوم K-Pop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film) که به سفارش نتفلیکس برای فیلم K-Pop Demon Hunters ساخته شده و سال 2025 منتشر شد.
سلام بدونیمی های گل و بلبل خوبید؟ در ادامه ساند ترک های فیلم K-Pop Demon Hunters امروز متن و ترجمه آهنگ What It Sounds Like رو براتون آماده کردم.
آهنگ This Is What It Sounds Like یکی از اون ترک های پر انرژی فیلم هست که توسط گروه خیالی HUNTR/X اجرا میشه. ماجرا از این قراره که Rumi رهبر گروه این دخترا با حقایق دردناک گذشته و تضادهای درونی و الگوهای رفتاری غلطی که داره روبرو میشه. اعضای دیگه گروه که Mira و Zoey باشن هم به اشتباهاتی که مرتکب شدن آسیب‌هایی که متحمل شدن و زیبایی که در پذیرش نقص‌هاشون یافتن می‌پردازن. در واقع آهنگ This Is What It Sounds Like یک نقطه عطف در فیلم به حساب میاد و جاییه که دخترای گروه HUNTR/X پیوند مجددشون با هم رو رقم میزنن.
در این آهنگ به جای Rumi خانم EJAE به جای Mira خانم AUDREY NUNA و به جای Zoey خانم REI AMI می‌خونه. در کل باید فیلم رو دیده باشید که ارتباط برقرار کنید و متوجه بشید دنیا دست کیه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ What It Sounds Like امیدوارم خوشتون بیاد و بازم کم و کسری داشت بهم بگید خوشحال میشم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
What It Sounds Like :
متن و ترجمه آهنگ What It Sounds Like :
[Verse 1: Rumi]
Nothing but the truth now
Nothing but the proof of what I am
The worst of what I came from, patterns I’m ashamed of
Things that even I don’t understand
I tried to fix it, I tried to fight it
My head was twisted, my heart divided
My lies all collided
I don’t know why I didn’t trust you to be on my side
اکنون چیزی جز حقیقت نیست
چیزی جز اثبات اونچه هستم نیست
بدترین چیزی که ازش اومدم، الگوهایی که ازشون شرمندم
چیزایی که حتی درکشون نمی‌کنم
سعی می‌کنم درستش کنم، سعی می‌کنم باهاش مقابله کنم
گیج شده بودم، قلبم دو تیکه شده بود
همه دروغ هام انباشته شده بود
نمی‌دونم چرا برای اینکه طرفم باشی بهت اعتماد نداشتم
[Chorus: Rumi, Zoey, Mira, All]
I broke into a million pieces, and I can’t go back
But now I’m seeing all the beauty in the broken glass
The scars are part of me, darkness and harmony
My voice without the lies, this is what it sounds like
Why did I cover up the colors stuck inside my head?
I should’ve let the jagged edges meet the light instead
Show me what’s underneath, I’ll find your harmony
The song we couldn’t write, this is what it sounds like
تبدیل به میلیون ها تیکه شدم و نمی‌تونم برگردم
اما حالا تمام زیبایی رو توی شیشه های شکسته می‌بینم
زخما بخشی از من هستن، تاریکی و هارمونی
صدام بدون دروغ ها این شکلیه
چرا رنگایی که توی ذهنم گیر کردن رو مخفی کردم؟
به جاش باید میزاشتم لبه های ناهموار آفتاب بخورن
بهم نشون بده چی توی ذهنته، هارمونیت رو پیدا خواهم کرد
آهنگی که نمی‌تونستیم بنویسیم این شکلیه
[Verse 2: Rumi]
We’re shattering the silence, we’re rising defiant
Shouting in the quiet, you’re not alone
We listened to the demons, we let them get between us
But none of us are out here on our own
So, we were cowards, so, we were liars
So, we’re not heroes, we’re still survivors
The dreamers, the fighters, no lying, I’m tired
But dive in the fire and I’ll be right here by your side
سکوت رو درهم می‌شکنیم، با جسارت به پا می‌خیزیم
در سکوت فریاد می‌زنیم، تنها نیستی
به شیاطین گوش دادیم اجازه دادیم بینمون قرار بگیرن
اما هیچ کدوممون این بیرون به حال خودش رها نشده
پس ما ترسو بودیم پس ما دروغگو بودیم
پس قهرمان نبودیم همچنان نجات یافته ایم
رویا پردازها، جنگجوها، دروغ نمی‌گم خستم
اما به آتش شیرجه می‌زنم و اینجا کنار تو خواهم بود
[Chorus: Rumi]
We broke into a million pieces, and we can’t go back
But now we’re seeing all the beauty in the broken glass
The scars are part of me, darkness and harmony
My voice without the lies, this is what it sounds like
Why did we cover up the colors stuck inside our head?
Get up and let the jagged edges meet the light instead
Show me what’s underneath, I’ll find your harmony
Fearless and undefined, this is what it sounds like
تبدیل به میلیون ها تیکه شدیم و نمی‌تونیم برگردیم
اما حالا تمام زیبایی رو توی شیشه های شکسته می‌بینیم
زخما بخشی از من هستن، تاریکی و هارمونی
صدام بدون دروغ ها این شکلیه
چرا رنگایی که توی ذهنمون گیر کردن رو مخفی کردیم؟
بلند شو بزار به جاش نور به لبه های ناهموار بخوره
بهم نشون بده چی توی ذهنته، هارمونیت رو پیدا خواهم کرد
جسور و مبهم، این شکلیه
[Bridge: All]
This is what it sounds like
(Oh, oh, oh) Hey, hey
This is what it sounds like
(Oh, oh, oh) Hey, hey
This is what it sounds like
(Oh, oh, oh) Hey, hey
Oh, this is what it—, this is what it—
This is what it sounds like
این شکلیه
این شکلیه
این شکلیه
این شکلیه
[Chorus: Rumi]
We broke into a million pieces, and we can’t go back
But now we’re seeing all the beauty in the broken glass
The scars are part of me, darkness and harmony
My voice without the lies, this is what it sounds like
Why did we cover up the colors stuck inside our head?
Get up and let the jagged edges meet the light instead
Show me what’s underneath, I’ll find your harmony
Fearless and undefined, this is what it sounds like
تبدیل به میلیون ها تیکه شدیم و نمی‌تونیم برگردم
اما حالا تمام زیبایی رو توی شیشه های شکسته می‌بینیم
زخما بخشی از من هستن، تاریکی و هارمونی
صدام بدون دروغ ها این شکلیه
چرا رنگایی که توی ذهنمون گیر کردن رو مخفی کردیم؟
بلند شو بزار به جاش نور به لبه های ناهموار بخوره
بهم نشون بده چی توی ذهنته، هارمونیت رو پیدا خواهم کرد
جسور و مبهم، این شکلیه
[Outro: Rumi]
My voice without the lies, this is what it sounds like
Fearless and undefined, this is what it sounds like
Truth after all this time, our voices all combined
When darkness meets the light, this is what it sounds like
صدام بدون دروغ ها این شکلیه
جسور و مبهم، این شکلیه
بعد از این همه مدت حقیقت، صداهامون با هم ترکیب شده
وقتی تاریکی به نور میرسه این شکلیه
OTS های دیگه هم بزار:(