متن و ترجمه آهنگ Vultures از Neoni : چهارمین ترک از آلبوم How To Kill A Fairytale که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Vultures رو براتون آماده کردم که از آلبوم جدید خواهرای Neoni هست.
Neoni یک گروه متشکل از دو خواهذ با نام های Caitlin و Sidney هست بیشترتون این دوتا رو با آهنگ های Royalty و DARKSIDE میشناسید که اتفاقا هر دو آهنگ روی بدونیم ترجمه شده. این دو عزیز معتقد هستن که رابطه خواهریشون رو موسیقی قوی کرده وگرنه آنچنان با هم اوکی نبودن. وایب موسیقیشون خیلی انرژیک هست و به همین خاطر هم طرفدارای زیادی دارن و تونستن با چندین مجموعه قرارداد های خوبی ببندن.
در آهنگ Vultures شنونده هم وارد داستان میشه و راوی کسیه که داره از بی رحم بودن دنیا براتون تعریف میکنه. استعاره ها و تشبیه های جالبی توی لیریک استفاده شده و موزیک ویدئو جالبی هم داره دوست داشتید نگاش کنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Vultures امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه هر صحبتی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Vultures :
متن و ترجمه آهنگ Vultures :
[Verse 1]
This is no man’s land, heard you’re new here
Let me fill you in on the rules, dear
No honor, no limits, just chaos and menaces
Nightmares and critics and worst fears and figments, and
اینجا یه سرزمین بی صاحبه، شنیدم اینجا تازه واردی
عزیزم بزار قوانینش رو بهت بگم
هیچ افتخار و محدودیتی در کار نیست فقط هرج و مرج و تهدید
کابوس و قضاوت و بدترین ترسها و خیالات
[Pre-Chorus]
Oh, my, it’s your first night, no, don’t cry
‘Cause fear brings them closer, and closer, and closer, and
وای خدای من اولین شبته، نه، گریه نکن
چون ترس کاری میکنه نزدیک و نزدیک و نزدیکتر بیان
[Chorus]
Don’t look now, the vultures are circlin’
Drop your crown, won’t need it where we’re goin’
Hit the ground ’cause if you wanna keep your head
On your shoulders, don’t play with the vultures
نگاه نکن، کرکس ها دارن دورت میچرخن
تاجت رو بنداز جایی که میریم بهش نیازی نداری
بخواب زمین چون اگه میخوای سرت رو از دست ندی
سر به سر لاشخورها نزار
( داره درباره اونچه در این دنیا حاکم هست صحبت میکنه و میگه اگر میخوای زنده بمونی غرورت ( تاج ) رو باید بزاری کنار و جلوی لاشخورایی که قدرت رو بدست دارن سر خم کنی. )
[Verse 2]
In the deep, dark woods, there are big, bad wolves
They can get you good, but you really should know (Oh-oh-oh, oh-oh)
It’s the prettiest flowers that tend to devour
With a single touch, you’ll be dead in an hour
توی عمق جنگل های تاریک گرگ های بزرگ و بدی هستن
اونا میتونن حسابی به دردسر بندازنت اینو واقعا باید بدونی
زیباترین گل ها هستن که میخوان ببلعنت
با یه اشاره کوچیک در کمتر از یک ساعت میمیری
( اشاره به جنگل و گرگ ذهن رو میبره سمت داستان شنل قرمزی که گرگ میخواست ترتیبشو بده یعنی بخورتش. راوی میگه این دنیا مثله یه جنگله پر از گرگه و حتی کسی که خودش رو مهربون و خیر خواه هم نشون میده ممکنه مثل گل زیبایی باشه که در واقع سمیه وکوچکترین ارتباط باهاش پروندتو میپیچیه. )
[Pre-Chorus]
Oh, my, it’s your first night
no, don’t cry
‘Cause fear brings them closer, and closer, and closer, and
وای خدای من اولین شبته
نه، گریه نکن
چون ترس کاری میکنه نزدیک و نزدیک و نزدیکتر بیان
[Chorus]
Don’t look now, the vultures are circlin’
Drop your crown, won’t need it where we’re goin’
Hit the ground ’cause if you wanna keep your head
On your shoulders, don’t play with the vultures
Don’t look now, the vultures are circlin’
Drop your crown, won’t need it where we’re goin’
Hit the ground ’cause if you wanna keep your head
On your shoulders, don’t play with the vultures
نگاه نکن، کرکس ها دارن دورت میچرخن
تاجت رو بنداز جایی که میریم بهش نیازی نداری
بخواب زمین چون اگه میخوای سرت رو از دست ندی
سر به سر لاشخورها نزار
نگاه نکن، کرکس ها دارن دورت میچرخن
تاجت رو بنداز جایی که میریم بهش نیازی نداری
بخواب زمین چون اگه میخوای سرت رو از دست ندی
سر به سر لاشخورها نزار
[Bridge]
Fairytales are lies, everything dies
Sugar brings flies, it’s a tale as old as
Fairytales are lies, everything dies
Sugar brings flies, it’s a tale as old as time
افسانه ها دروغن، همه چیز میمیره
شکر باعث میشه مگس جمع بشه، این یه داستان به قدمت زمان
افسانه ها دروغن، همه چیز میمیره
شکر باعث میشه مگس جمع بشه، این یه داستان به قدمت زمان
[Pre-Chorus]
Oh, my, it’s your first night, no, don’t cry
‘Cause fear brings them closer, and closer, and closer, and
وای خدای من اولین شبته، نه، گریه نکن
چون ترس کاری میکنه نزدیک و نزدیک و نزدیکتر بیان
[Chorus]
Don’t look now, the vultures are circlin’
Drop your crown, won’t need it where we’re goin’
Hit the ground ’cause if you wanna keep your head
On your shoulders, don’t play with the vultures
Don’t look now, the vultures are circlin’
Drop your crown, won’t need it where we’re goin’
Hit the ground ’cause if you wanna keep your head
On your shoulders, don’t play with the vultures
نگاه نکن، کرکس ها دارن دورت میچرخن
تاجت رو بنداز جایی که میریم بهش نیازی نداری
بخواب زمین چون اگه میخوای سرت رو از دست ندی
سر به سر لاشخورها نزار
نگاه نکن، کرکس ها دارن دورت میچرخن
تاجت رو بنداز جایی که میریم بهش نیازی نداری
بخواب زمین چون اگه میخوای سرت رو از دست ندی
سر به سر لاشخورها نزار
[Outro]
Lah-lah-lah-lah, lah-lah-lah, lah, yeah
Lah-lah-lah, lah-lah-lah, lah, lah, what?
Lah-lah-lah, lah-lah-lah, lah, lah, like
Lah-lah-lah, lah-lah-lah, lah, lah
🙂
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ What Have They Done To Us از Mako, Grey & Sasha Alex Sloan
