متن و ترجمه آهنگ Three Steps Ahead از Jared Benjamin : اولین سینگل از این هنرمند که سال 2025 منتشر شده. ایشون تا به حال فقط ترک های سینگل منتشر کرده و آلبومی نداره.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم خوب باشید. امروز بازم سراغ هنرمندای مستقل رفتم و متن و ترجمه آهنگ Three Steps Ahead رو براتون آماده کردم.
Jared Benjamin که گویا با منتشر کردن آلبوم رسمی مشکل شخصی داره یک خواننده ترانه نویس آمریکایی هست که توی شبکه اجتماعی تیک تاک عاشقان دل خسته زیادی داره. شاید باورتون نشه ولی یه چیزی حدود 20 تا آهنگ سینگل داره ولی آلبوم نداره. خب داداش همینا رو بزار توی یه فایل زیپ میشه آلبوم دیگه 🙂
و اما داستان آهنگ Three Steps Ahead درباره شخصیه که خودش رو سزاوار داشتن کسی که باهاش هست نمی‌دونه ولی با این حال دست کشیدن از اون آدم براش غیر ممکنه. همچنین در طول آهنگ متوجه میشید راوی در واقع داره طوری نشون میده که عشقش بهش نیاز داره در صورتی که اینطوری نیست.
حالا جدای این مسائل یکی از بدترین اتفاقا اینکه توی رابطه یک طرف خودشو کم ببینه این حس به شکل عجیبی باعث سوءتفاهم توی ذهنش میشه. حالا می‌پرسید چطوری؟ اونی که خودشو کم می‌بینه با خودش میگه ببین من چی هستم که همچین آدمی باهامه و بدبختی از همینجا شروع میشه و به سمت خیانت کشیده میشه. همچین اتفاقی رو دیدم که میگم. خلاصه هر وقت همچین فکری به ذهنتون اومد خنگ بازی درنیارید خودتونو بسازید به جاش آویزون رابطه نباشید.
خب دیگه کافیه از منبر میام پایین بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Three Steps Ahead امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Three Steps Ahead :
متن و ترجمه آهنگ Three Steps Ahead :
[Verse 1]
There’s blood in the water
I’m diving in
So close I can taste it
Desire’s a sin and I’m cravin’ it
(mmm mmm mmm)
Your touch on my skin is electric
Can’t help overthinkin’
Every word I’m sayin’
I’m sayin’
خون توی آبیه که
دارم توش شیرجه میزنم
انقد نزدیکه که می‌تونم بچشمش
هوس گناهه و من اشتیاقشو دارم
لمست روی پوستم عین برق می‌مونه
نمی‌تونم جلوی بیش از حد فکر کردنم رو بگیرم
هر کلمه ای که میگم
میگم…
( عشق و رابطه ای که داره توش درگیر میشه رو به آبی تشبیه می‌کنه که توش خون هست این یعنی داره وارد شرایط خطرناکی میشه و خودش هم آگاه هست. با وجود دونستن این موضوع نمی‌تونه دل بکنه و تنها یک لمس از طرف مقابل کافیه تا غرق در فکر بشه. )
[Pre-Chorus]
One day you’ll wake up and finally see
I’m holding you back
You’re too good for me
(Yeah)
یه روز بیدار میشی و بالاخره می‌بینی
من جلوی پیشرفتت رو گرفتم
تو زیادی برام خوبی
( آره )
( راوی خودش رو در برابر کسی که دوست داره خیلی کم می‌بینه و این رو در قسمت بعد هم به شکل های مختلف بیان می‌کنه. )
[Chorus]
I’m over my head and out of my mind
I’ve been struck by your lightning
You’re three steps ahead
I’m too far behind
You’re the one that defines me
So terrified of the day that you notice
I’m over my head just wonderin’ why
Someone like you could love me
از خود بیخودم و عقل از سرم پریده
صاعقت بهم برخورد کرده
تو سه قدم ازم جلویی
من خیلی ازت عقبم
تو کسی هستی که منو تعریف می‌کنه
از روزی که متوجه این موضوع بشی خیلی می‌ترسم
از خود بیخودم و نمی‌دونم چرا
یکی مثله تو می‌تونه منو دوست داشته باشه
( با اینکه این احساس ضعف در برابر کسی که دوستش داره براش زیباس اما از اینکه اون متوجهش بشه می‌ترسه و فکر می‌کنه اتفاق بدی میفته. )
[Verse 2]
I get lost in the curves of your silhouette
I could search for a lifetime
Your body is music
I’m listenin’
(mmm mmm mmm)
توی انحناهای سایَت گم شدم
می‌تونم یک عمر توش جستجو کنم
بدنت موسیقیه
من بهش گوش میدم
( یه تعریف زیبا از از انحنای بدن کسی که دوستش داره می‌کنه و میگه توی سایش گم میشم چه برسه خودش و در ادامه باز بدن رو به یک موسیقی دل نشین تشبیه می‌کنه. )
[Pre-Chorus]
But one day you’ll wake up and finally see
You don’t need savin’
You’re just savin’ me
اما یه روز بیدار میشی و بالاخره می‌بینی
به نجات داده شدن نیاز نداری
تو کسی هستی که منو نجات میدی
( همممم! گویا راوی تا به اینجای کار طوری داستان رو پیش برده که طرف مقابلش حس کنه بهش نیاز داره در صورتی که برعکسه. )
[Chorus]
I’m over my head and out of my mind
I’ve been struck by your lightning
You’re three steps ahead
I’m too far behind
You’re the one that defines me
So terrified of the day that you notice
I’m over my head just wonderin’ why
Someone like you could love me
از خود بیخودم و عقل از سرم پریده
صاعقت بهم برخورد کرده
تو سه قدم ازم جلویی
من خیلی ازت عقبم
تو کسی هستی که منو تعریف می‌کنه
از روزی که متوجه این موضوع بشی خیلی می‌ترسم
از خود بیخودم و نمی‌دونم چرا
یکی مثله تو می‌تونه منو دوست داشته باشه
[Chorus]
I’m over my head and out of my mind
I’ve been struck by your lightning
You’re three steps ahead
I’m too far behind
You’re the one that defines me
So terrified of the day that you notice
I’m over my head just wonderin’ why
Someone like you could love me
از خود بیخودم و عقل از سرم پریده
صاعقت بهم برخورد کرده
تو سه قدم ازم جلویی
من خیلی ازت عقبم
تو کسی هستی که منو تعریف می‌کنه
از روزی که متوجه این موضوع بشی خیلی می‌ترسم
از خود بیخودم و نمی‌دونم چرا
یکی مثله تو می‌تونه منو دوست داشته باشه
