متن و ترجمه آهنگ The Way You Said Goodbye از Jack Savoretti که نهمین ترک از آلبوم سال 2021 این هنرمند به نام Europiana است.
سلام بدونیمی های فخیم و زیبا چطورید؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ The Way You Said Goodbye رو آماده کردم ترکی فوق العاده زیبا، رومانتیک و البته غمگین. این مدت فکر کنم باعث شدم ترک بخورید یه روز میام امید میدم یه روز با غم بر می‌گردم.
Jack Savoretti خواننده این ترک به شدت شیفته موسیقی فرانسه و کارهای افرادی مثل Jacques Brel و Charles Aznavour هست و به گفته خودش اون داستان سرایی که در آثار اینها اتفاق می افته رو دوست داره. ایشون یک روز به همراه نوازنده گیانو گروهش آقای Shannon Harris تصمیم به نوشتن The Way You Said Goodbye می‌گیره. Jack Savoretti میگه: توی خونه من بودیم و فضا پر از دود بود Shannon شروع به نواختن یه قطعه پیانو کرد و من دور خونه راه می‌رفتم دستامو مثل کسی که داره داستان میگه تکون میدادم و آهنگ رو زمزمه می‌کردم.
در The Way You Said Goodbye راوی داستان رابطه عاشقانه ای که داشته رو تعریف می‌کنه و ابتدا از زیبایی های اون میگه تا زمانی که ناگهان همه چیز بهم میریزه و عشقش ترکش می‌کنه. راوی از اینکه رابطش تموم شده غافلگیر شده و با وجود گذشتن سالها هنوز نتونسته فراموشش کنه.
Jack Savoretti خواننده و ترانه نویس انگلیسی ایتالیایی است او از 16 سالگی به گیتار زدن مشغول بوده و تا به امروز هفت آلبوم استودیویی از خودش منتشر کرده. از دیگر ترک های معروف این خواننده می‌تونید به Soldier’s Eyes و Russian Roulette گوش بدید.
بسیار خب دیگه وقتشه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ The Way You Said Goodbye امیدوارم لذت ببرید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
The Way You Said Goodbye :
متن و ترجمه آهنگ The Way You Said Goodbye :
[Verse 1]
Like I said would, I picked you up at eight
We drank and danced ‘til late
Life was just a silly game we played
You and I, lovers in the night
Teardrops never found our eyes
Two stars fallen from the sky
همونطور که گفتم، ساعت هشت اومدم دنبالت
تا دیروقت نوشیدیم و رقصیدیم
زندگی یه بازی احمقانه بود که انجامش می‌دادیم
تو و من، عاشقان در شب
چشمامون هیچ وقت اشک رو به خودشون نمی‌دید
دو ستاره که از آسمان افتاده بودن
[Pre-Chorus]
Lost in time
Years, they come and go
The hardest part to take
Is they’ll never come around again
Yours and mine
A love we used to know
در زمان گم شد
سالها، اومدن و رفتن
سخت ترین بخشش که باید قبول کنی
این هست که هیچ وقت دوباره برنمی‌گردن
مال من و تو
عشقی که می‌شناختیم
[Chorus]
Why must it be hearts are made to bleed
Fools always believe that love will nеver die
How can it be? I worе my heart upon my sleeve
I never thought you’d leave
‘Til that night and the way you said goodbye
چرا قلب ها باید برای آسیب دیدن ساخته بشن
احمقا همیشه اعتقاد دارن که عشق نمی‌میره
چطور می‌تونه باشه؟ احساساتم رو مخفی نمی‌کنم
هیچ وقت فکر نمی‌کردم بری
تا اون شب و طوری که خداحافظی کردی
[Verse 2]
Like I said I would, I’ve gotten over you
I did what I had to do
I won’t ever let you you make me blue
That’s just not true
Who am I kidding when it comes to you?
I’ve never known what else to do
I’ve always been in love with you
همونطور که گفتم این کارو میکنم، از تو عبور میکنم
کاری رو انجام دادم که مجبور بودم
دیگه بهت اجازه نمیدم غمگینم کنی
این حقیقت نداره
وقتی صحبت درباره تو هست با کی شوخی دارم؟
هرگز نفهمیدم دیگه باید چکار کنم
همیشه عاشق تو بودم
[Pre-Chorus]
Lost in time
Years, they come and go
The hardest part to take
Is they’ll never come around again
Yours and mine
A love we used to know
در زمان گم شد
سالها، اومدن و رفتن
سخت ترین بخشش که باید قبول کنی
این هست که هیچ وقت دوباره برنمی‌گردن
مال من و تو
عشقی که می‌شناختیم
[Chorus]
Why must it be hearts are made to bleed
Fools always believe that love will never die
How can it be? I wore my heart upon my sleeve
I never thought you’d leave
‘Til that night and the way you said goodbye
And the way you said goodbye
چرا قلب ها باید برای آسیب دیدن ساخته بشن
احمقا همیشه اعتقاد دارن که عشق نمی‌میره
چطور می‌تونه باشه؟ احساساتم رو مخفی نمی‌کنم
هیچ وقت فکر نمی‌کردم بری
تا اون شب و طوری که خداحافظی کردی
و طوری که خداحافظی کردی
[Pre-Chorus]
Lost in time
Years, they come and go
The hardest part to take
Is they’ll never come around again
Yours and mine
A love we used to know
در زمان گم شد
سالها، اومدن و رفتن
سخت ترین بخشش که باید قبول کنی
این هست که هیچ وقت دوباره برنمی‌گردن
مال من و تو
عشقی که می‌شناختیم
[Chorus]
Why must it be hearts are made to bleed
Fools always believe that love will never die
How can it be? I wore my heart upon my sleeve
I never thought you’d leave
‘Til that night and the way you said goodbye
چرا قلب ها باید برای آسیب دیدن ساخته بشن
احمقا همیشه اعتقاد دارن که عشق نمی‌میره
چطور می‌تونه باشه؟ احساساتم رو مخفی نمی‌کنم
هیچ وقت فکر نمی‌کردم بری
تا اون شب و طوری که خداحافظی کردی
از دست ندید:
دقیقا این آهنگ پر از حسرته و خواننده خیلی خوب با صداش اینو نشون میده
چقدر قشنگ و با احساس بود
درست آدم و میبره جاهایی که باخت میده و حسرتش همیشه تو قلب آدم میمونه