متن و ترجمه آهنگ The Sky Is Crying از Gary B.B. Coleman که یکی از ماندگارترین آثار سبک بلوز هست و در عین سادگی بسیار قشنگه.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی حالتون خوبه؟ امروز متن و ترجمه آهنگ The Sky Is Crying رو براتون آماده کردم و توصیه میکنم اگر میخواید چند دقیقه به گوش ها و ذهنتون آرامش بدید این ترک رو پلی کنید و لذت ببرید.
The Sky Is Crying یک آهنگ بلوز است که سال 1959 توسط المور جیمز نوشته و ضبط شد. در واقع این ترک تبدیل به ماندگارترین اثر المور جیمز شد و بعدها هنرمندان زیادی دوباره این آهنگ رو بازخونی کردن.
این سینگل در سال 1960 با نام Elmo James and His Broomdusters به عنوان صاحب اثر تونست رتبه 15 در جدول داغ ترین آهنگ های R&B رو بگیره و این آخرین باری هم بود که المور جیمز تونست در این چارت قرار بگیره چون سه سال بعد درگذشت.
در آوریل سال 1960 المور جیمز یک نسخه برعکس از The Sky Is Crying ساخت که The Sun Is Shining نام داشت. البته به اندازه آهنگ اول اقبال نداشت.
سال 1991 The Sky Is Crying اورجینال جیمز در تالار مشاهیر بنیاد بلوز در رده «کلاسیک های ضبط بلوز» ثبت شد.
ترک The Sky Is Crying از نظر لیریک بسیار ساده هست و در اون راوی داستان از اینکه معشوقش دیگه دوستش نداره غمگینه اما از نظر موسیقی بسیار زیباست و تک نوازی های عالی رو خواهید شنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ The Sky Is Crying امیدوارم لذت ببرید و ما رو به دوستاتون هم معرفی کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
The Sky Is Crying:
متن و ترجمه آهنگ The Sky Is Crying :
[Verse 1]
The sky is crying
Can’t you see the tears roll down the street?
The sky is crying
Can’t you see the tears roll down the street?
I’ve been looking for my baby
And I wonder where can she be
آسمون گریه میکنه
نمیبینی اشک هاش در خیابونها سرازیر میشه؟
آسمون گریه میکنه
نمیبینی اشک هاش در خیابونها سرازیر میشه؟
من دنبال عزیزم میگردم
و برام سواله که کجا میتونه باشه
[Verse 2]
I saw my baby early one morning
She was walking on down the street
I saw my baby early one morning
She was walking on down the street
You know it hurt me so bad, y’all
It made my poor heart skip a beat
یه روز صبح زود عشقم رو دیدم
داشت به سمت پایین خیابون میرفت
یه روز صبح زود عشقم رو دیدم
داشت به سمت پایین خیابون میرفت
میدونی بدجوری بهم صدمه زد
باعث شد قلب بیچارم یه ضربان رو رد کنه
( رد کردن یک ضربان توسط قلب زمانی اتفاق میفته که فرد خیلی هیجان زده بشه یا عصبی. )
[Verse 3]
I’ve got a bad feeling
My baby don’t love me no more
I’ve got a real bad feeling
My baby don’t love me no more
Yeah, the sky’s crying, yeah
Can’t you see the tears roll down the road
(Alright)
حس بدی دارم
عشقم دیگه دوستم نداره
یه حس واقعا بد دارم
عشقم دیگه دوستم نداره
آره، آسمون گریه میکنه، آره
نمیبینی اشک هاش در جاده سرازیر میشه؟
( بسیار خب )
از دست ندید:
