متن و ترجمه آهنگ Somethin’ ’Bout A Woman از Thomas Rhett : بیست و چهارمین ترک از نسخه لوکس آلبوم About A Woman که سال 2024 همراه با یک موزیک ویدئو منتشر شد. Teddy Swims عزیز هم توی این ترک شرکت داشته.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم خوب باشید امروز متن و ترجمه آهنگ Somethin’ ’Bout A Woman رو براتون آماده کردم که وایب خیلی خوب و قشنگی داره.
آقای Thomas Rhett یک خواننده کانتری فوق العاده محبوب هست که در زمینه کاریش سوپر استار حساب میشه ایشون با ترک هایی مثل Die a Happy Man و Marry Me طرفدارای زیادی پیدا کرد. کلا آدم رومانتیکیه و آهنگاش یه مدل ازدواجی طوری داره :))))
ایشون در دوره دبیرستان درامر یه گروه دبیرستانی بوده و سال 2012 هم با عشق همون دورانش ازدواج می‌کنه و چند سال بعد یک دختر رو به فرزند خوندگی قبول می‌کنن همون سال خودشونم بچه دار میشن که بازم یه دختر بوده. کلا آدم خوب و محترمیه.
داستان آهنگ Somethin’ ’Bout A Woman همونطور که از اسمش مشخصه دباره تاثیر خانم هاس. البته منظور اون زنی هست که مرد عاشقش میشه. آقایون معمولا وقتی عاشق میشن کلا تبدیل به یه آدم بی صبر و تحمل، گاهی حسود و کوچولو موچولو میشن یعنی همه اونچه ساختن یهو ممکنه تغییر کنه. Somethin’ ’Bout A Woman دقیقا داره به همین قدرت تغییر دهنده و البته انرژی بخش خانم ها اشاره می‌کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Somethin’ ’Bout A Woman امیدوارم خوشتون بیاد و حرفی سخنی هم داشتید بنده هستم دیگه بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Somethin’ ’Bout A Woman :
متن و ترجمه آهنگ Somethin’ ’Bout A Woman :
[Verse 1]
No, it ain’t the moon
Nah, it ain’t the band
Only one thing that’d make me do this kinda dance
Nah, it ain’t this wine
That’s got me buzzin’
I’m flyin’ high and it’s all because
نه به خاطر ماه نیست
نه به خاطر موسیقی نیست
فقط یه چیز باعث میشه اینطوری برقصم
نه این شراب نیست که
منو به وجد آورده
توی آسمونم و همش به خاطره …
( مردم معتقد هستن وقتی ماه کامل میشه انرژی بیشتری دریافت می‌کنن و به خاطر همین میگه احساس خوبی که دارم برای اون نیست و دنبالش یکی یکی چیزای دیگه رو میگه. )
[Chorus]
There’s somethin’ ’bout a woman
Somethin’ ’bout the way they bring ya to your knees
Somethin’ ’bout a woman
Somethin’ ’bout a woman does somethin’ to me (Ooh, ooh)
به خاطره یه زنه
درباره اینه که چطور به زانو درت میارن
به خاطره یه زنه
درباره یه زنه که یه کاری باهام کرده
( اینجا هم اشاره می‌کنه حس خوبش به خاطر حضور یک زن هست و براش سواله که زن ها چه قدرتی دارن که باعث میشه یک مرد به زانو دربیاد. )
[Verse 2]
Never used to beg
Never used to plead
Yeah, settling down just wasn’t for me
Wasn’t the type that would rush in
Thought I was good, but I wasn’t
Lord, I can’t even function now, man
هیچ وقت التماس نمی‌کردم
هیچ وقت لابه نمی‌کردم
آره، آدم آروم شدن نبودم
از اون تیپ آدمایی نبودم که عجله داشته باشن
فکر می‌کردم خوبم اما نبودم
خدایا، الان حتی نمی‌تونم حرکت کنم رفیق
( گویا ایشون آدم مغروری بوده ولی به محض اینکه زن مورد علاقه یا نیمه گمشدش رو دیده به کل تبدیل به یه چیز دیگه شده طوریکه خودشم باورش نمیشه. )
[Chorus]
There’s somethin’ ’bout a woman (Somethin’)
Somethin’ ’bout the way they bring ya to your knees
Somethin’ ’bout a woman (Somethin’)
Somethin’ ’bout a woman does somethin’ to me
به خاطره یه زنه
درباره اینه که چطور به زانو درت میارن
به خاطره یه زنه
درباره یه زنه که یه کاری باهام کرده
[Post-Chorus]
Make your heart start to beat
Make you sweat, make you dream
Lose your mind, lose your sleep
Pushin’ me, doin’ things I thought I couldn’t
Aw, there’s just somethin’ ’bout a woman
قلبت رو به تپش مینداره
باعث میشه عرق کنی، رویا ببافی
عقلتو از دست بدی، بی خواب بشی
مجبورم می‌کنه کارایی بکنم که فکر می‌کردم نمی‌تونم
فقط به خاطر یه زنه
[Bridge]
There’s somethin’ ’bout ’em
There’s somethin’ ’bout ’em
There’s somethin’ ’bout ’em that sets you free, mm
There’s somethin’ ’bout ’em
There’s somethin’ ’bout ’em
Somethin’ ’bout the one that you sent to me
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
اینا یه چیزی دارن
اینا یه چیزی دارن
اینا یه چیزی دارن که آزادت می‌کنه
اینا یه چیزی دارن
اینا یه چیزی دارن
یه چیزی که تو ( خدا ) برام فرستادی
[Chorus]
There’s somethin’ ’bout a woman (Somethin’)
Oh, there’s somethin’ ’bout the way they bring ya to your knees
Somethin’ ’bout a woman (Somethin’)
Somethin’ ’bout a woman does somethin’ to me
به خاطره یه زنه
درباره اینه که چطور به زانو درت میارن
به خاطره یه زنه
درباره یه زنه که یه کاری باهام کرده
[Outro]
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Somethin’ ’bout a woman
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
There’s somethin’ ’bout a woman
به خاطره یه زنه
به خاطره یه زنه
