متن و ترجمه آهنگ Still از KAROL G & Bruno Mars ششمین ترک از آلبوم NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Still رو براتون آماده کردم و قراره یک داستان احساسی با هم گوش بدیم.
Carolina Giraldo Navarro که با نام هنری KAROL G شناخته میشه به یکی از شناخته شده ترین خواننده های لاتین در صحنه موسیقی جهان تبدیل شده. این خواننده کلمبیایی که در 14 فوریه 1991 به دنیا اومده، بیش از 10 سال با پشتکار در صنعت موسیقی تلاش کرد تا به سوپراستاری که امروز میشناسیم تبدیل بشه.
Karol از سال 2007 شروع به انتشار موسیقی کرد، اما تا سال 2017 و انتشار آهنگ Ahora Me Llama با همکاری Bad Bunny بود که به شهرت جهانی رسید. همون سال اولین آلبومش Unstoppable رو منتشر کرد. شاید بزرگ ترین موفقیت Karol آلبوم MAÑANA SERÁ BONITO باشه. این آلبوم که در سال 2023 منتشر شد در بالاترین رتبه چارت Billboard 200 شروع به کار کرد و Karol رو به اولین زنی تبدیل کرد که با یک آلبوم کاملاً اسپانیایی زبان به چنین دستاوردی رسیده.
Karol در طول دوران فعالیتش با هنرمندان مطرح زیادی همکاری کرده و آهنگ های ماندگاری مثل TQG با Shakira و Tusa با Nicki Minaj رو منتشر کرده. بدون شک امروز یکی از موفق ترین هنرمندان تاریخ موسیقی لاتین به حساب میاد.
آهنگ Still که با همکاری Bruno Mars ساخته شده تنها آهنگ انگلیسی آلبوم NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO حساب میشه و فضاش هم احساسی و متفاوت هست، مثلا آهنگی مثل MATADORA از همین آلبوم رو حتی نمیشه با خانواده گوش داد ( البته اگه به زبان اسپانیایی مسلط باشن ).
Still ابتدا از زبان خانمی روایت میشه که به شدت ترس از دست دادن پارتنرش رو داره و در افکارش تا روزهای بعد از جدایی هم پیش میره و سپس راوی دوم که اون آقای پارتنر باشه برای دلداری اضافه میشه و بعدش جفتشون با هم غصه میخورن 😐 . خلاصه خواستید به پارتنرتون نشون بدید چقد دوستش دارید Still میتونه کارو دربیاره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Still امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Still :
متن و ترجمه آهنگ Still :
[Verse 1: KAROL G]
Don’t think I’ve ever felt like this
Don’t think I’ve ever wanted someone like I want you
My mind goes quiet in your bed
But I can’t help picturing what it’d be like without you
I hope it’s all just in my head, but, baby if you ever left
فکر نکنم هیچ وقت همچین احساسی داشتم
فکر نکنم تا حالا کسی رو اندازه تو میخواستم
توی تختت ذهنم آروم میشه
اما نمیتونم جلوی اینکه تصور کنم بدون تو چطور خواهم بود رو بگیرم
امیدوارم همش فقط توی ذهنم باشه، اما عزیزم اگه یه روزی رفتی
[Chorus: KAROL G]
I’d still sleep in your sweater
Still feel you in the dark
I’d still keep all your letters
I won’t tear them apart
I’d still hope you were happy
Even though it may hurt
‘Cause I’d still love you
Even with a broken heart
Even with a broken heart (Heart)
همچنان با ژاکت تو میخوابم
همچنان تو رو توی تاریکی احساس میکنم
همچنان همه نامه هات رو نگه میدارم
پارشون نمیکنم
امیدوارم همچنان خوشحال باشی
حتی با اینکه ممکنه برام دردآور باشه
چون هنوز دوستت دارم
حتی با قلبی شکسته
حتی با قلبی شکسته
( حالا طرف هنوز باهاش توی رابطس ولی شدت دوست داشتن باعث میشه نتونه جلوی فکرای منفی رو بگیره و حاصلش میشه اینطوری بریدن و دوختن. )
[Verse 2: Bruno Mars]
Mm, come lay your head down my angel
Don’t let your mind go places that it doesn’t need to
You’ve all I want all I pray for
And I’d do whatever girl forever just to please you
Oh, that feel for you won’t ever change (Ooh)
And I know you feel the same
You tell me, baby, if you ever walk away
بیا سرتو بزار روی شونم فرشته من
نزار ذهنت جاهایی بره که نیازی نیست
تو تمام چیزی هستی که میخوام و براش دعا میکنم
و دختر همیشه برای خوشحالیت هر کاری میکنم
احساسی که به تو دارم هیچ وقت عوض نمیشه
و میدونم توام همین احساس رو داری
تو بهم بگو، عزیزم، اگه یه روزی خواستی بری
( اینجا دیگه حاج آقا میبینه حاج خانم خیلی غرق در افکار منفی شده، پس دست به کار میشه تا بهش دلگرمی بده. )
[Chorus: KAROL G & Bruno Mars]
I’d still sleep in your sweater
Still feel you in the dark
I’d still keep all your letters
I won’t tear them apart
I’d still hope you were happy
Even though it may hurt
‘Cause I’d still love you
Even with a broken heart
Even with a broken heart
همچنان با ژاکت تو میخوابم
همچنان تو رو توی تاریکی احساس میکنم
همچنان همه نامه هات رو نگه میدارم
پارشون نمیکنم
امیدوارم همچنان خوشحال باشی
حتی با اینکه ممکنه برام دردآور باشه
چون هنوز دوستت دارم
حتی با قلبی شکسته
حتی با قلبی شکسته
( تا قبل این قسمت تک خوانی بود اما از اینجا کل آهنگ هم خوانی میشه تا نشون بده این دو کفتر عاشق احساس یکسانی دارن. عاااااااااا آیم ایموشنال اوشن آیز بهم حمله ور شد. )
[Bridge: KAROL G & Bruno Mars]
Please don’t ever leave me
Stay right where you are
But if you were to go
You know you’d be my favorite scar
Please don’t ever leave me
Stay right where you are
But if you were to go
You know you’d be my favorite scar
لطفا هرگز ترکم نکن
همونجا که هستی بمون
اما اگر قرار بود بری
بدون که تبدیل به محبوب ترین زخمم شدی
لطفا هرگز ترکم نکن
همونجا که هستی بمون
اما اگر قرار بود بری
بدون که تبدیل به محبوب ترین زخمم شدی
[Chorus: KAROL G, KAROL G & Bruno Mars]
I’d still sleep in your sweater
Still feel you in the dark
I’d still keep all your letters
I won’t tear them apart
I’d still hope you were happy
Even though it may hurt
‘Cause I’d still love you
Even with a broken heart
Even with a broken heart
I’d still love you
همچنان با ژاکت تو میخوابم
همچنان تو رو توی تاریکی احساس میکنم
همچنان همه نامه هات رو نگه میدارم
پارشون نمیکنم
امیدوارم همچنان خوشحال باشی
حتی با اینکه ممکنه برام دردآور باشه
چون هنوز دوستت دارم
حتی با قلبی شکسته
حتی با قلبی شکسته
هنوز دوستت دارم
چقدر قشنگ بود این آهنگ!
با چه صداهای شاهکاری!گوشهام رو نوازش کرد✨