متن و ترجمه آهنگ Tell Me the Truth از Two Feet اولین ترک از آلبوم Shape & Form که سال 2022 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Tell Me the Truth رو براتون آماده کردم که از نظر لیریک بسیار سادس اما گیتار الکتریک فوق العاده ای داره و خوشتون میاد.
Bill Dess که با نام هنری Two Feet فعالیت میکنه خواننده، ترانه سرا و تهیه کننده آمریکاییه که با ترکیب موسیقی آلترناتیو، الکترونیک، بلوز و آر اند بی، سبک منحصربه فرد خودش رو ساخته. موسیقی اون معمولاً با فضای تاریک، مینیمال و مرموز، بیس های سنگین و گیتارهای بلوزی شناخته میشه و بیشتر از هر چیز روی احساسات پیچیده، روابط عاطفی و بخش های تاریک زندگی تمرکز داره.
Two Feet فعالیت حرفه ای خودش رو از اواسط دهه 2010 شروع کرد و با انتشار آهنگ هایی مثل Go Fuck Yourself و I Feel Like I’m Drowning به شهرت رسید. صدای خاص، تولید متفاوت و فضای شبانه و اغلب حسی آثارش باعث شده موسیقی Two Feet وایب مشخص و قابل تشخیصی داشته باشه، ترکیبی از تاریکی، تنهایی، میل و آسیب پذیری که بخش مهمی از هویت هنریشه.
آهنگ Tell Me the Truth از زبان شخصی روایت میشه که توی رابطش به بن بست خورده و با وجود تلاش ها و حتی تظاهر به خوب بودن مشکلش حل نشده، لیریک بیشتر از اینکه بخواد درباره علت سردی رابطه صحبت کنه فقط روی مطرح کردن مشکل تمرکز کرده، یعنی شما در پایان اصلا نمیدونید مشکل چی بوده و یه جورایی همه چیز رو به ذهن شنونده میسپره. این ترک یه موزیک ویدئو هم داره که همش داخل یه اتاق اتفاق میافته اما به دلایل نا معلومی تا آخرشو میشینید میبینید!
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Tell Me the Truth امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Tell Me the Truth :
متن و ترجمه آهنگ Tell Me the Truth :
[Verse 1]
I feel myself go insane
I’ve got a lot I cannot say
For too long, I bide my time, I’ll say I’m fine
I watch you float on, float on
For too long, I’ve been too fake
Pretend to be all that you need
احساس میکنم دارم دیوونه میشم
حرفای زیادی دارم که نمیتونم به زبون بیارم
خیلی وقته که دارم صبوری میکنم، میگم حالم خوبه
تماشا میکنم که چطور بیخیال به مسیرت ادامه میدی
خیلی وقته که بیش از حد تظاهر کردم
تظاهر کردم کاملا اون چیزی هستم که بهش نیاز داری
( اصطلاح bide my time زمانی استفاده میشه که فرد منتظر یه زمان مناسب نشسته و به قولی منتظر فرصتِ. عبارت float on هم نشون دهنده حرکت آرام و شناور هست که همون بیخیال بودن رو نشون میده. راوی بنا به دلایلی که ممکنه ترس از تنها موندن یا هر چیزی باشه خود خوری کرده و این حجم از حرفای نگفته داره باعث میشه کنترلش رو از دست بده و حتی اعتراف میکنه مدل رفتارش با پارتنرش هم تظاهر بوده. )
[Chorus]
So tell me the truth, my baby, baby
Is it me? Is it you? I say, I say, oh
So tell me the truth, my baby, baby
Is it me? Is it you? Oh
پس عزیزم حقیقت رو بهم بگو
تقصیر منه؟ یا تقصیر تو؟ دارم میپرسم
پس عزیزم حقیقت رو بهم بگو
تقصیر منه؟ یا تقصیر تو؟
( داره میپرسه این سایه که داره روی رابطه سنگینی میکنه بیخیالی تو و خشمی که من در وجودم دارم تقصیر منه یا تو؟ )
[Verse 2]
The image stuck inside my mind
Your body trapped in space and time
For too long, I dream of you, all that you do
I watch you float on, float on
For too long, I contemplate
I try to be all that you need
اون تصویر توی ذهنم گیر کرده
بدنت در زمان و مکان به دام افتاده
خیلی وقته که خواب تو و تمام کارایی که میکنی رو میبینم
و تماشا میکنم که چطور بیخیال به مسیرت ادامه میدی
خیلی وقته که غرق در افکارمم
تلاش میکنم تمام چیزی باشم که نیاز داری
( رابطه قبلا شکل دیگه ای داشته و راوی هنوز در حسرت اون دورانِ و تصویرش مدام جلوی چشمش رژه میره. بیخیالی و بی حسی معشوق تمام ذهنش رو درگیر کرده طوری که حتی محتوای خوابش هم مربوط به اونه. )
[Chorus]
So tell me the truth, my baby, baby
Is it me? Is it you? I say, I say, oh
So tell me the truth, my baby, baby
Is it me? Is it you? Oh
پس عزیزم حقیقت رو بهم بگو
تقصیر منه؟ یا تقصیر تو؟ دارم میپرسم
پس عزیزم حقیقت رو بهم بگو
تقصیر منه؟ یا تقصیر تو؟
[Bridge]
Tell me the truth, my baby
Is it me? Is it you? I say, I say, oh
So tell me the truth, my baby
Is it me? Is it you? Oh, oh, oh, no, no, no
حقیقت رو بهم بگو، عزیزم
تقصیر منه؟ یا تقصیر تو؟ دارم میپرسم
پس عزیزم حقیقت رو بهم بگو
تقصیر منه؟ یا تقصیر تو؟
[Chorus]
So tell me the truth, my baby, baby
Is it me? Is it you? I say, I say, oh
So tell me the truth, my baby, baby
Is it me? Is it you? Oh
پس عزیزم حقیقت رو بهم بگو
تقصیر منه؟ یا تقصیر تو؟ دارم میپرسم
پس عزیزم حقیقت رو بهم بگو
تقصیر منه؟ یا تقصیر تو؟
( آهنگ بدون هیچ جواب مشخص یا دلیل خاصی برای به وجود اومدن این وضعیت به پایان میرسه و در واقع لیریک سعی کرده یه طرح مسئله رو برای شنونده ایجاد کنه که هر کسی بتونه با اونچه توی زندگی خودش اتفاق افتاده داستان رو درک کنه. )
