متن و ترجمه آهنگ The Path I Walk از Orbit Culture

متن و ترجمه آهنگ The Path I Walk از Orbit Culture دهمین ترک از آلبوم Death Above Life که سال 2025 منتشر شد و سال 2026 هم یک موزیک ویدئو با حضور خانم Tina Guo از نوازندگان به نام ویولن سل ازش منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ The Path I Walk رو براتون آماده کردم و قراره با یک گروه سوئدی راک آشنا بشید و یک آهنگ با سبک راک و متال سمفونیک گوش بدید روح و روانتون حال بیاد.

گروه Orbit Culture یه گروه چهار نفره متال از شهر اک شو سوئده که فعالیتش رو از سال 2013 شروع کرد. این گروه در همون سال اولین مینی آلبوم خودش با نام Odyssey رو منتشر کرد، اثری که در واقع نسخه ای بازسازی شده از دموی قبلی‌شون بود و با استقبال خوبی از طرف مخاطبان و منتقدان سوئدی و بین المللی رو به رو شد. این موفقیت باعث شد اعضای گروه خیلی زود اولین آلبوم استودیویی کامل خودشون In Medias Res رو سال 2014 منتشر کنن.

ترکیب اعضای Orbit Culture در طول سال ها تغییرات زیادی داشته به طوری که Maximilian Zinsmeister در سال 2017 گروه رو ترک کرد و پس از اون Christoffer Olsson و Markus Bladh هم به ترتیب در سال 2017 و 2018 از گروه جدا شدن. در نهایت Niklas Karlsson خواننده و گیتاریست گروه به تنها عضو باقی مونده از ترکیب اولیه تبدیل شد.

آهنگ The Path I Walk موضوع خیلی جالبی داره و بر خلاف خیلی از آهنگایی که گوش دادید این بار راوی اون شخصیت مثبت داستان نیست بلکه از همون ابتدا به متظاهر بودن و دروغ گفتنش برای بدست آوردن معشوق و حفظش اعتراف می‌کنه. در واقع این آهنگ نشونمون میده که نمیشه تا ابد خودمون رو اون چیزی که نیستیم معرفی کنیم و این کار عواقبی داره که باعث میشه تمام احساسات سرکوب بشن.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ The Path I Walk امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید. no one knows how much i need you E

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

The Path I Walk :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ The Path I Walk :

I found it hard

To let you stay

(To let you stay, to let you stay)

I learned disguise

In constant pain

(Constant pain, constant pain)

برام سخت بود

( که بذارم بمونی )

تو دلِ یه درد همیشگی

تظاهر کردن رو یاد گرفتم

 ( درد همیشگی )

( راوی داره از بهایی که برای نگه داشتن معشوق داده صحبت می‌کنه. این آدم یه جورایی مجبور شده هویت خودش رو فدای نقش بازی کردن کنه و به عنوان دردی ازش یاد می‌کنه که باید به دوش بکشه. )

I learned to lie to make you stay

(You stay, you stay)

Open the box of heartache

(Heartache, heartache)

یاد گرفتم دروغ بگم تا تو رو نگه دارم

( نگه دارم ، نگه دارم )

جعبه دل شکستگی ها رو باز کن

( دل شکستگی، دل شکستگی )

( احتمالا جعبه دل شکستگی ها درون خودش هست و اینجا داره به طرف مقابلش میگه در این جعبه رو باز کن تا ببینی پشت تظاهر و دروغ هام چه غمی پنهان شده. )

And eyes behold

(Behold, behold)

I learned that life ain’t worth much keeping

I burn inside in a world so cold

The path I walk is blinding me now

و چشم ها می‌بینند

( می‌بینند، می‌بینند )

یاد گرفتم که این زندگی دیگه ارزش نگه داشتن نداره

توی دنیای به این سردی دارم از درون می‌سوزم

مسیری که توش قدم برداشتم حالا داره کورم می‌کنه

( خیلی وقتا چشم ها به مسیر ورودی به روح آدم ها نسبت داده میشه. دروغ و تظاهر باعث شده دنیای راوی به قدری سرد بشه که براش حتی ارزش نگه داشتن نداشته باشه، اون آینده ای رو برای رابطش متصور نمیشه و برای همین میگه این مسیری که انتخاب کردم کورم کرده. )

I found it hard

To keep it safe

(To keep it safe, to keep it safe)

I put my heart

Inside the crate

(Inside the crate, inside the crate)

برام سخت بود

که امن نگهش دارم

( امن نگهش دارم )

( برای همین ) قلبم رو گذاشتم

داخل یه صندوقچه

( اینجا میاد بیشتر برامون توضیح میده که چرا داره تظاهر می‌کنه و دروغ میگه، راوی موفق نشده رابطه رو امن نگه داره چون دروغ های زیادی گفته پس تصمیم گرفته قلبش رو بذاره داخل یک صندوقچه که استعاره از همون سرکوب احساسات واقعی هست. )

I learned to lie to make you stay

(You stay, you stay)

Hoping the lights will go away

یاد گرفتم دروغ بگم تا تو رو نگه دارم

( نگه دارم، نگه دارم )

به این امید که نورها محو بشن

( نور معمولا نماد حقیقت و بعضی جاها هم امید هست اما راوی برای همچین چیزی آرزوی تاریک شدن می‌کنه چون خوب می‌دونه حقیقت باعث میشه دروغ هایی که گفته برملا بشه و رابطش از بین بره. در واقع راوی نماد آدمی هست که برای بدست آوردن کسی که دوستش داره کلی دروغ گفته و اصلا خودش رو یه آدم دیگه ای معرفی کرده. )

And eyes behold

(Behold, behold)

I’ve learned that life ain’t worth much keeping

I burn inside in a world so cold

The path I walk is blinding me, yeah

و چشم ها می‌بینند

( می‌بینند، می‌بینند )

یاد گرفتم که این زندگی دیگه ارزش نگه داشتن نداره

توی دنیای به این سردی دارم از درون می‌سوزم

مسیری که توش قدم برداشتم داره کورم می‌کنه، آره

The path I walk is blinding me

مسیری که توش قدم برداشتم داره کورم می‌کنه

And eyes behold

I’ve learned that life ain’t worth much keeping

I burn inside in a world so cold

The path I walk is blinding me, yeah

و چشم ها می‌بینند

یاد گرفتم که این زندگی دیگه ارزش نگه داشتن نداره

توی دنیای به این سردی دارم از درون می‌سوزم

مسیری که توش قدم برداشتم داره کورم می‌کنه، آره

The path I walk is blinding me

مسیری که توش قدم برداشتم داره کورم می‌کنه

And eyes behold

I’ve learned that life ain’t much to me now

Look up the sky, you’ll find my soul

The path I walk now ends in here

و چشم ها می‌بینند

یاد گرفتم که این زندگی دیگه ارزش نگه داشتن نداره

به آسمون نگاه کن، روحم رو اونجا پیدا می‌کنی

مسیری که توش قدم برداشتم حالا همینجا به آخر می‌رسه

( در پایان راوی به آخر خط می‌رسه و تنها راه تموم شدن دروغ و تظاهر رو آزاد کردن روح و قلبش از صندوقی می‌دونه که براش ساخته. دوست ندارم بگم به زندگی خودش پایان میده ولی خب تمام سرنخ هایی که در طول لیریک میده از سرد شدن دنیا، بی ارزش شدن زندگی در نگاهش و به صورت کلی ظاهر دروغینی که ساخته این موضوع رو ثابت می‌کنه. اسم آلبوم هم که دیگه گویای همه چیزه Death Above Life. )

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ BURN از BigXthaPlug & Ava Max