متن و ترجمه آهنگ Voices از Damiano David : ششمین ترک از آلبوم FUNNY little FEARS که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Voices رو براتون آماده کردیم تا باز برگردیم پیش این ایتالیایی دوست داشتنی Damiano David.
قبلا هم توضیح داده بودم Damiano David خواننده اصلی گروه Måneskin هست اما به صورت سولو هم کار می‌کنه و سال 2025 آلبوم FUNNY little FEARS رو منتشر کرد. چنتا فیت خوبم داشت این آلبوم تا Damiano نشون بده بلیطش پیش خواننده های مطرح دیگه هم خریدار داره. در کل هم خودش هم گروهش آدمای با استعدادی هستن خودم که خیلی دوست دارم بازم با Måneskin کار جدید بده.
و اما داستان آهنگ Voices درباره شخصیه که تمام تلاشش رو کرده تا رابطه قبلیش رو فراموش کنه اما موفق نمیشه. این آدم از تیپ و قیافه تا محل زندگیش رو تغییر میده ولی وقتی دلت جای دیگه گیر باشه حتی رابطه جدیدت هم تو رو یاده اون خدا زده قبلی می‌ندازه. هرچند اخیرا آدما قلباشون چند هسته ای شده و سبک هرچی بیشتر بهتر رو در پیش گرفتن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Voices امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه انتقادی پیشنهادی داشتید من اینجام.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Voices :
متن و ترجمه آهنگ Voices :
[Verse 1]
New house, new me, new state
New look, new car, new plate
But I still feel you close
My new girl, she don’t lie
She wants that simple life
But damn, she sounds like you
خونه جدید، منِ جدید، ایالت جدید
قیافه جدید، ماشین جدید، پلاک جدید
اما هنوز تو رو نزدیک خودم احساس می‌کنم
دوست دختر جدیدم، دروغ نمیگه
یه زندگی ساده می‌خواد
اما خدا لعنتش کنه، شبیه توئه
[Pre-Chorus]
They say that movin’ on will heal it over time
It’s your imagination tellin’ you the lies
They said throwin’ out your things would set it right
Out of sight, but you’re still on my mind
میگن به زندگی ادامه دادن به مرور زمان همه چیزو درست می‌کنه
این تصوراتت هست که بهت دروغ میگه
میگن دور انداختن وسایلت همه چیزو درست می‌کنه
جلوم نیستی اما هنوز توی ذهنمی
( movin’ on اصطلاحی هست که موقع کات کردن و قطع رابطه استفاده میشه و مثلا میگن طرف دیگه بیخیال شد موو آن کرد، برگشت به زندگی عادی. توی قسمت آخر هم با مثل out of sight, out of mind یا همون از دل برود هر آنکه از دیده رود بازی کرده و میگه از دیده رفتی ولی از دل نه. )
[Chorus]
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go, wherever I go
Oh, these voices, they’re gonna drive me right back to your door, right back to your door
Oh, baby, I’ve been runnin’, chasing after silence, every road I take leads straight to you
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go (Ooh)
Tell me you can hear ’em too
آه، این صداها، هرجا برم پیدام می‌کنن، هر جا برم
آه، این صداها، منو باز برمی‌گردونن دم در خون، دم در خونت
آه، عزیزم، می‌دوم دنبال سکوت میرم، هر راهی رو که میرم مستقیم به سمت تو هدایتم می‌کنه
آه، این صداها، هرجا برم پیدام می‌کنن
بگو که توام می‌شنویشون
[Verse 2]
Do you hear them late at night
When he’s layin’ by your side?
Do they cut through like a knife?
Do they make the memories pour
Deep down into your core?
They make you want me more
صداشونو آخر شب
وقتی پسره کنارت دراز کشیده می‌شنوی؟
مثل چاقو می‌بُرن؟
باعث میشن خاطره ها
به عمق وجودت جاری بشن؟
باعث میشن منو بیشتر بخوای
[Pre-Chorus]
They say that movin’ on will heal it over time
It’s your imagination tellin’ you the lies
They said throwin’ out your things would set it right
Out of sight, but you’re still on my mind
میگن به زندگی ادامه دادن به مرور زمان همه چیزو درست می‌کنه
این تصوراتت هست که بهت دروغ میگه
میگن دور انداختن وسایلت همه چیزو درست می‌کنه
جلوم نیستی اما هنوز توی ذهنمی
[Chorus]
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go, wherever I go
Oh, these voices, they’re gonna drive me right back to your door, right back to your door
Oh, baby, I’ve been runnin’, chasing after silence, every road I take leads straight to you
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go (Ooh)
Tell me you can hear ’em too
آه، این صداها، هرجا برم پیدام می‌کنن، هر جا برم
آه، این صداها، منو باز برمی‌گردونن دم در خون، دم در خونت
آه، عزیزم، می‌دوم دنبال سکوت میرم، هر راهی رو که میرم مستقیم به سمت تو هدایتم می‌کنه
آه، این صداها، هرجا برم پیدام می‌کنن
بگو که توام می‌شنویشون
[Bridge]
They’re all in my head
Won’t let me to bed
Won’t let me forget
They’re goin’ ’round, ’round, yeah
They’re all in my head
Won’t let me to bed
Won’t let me forget
They’re goin’ ’round, ’round, yeah
همشون توی ذهنمن
نمیزارن بخوابم
نمیزارن فراموش کنم
همینطوری می‌چرخن و می‌چرخن، آره
همشون توی ذهنمن
نمیزارن بخوابم
نمیزارن فراموش کنم
همینطوری می‌چرخن و می‌چرخن، آره
[Chorus]
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go, wherever I go
Oh, these voices, they’re gonna drive me right back to your door, right back to your door
Oh, baby, I’ve been runnin’, chasing after silence, every road I take leads straight to you
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go (Ooh)
Tell me you can hear ’em too
آه، این صداها، هرجا برم پیدام می‌کنن، هر جا برم
آه، این صداها، منو باز برمی‌گردونن دم در خون، دم در خونت
آه، عزیزم، می‌دوم دنبال سکوت میرم، هر راهی رو که میرم مستقیم به سمت تو هدایتم می‌کنه
آه، این صداها، هرجا برم پیدام می‌کنن
بگو که توام می‌شنویشون
[Outro]
They’re all in my head
Won’t let me to bed
Won’t let me forget
They’re goin’ ’round, ’round, yeah
They’re all in my head
Won’t let me to bed
Won’t let me forget
They’re goin’ ’round, ’round, yeah
همشون توی ذهنمن
نمیزارن بخوابم
نمیزارن فراموش کنم
همینطوری می‌چرخن و می‌چرخن، آره
همشون توی ذهنمن
نمیزارن بخوابم
نمیزارن فراموش کنم
همینطوری می‌چرخن و می‌چرخن، آره
عالی بود حسام جان ممنون بابت ترجمه