متن و ترجمه آهنگ Story of My Life از گروه One Direction ، دومین سینگل از سومین آلبوم اونها به نام Midnight Memories که سال 2013 منتشر شد.
سلام بدونیمی های زیبا چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Story of My Life رو براتون ترجمه کردم و اما این انتخاب یک دلیل ناراحت کننده داره، متاسفانه Liam Payne یکی از اعضای گروه One Direction ساعت 5 عصر روز گذشته از طبقه سوم یک هتل در بوینس آیرس سقوط کرده و کشته شده.
ماجرا از این قرار بوده که Liam Payne به آرژانتین و بوینس آیرس میره و اونجا با Niall Horan دوست قدیمیش و عضو همون بند One Direction ملاقاتی داشته. گفته میشه این دو اوقات خوبیم کنار هم داشتن و Liam Payne در کنسرت دوستش شرکت کرده بوده. و اما روز حادثه طبق گزارش پلیس اونها به هتل محل اقامت لیام میرن چون گزارش بهشون رسیده بوده که یک مرد تحت تاثیر مواد مخدر و الکل اونجا دردسر ساز شده. زمانی که پلیس میرسه صدای بلندی از حیاط هتل به گوش میرسه و هنگامی که به اون محل میرن با جسد لیام روبرو میشن.
گروه One Direction سال 2010 از دل یک ریالیتی شو به نام X Factor بیرون اومد و اعضای اون عبارت بودند از لیام پین، هری استایلز، لوئیس تاملینسون، نایل هوران و زین مالیک. اونها آخرین آلبومشون رو سال 2015 منتشر کردن و با اینکه گروه بسیار موفقی بودن از هم جدا شدن و هر کدوم به صورت مستقل فعالیت هنریشون رو ادامه دادن.
خلاصه که دوستان به خاطر درگذشت جوان ناکام سید لیام پین عزیز این آهنگ رو پلی می‌کنیم و ترجمش رو می‌خونیم باشد که التیامی بر زخم خانواده آقای پین باشه ( نویسنده کامی دیگه میگیره و بیشتر بالا میره ).
در آهنگ Story of My Life راوی داره از دختری میگه که مدت ها باهاش بوده اما با وجود تمام تلاش هاش اون دیگه حس قدیم رو نداره و جداییشون نزدیکه. راوی این جدایی رو مثل دهن باز کردن زمین زیر پاش می‌دونه و ابراز ناراحتی می‌کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Story of My Life امیدوارم خوشتون بیاد و حتما برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Story of My Life :
متن و ترجمه آهنگ Story of My Life :
[Verse 1: Harry & Liam]
Written in these walls are the stories that I can’t explain
I leave my heart open
But it stays right here empty for days
She told me in the morning
She don’t feel the same about us in her bones
It seems to me that when I die
These words will be written on my stone
توی این دیوارا داستانی نوشته شده که نمی‌تونم توضیح بدم
قلبم رو باز گذاشتم
اما روزهاست که همینجا خالی مونده
صبح بهم گفت
در درونش حس همیشگی رو به رابطمون نداره
به نظرم وقتی می‌میرم
این کلمات روی سنگ قبرم نوشته خواهد شد
[Pre-Chorus: Zayn & All]
And I’ll be gone, gone tonight (Oh-oh-oh)
The ground beneath my feet is open wide (Oh-oh-oh)
The way that I’ve been holding on too tight (Oh-oh-oh)
With nothing in between
و من خواهم رفت، امشب میرم
زمین زیر پام باز شده
طوری که من سفت بهش چسبیدم
بدون اینکه چیزی بینش باشه
[Chorus: Harry & All]
The story of my life, I take her home
I drive all night to keep her warm
And time is frozen (The story of, the story of)
The story of my life, I give her hope
I spend her love until she’s broke inside
The story of my life (The story of, the story of)
داستان زندگی من، ( دختره رو ) بردم خونه
همه شب رانندگی کردم تا گرم نگهش دارم
و زمان منجمد شده بود
داستان زندگی من، من بهش امید دادم
عشقش رو استفاده کردم تا زمانی که از درون شکست
داستان زندگی من
( The story of my life یه عبارته که برای بیان کردن یه شرایط بد به کار میره مثله اینه که بگی اینم زندگیه من همه چی توش به فنا میره. )
[Verse 2: Niall & Liam]
Written on these walls are the colors that I can’t change
Leave my heart open
But it stays right here in its cage
I know that in the morning
I’ll see us in the light up on the hill
Although I am broken, my heart is untamed still
توی این دیوارا داستانی نوشته شده که نمی‌تونم توضیح بدم
قلبم رو باز گذاشتم
اما همینجا توی قفس باقی مونده
می‌دونم که هنگام صبح
خودمون رو خواهم دید که زیر نور خورشید بر فراز تپه ایم
با اینکه شکستم، قلبم هنوز رام نشده
[Pre-Chorus: Louis, All]
And I’ll be gone, gone tonight (Oh-oh-oh)
The fire beneath my feet is burning bright (Oh-oh-oh)
The way that I’ve been holding on so tight (Oh-oh-oh)
With nothing in between
و من خواهم رفت، امشب میرم
آتیش زیر پام با روشنی می‌سوزه
طوری که من سفت بهش چسبیدم
بدون اینکه چیزی بینش باشه
( در شرایطی قرار گرفته که انگار زمین دهن باز کرده و اون زیر آتیشه این فرد هم سفت چسبیده که نیفته اون پایین چون هیچ چیزی دیگه ای نیست که نگهش داره. در واقع زندگیش رو به فروپاشیه. )
[Chorus: Harry, All]
The story of my life, I take her home
I drive all night to keep her warm
And time is frozen (The story of, the story of)
The story of my life, I give her hope
I spend her love until she’s broke inside
The story of my life (The story of, the story of)
داستان زندگی من، ( دختره رو ) بردم خونه
همه شب رانندگی کردم تا گرم نگهش دارم
و زمان منجمد شده بود
داستان زندگی من، من بهش امید دادم
عشقش رو استفاده کردم تا زمانی که از درون شکست
داستان زندگی من
[Bridge: Zayn]
And I’ve been waiting for this time to come around
But, baby, running after you
Is like chasing the clouds
و منتظر این لحظه بودم که فرا برسه
اما، عزیزم، دویدن به دنبال تو
مثل دنبال کردن ابرهاس ( بی نتیجس )
[Breakdown: Niall]
The story of my life, I take her home
I drive all night to keep her warm
And time is frozen
داستان زندگی من، ( دختره رو ) بردم خونه
همه شب رانندگی کردم تا گرم نگهش دارم
و زمان منجمد شده بود
[Chorus: All & Zayn]
The story of my life, I give her hope (I give her hope)
I spend her love until she’s broke inside (‘Til she’s broke inside)
The story of my life (The story of, the story of)
داستان زندگی من، من بهش امید دادم
عشقش رو استفاده کردم تا زمانی که از درون شکست
داستان زندگی من
[Outro: All & Harry]
The story of my life
The story of my life (The story of, the story of)
The story of my life
داستان زندگی من
داستان زندگی من
داستان زندگی من
از دست ندید:
