متن و ترجمه آهنگ Too Fast To Live, Too Young To Die از Nessa Barrett دومین ترک از آلبوم Tough Love که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Too Fast To Live, Too Young To Die رو براتون آماده کردم و قراره داستان یکی از زیباترین و البته خطرناک ترین احساسات زندگی انسان رو گوش بدیم: عشق جوانی.
Janesa Jaida Barrett که با نام هنری Nessa Barrett فعالیت میکنه یک خواننده و ترانه سرای آمریکایی هست که در حال حاضر داره به صورت مستقل آهنگ میسازه. از اونجا که به تازگی با آهنگ Buffalo 66 یه مقدمه کامل دربارش نوشتم قسمت معرفی خواننده رو همینجا تموم میکنم.
Nessa درباره فضای این پروژه گفته که Tough Love درباره تاریک ترین و سخت ترین بخش های عشقه. آهنگ Too Fast To Live, Too Young To Die روی یه رابطه ساده و شیرین تمرکز نداره، بیشتر درباره عشقیه که همزمان جذابه، دردناکه و آدم رو با بخش های سخت خودش رو به رو میکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Too Fast To Live, Too Young To Die امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Too Fast To Live, Too Young To Die :
متن و ترجمه آهنگ Too Fast To Live, Too Young To Die :
[Verse 1]
He said, “Come on, baby, are you ready to go?
Grab the money and we’ll hit the road”
Put the pedal to the metal, I love being bad with you (It’s true)
He said, “I’ve always been trouble, I’m a smoking gun”
I said, “I’ll be your trigger, baby, while we’re on the run
If it’s do or die, then I’d do it all for you”
گفت: یالا عزیزم، آماده ای بریم؟
پولا رو بردار تا بزنیم به دل جاده
تخت گاز برو، من عاشق اینم که با تو آدم بدی باشم ( این حقیقت داره )
گفت: من همیشه دردسرساز بودم، مثل یه تفنگِ در حال شلیکم
گفتم: در حالی که داریم فرار میکنیم خودم ماشَت میشم عزیزم
اگه بحثِ مرگ و زندگیِ، همه این کارا رو به خاطر تو انجام میدم
( چه سوار ماشین باشید چه موتور فرقی نداره وقتی از اصطلاح Put the pedal to the metal استفاده میکنید یعنی تخت گاز برو/ پاتو تا آخر بزار روی پدال گاز. حاج خانم نسا سادات برت زاده خیلی زیبا اینجا نه تنها صحنه فرار دو جوان رو نشون داده بلکه اون روحیه ریسک پذیری و عشق بی قید و شرط رو هم با قدرت به تصویر میکشه. )
[Chorus]
Kiss me reckless, kiss me goodbye
If love’s a risk, I’m down to ride
I know it’s dangerous, but I don’t mind
Too fast to live, but we’re just too young to die
من رو بی پروا ببوس، طوری ببوس که انگار بوسه خداحافظیه
اگر عشق یه ریسکِ، من پایم همسفرت بشم
میدونم خطرناکِ، اما برام مهم نیست
واسه زندگی خیلی عجله داریم، اما برای مردن هم خیلی جوونیم
( این قسمت اوج تعهد و معصومیت یک عشق خالصانه دوران جوانی رو نشون میده، راوی میدونه عشق ممکنه در آخر به احساساتش ضربه جبران نشدنی بزنه اما چیزی به عنوان خطر براش تعریف نشده. fast live در واقع به سبک زندگی پر هیجان و خطرناک میگن چنین افرادی فقط در لحظه زندگی میکنن طوری که انگار فردایی نیست اما راوی از طرفی میگه سرعت زندگیمون به قدری بالاس که انگار وقت زندگی کردن نداریم از طرفی هم سن و سالی نداریم که آسیب ببینیم یا غزل خداحافظی رو بخونیم. )
[Verse 2]
Diamond cross around my neck
I don’t really care what happens next
God’s on my side as long as I’m with you
صلیب الماس نشان دور گردنمه
واقعا برام مهم نیست چی پیش میاد
تا زمانی که با توام خدا هم طرفِ منه
( توی موزیک ویدئو این آهنگ نسا خانم و آقایی یه سرقتی انجام دادن و اون گردنبند صلیب که از الماس ساخته شده علاوه بر اینکه نشون دهنده معصومیت راوی هست نشون دهنده میلش به داشتن زندگی پر زرق و برق کنار معشوقش هم هست ( تجاوز به فعل هست رو شاهدیم ). )
[Chorus]
Kiss me reckless, kiss me goodbye
If love’s a risk, I’m down to ride
I know it’s dangerous, but I don’t mind
Too fast to live, but we’re just too young to die
من رو بی پروا ببوس، طوری ببوس که انگار بوسه خداحافظیه
اگر عشق یه ریسکِ، من پایم همسفرت بشم
میدونم خطرناکِ، اما برام مهم نیست
واسه زندگی خیلی عجله داریم، اما برای مردن هم خیلی جوونیم
[Bridge]
Come on, come on, baby, I’m ready, I’m down to ride, to ride
We’re living too fast, but, baby, we’re too young to die
Too young to die
Come on, come on, baby, I’m ready, I’m down to ride, to ride
We’re living too fast, but, baby, we’re too young to die
Too young to die
یالا، یالا عزیزم، من آمادم، پایم همسفرت بشم
واسه زندگی خیلی عجله داریم، اما عزیزم برای مردن هم خیلی جوونیم
برای مردن خیلی جوونیم
یالا، یالا عزیزم، من آمادم، پایم همسفرت بشم
واسه زندگی خیلی عجله داریم، اما عزیزم برای مردن هم خیلی جوونیم
برای مردن خیلی جوونیم
[Outro]
Too fast to live (Hmm)
Too young to die
Too fast to live (Hmm)
Too young to die
واسه زندگی خیلی عجله داریم
برای مردن خیلی جوونیم
واسه زندگی خیلی عجله داریم
برای مردن خیلی جوونیم
فقط سوزوندن یه قرمه سبزی جا افتاده رو نمیشه بخشید🥲
سلام، چطورین؟
دلم براتون تنگ شده بود.🥺
اگه بدونین چندروز پیش چه دسته گلی به آب دادم که هنوز نتونستم کامل خودمو ببخشم…