متن و ترجمه آهنگ Unknown (To You) از Jacob Banks که سیزدهمین ترک از آلبوم Village هست. این آلبوم سال 2018 منتشر شد و دو آهنگ Unknown و Slow Up از بهتریناش بودن.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم ردیف باشید بنده بازم با سری برنامه های خواننده ای که باید بشناسید در خدمتتون هستم و امروز متن و ترجمه آهنگ Unknown (To You) رو آماده کردم.
بعضی صداها کمتر مورد توجه قرار میگیرن و دلیلش هم خب واضحه هنرمند بنده خدا کسی رو نداره براش مانور بده، خبر سازی و تبلیغ کنه. و برای همین هست که بعد از شنیدن بعضی آهنگا می‌گید این کی بود من چرا تا حالا گوشش نداده بودم؟ Jacob Banks دقیقا از همون مدل هنرمنداس، صداش فوق العاده قوی و دلنشینه و مطمئنم خیلیا حتی اسمشم نشنیدن.
ترک Unknown (To You) اولین بار در اپیزود آخر فصل سه برنامه Power استفاده شد و بعدا Jacob Banks یک نسخه دیگه ازش تولید کرد و گذاشت توی آلبومش.
Unknown (To You) یک بریک آپ سانگ هست که در اون راوی بنا بر همه نشانه ها ناپخته رفتار کرده. این موضوع رو نه تنها میشه از اتهاماتی که بهش وارد میشه بلکه از صحبت های خودش هم فهمید. در نتیجه متوجه میشیم همسر یا پارتنری که به زودی ازش جدا میشه ظلم، بی احترامی و بی تفاوتی دیده. راوی می‌دونه این بار راهشون برای همیشه از هم جدا خواهد شد. با توجه به لحن آهنگ می‌فهمیم راوی با اینکه می‌دونه جدایی حقش هست اما رنجیده خاطر و ناراحته. راوی به فرد مورد خطابش التماس می‌کنه باهاش صادق باشه و باهاش صحبت کنه حتی اگر کلماتی که می‌خواد بگه براش ناراحت کننده باشه.
بله دوستان آهنگی که قرار هست بشنوید موضوع خاص و متفاوتی داره و این بار راوی شخص گناهکار هست نه کسی که در حقش ظلم شده یا مورد خیانت قرار گرفته.
Jacob Banks در نیجریه به دنیا اومده اما از 13 سالگی به انگلیس و بیرمنگام مهاجرت می‌کنه. موسیقی که ایشون کار می‌کنه بیشتر سول، آر اند بی و هیپ هاپ هست و گاهیه ر سه اینها رو با هم ترکیب می‌کنه. ایشون چنتا عنوان موسیقی در بیرمنگام برده و توی یکی از مسابقات موسیقی آدیداس هم فینالیست شده. سال 2012 اولین مینی آلبوم خودش به نام The Monologue رو منتشر کرد و تونست با همون در تور هنرمندانی مثل Sam Smith، Emeli Sande و Alicia Keys شرکت کنه ( معمولا خواننده های مطرح توی تورهاشون چند خواننده دیگه رو هم معرفی می‌کنن تا اجرا داشته باشن ).
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Unknown (To You) امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره حتما برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Unknown (To You) :
متن و ترجمه آهنگ Unknown (To You) :
[Verse 1]
I believe what I say
Why does everyone hear me wrong?
If I told you different, would it sound the same?
Would it make a difference in anyway? Oh, no
I know I done wrong, I’ll pay for it
It’s your turn to talk, for once I’m listenin’
چیزی که میگم رو باور دارم
چرا همه منظورمو اشتباه متوجه میشن؟
اگر یه جور دیگه بهت بگم، همون میشه باز؟
به هر حال تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ آه، نه
می‌دونم اشتباه کردم، تاوانش رو میدم
نوبت تو هست که صحبت کنی، این بار رو گوش میدم
( راوی می‌دونه کارهایی که در حق طرف مقابلش کرده و حرف هایی که زده اشتباه بوده و خودش هم اعتراف می‌کنه به کارهاش باور داشته. )
[Chorus 1]
Say that you don’t want me
Say that you don’t need me
Tell me I’m the fool
Tell me you’ve been tortured
Tell me you’ve been beaten
And what I’ve done to you
Even if it doesn’t matter
Matter what’s true
Say that you don’t want me
Say that you don’t need me
Tell me I’m the fool
بگو که من رو نمی‌خوای
بگو که بهم نیازی نداری
بهم بگو که احمقم
بهم بگو که شکنجه شدی
بهم بگو که کتک خوردی
و کاری که من باهات کردم
حتی اگه مهم نباشه
مهمه چه چیزی حقیقت داره
بگو که من رو نمی‌خوای
بگو که بهم نیازی نداری
بهم بگو که احمقم
( راوی مستقیما خودش رو سرزنش می‌کنه و از طرف مقابلش خواهش می‌کنه اشتباهاتش رو بگه. Jacob Banks خودش میگه وقتی این قسمت رو می‌خونم یاد اشتباهاتم در ارتباط با خانواده و مخصوصا پدرم میفتم. )
[Verse 2]
Look at all this heartache, what is left?
Forgetting how it started, this is how it ends, oh no
I know I’ve done some wrong, I’ll pay for it
But it’s your turn to talk, for once I’m listening
به این همه دل شکستگی نگاه کن، چی ازش مونده؟
یادم میره چطوری شروع کردم، این طوریه که تموم میشه، آه، نه
می‌دونم کارای اشتباهی انجام دادم، تاوانش رو خواهم داد
اما نوبت تو هست که صحبت کنی، این بار رو گوش میدم
[Chorus 2]
Say that you don’t want me
Say that you don’t need me
Tell me I’m the fool
Tell me you’ve been tortured
Tell me you’ve been beaten
And what I’ve done to you
Even if it doesn’t matter
Matter what’s true
Tell me that I’m unknown
To you
بگو که من رو نمی‌خوای
بگو که بهم نیازی نداری
بهم بگو که احمقم
بهم بگو که شکنجه شدی
بهم بگو که کتک خوردی
و کاری که من باهات کردم
حتی اگه مهم نباشه
مهمه چه چیزی حقیقت داره
بهم بگو که برات
ناشناختم
[Bridge]
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh
🙂
[Chorus]
Say that you don’t want me
Say that you don’t need me
Tell me I’m the fool
Tell me you’ve been tortured
Tell me you’ve been beaten
And what I’ve done to you
And even if it doesn’t matter
Matter what’s true
Say that you don’t want me
Say that you don’t need me
Tell me I’m the fool
بگو که من رو نمی‌خوای
بگو که بهم نیازی نداری
بهم بگو که احمقم
بهم بگو که شکنجه شدی
بهم بگو که کتک خوردی
و کاری که من باهات کردم
حتی اگه مهم نباشه
مهمه چه چیزی حقیقت داره
بگو که من رو نمی‌خوای
بگو که بهم نیازی نداری
بهم بگو که احمقم
[Outro]
Tell me that it’s over
Tell me that you mean it
This time it’s true
Tell me that I’m unknown
To you
بهم بگو که تموم شده
بهم بگو که جدی هستی
این بار واقعیت داره
بهم بگو که برات
ناشناختم
از دست ندید:
