متن و ترجمه آهنگ Somebody Save Me از Eminem که نوزدهمین ترک از آلبوم The Death of Slim Shady این رپر سرشناس هست و سال 2024 منتشر شده. یک موزیک ویدئو هم از این آهنگ ساخته شده و مورد استقبال زیادی قرار گرفته.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم خوب باشید امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Somebody Save Me رو آماده کردم و مطمئنا همگی Eminem یکی از غول های رپ دنیا رو می‌شناسید. در این ترک هنرمند دیگری به نام Jelly Roll هم حضور داره و چون آهنپ یه جورایی پاپ رپ هست قسمت های پاپ رو با صدای ایشون می‌شنویم.
Somebody Save Me ترک پایانی آلبوم به حساب میاد و Eminem در اون به اعتیاد خودش اشاره می‌کنه که سال 2007 نزدیک بود جونش رو بر اثر مصرف بیش از حد بگیره. Eminem به خاطر اعتیاد بسیاری از موقعیت های مهمی که باید در کنار خانواده می‌بود رو از دست داد و در لیریک هم به اونا اشاره می‌کنه. البته این نکته رو مد نظر داشته باشید که امینم از واقعیت جایگزین استفاده کرده و داره داستان زندگیش رو طوری تعریف می‌کنه که اگر اعتیاد رو ترک نمی‌کرد چه اتفاقی می‌افتاد.
این دوست خوبمون Jelly Roll هم بعد از انتشار آهنگ توی اینستاگرام یه پست بلند بالا درباره Eminem گذاشت و گفت این حاج آقا از بچگی قهرمان من بوده و وقتی 17 سالگی افتادم زندان حس می‌کردم هیچکس درکم نمی‌کنه اما لیریک آهنگای Eminem رو که می‌خوندم میگفتم یا جیزز مقدس این یارو منو می‌فهمه، خلاصه وقتی فهمیدم سَمپل آهنگ Save Me من برای ترک Somebody Save Me انتخاب شده در باسن خود احساس جشن و پایکوبی داشتم و گفتم خدایا شکرت به آرزوم رسیدم. آخرشم از یه یارو به اسم Paul Rosenberg خیلی تشکر کرده و گفته داداش تو همیشه منو شرمنده کردی ایشالا یه روز جبران کنم.
اما موزیک ویدئو این ترک مخصوصا برای دخترای Eminem یعنی Alaina Mathers و Hailie Jade خیلی احساسی و تاثیر گذار بود طوری که Hailie Jade در پادکست خودش گفت من فقط یکبار تونستم آهنگ رو گوش بدم و حس می‌کنم دیگه قدرتشو ندارم، هر زمان هم ببینم کسی داره گوش میده ازش خواهش می‌کنم صداش رو کم بکنه و میگم کاری نکنید من بزنم زیر گریه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Somebody Save Me امیدوارم خوشتون بیاد و ما رو به دوستاتون هم معرفی کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Somebody Save Me :
متن و ترجمه آهنگ Somebody Save Me :
[Intro: Eminem & Alaina]
Daddy?
Huh?
Food’s here
Kim bought it, and she gets it
Come eat
Alaina, I’m so tired
Just come eat
Alaina, I’ll be there in a minute, I promise
Stop
But wake up
Shut the door
بابایی؟
ها؟
غذا رسید
کیم خریده و آوردتش
بیا غذا بخور
آلینا، من خیلی خستم
بیا غذا بخور
آلینا، یه دقیقه دیگه میام، قسم می‌خورم
بسه
بیدار شو
درو ببند
( این صدایی که می‌شنوید مربوط میشه به امینم و دخترش آلینا و برای زمانی هست که امینم به شدت درگیر اعتیادش به مواد مخدر بود یعنی بین سالهای 2006 تا 2008. مصذف مواد باعث میشد امینم به شدت احساس خستگی کسالت داشته باشه و حتی در سال 2007 اصلا سمت رپ نرفت. امینم قبلا هم چنین آهنگ هایی خونده بود چون هنوز نسبت به اینکه در اون سالها نتونسته مواظب بچه هاش باشه احساس پشیمونی داره. )
[Chorus: Jelly Roll]
Somebody save me
Me from myself
I’ve spent so long livin’ in hell
یکی نجاتم بده
من رو از دست خودم نجات بده
مدت زیادی رو توی جهنم زندگی کردم
( قسمت کورس این آهنگ از ترک Save Me که Jelly Roll در سال 2020 منتشر کرده بود گرفته شده و یه جورایی توصیف حال روز امینم در دوره اعتیادش هست. این آقای Jelly Roll خودش هم مدت زمان زیادی چنین درگیری داشته و به گفته خودش هنگام نوشیدن الکل کوکائین استفاده می‌کرده. )
[Verse 1: Eminem]
Another pill as I start to spiral
Message to my daughters
I don’t even deserve the father title
Hailie, I’m so sorry
I know I wasn’t there for your first guitar recital
Didn’t walk you down the aisle
Missed the birth of your first child
Your first podcast, lookin’ down, sweetie
I’m so proud of how you turned out
Sorry that I chose drugs and put ’em above you
Sorry that I didn’t love you enough to
Give ’em up, how the fuck do
I not love you more than a pill?
Lookin’ up to the ceilin’ from this floor, wonder will
یه قرص دیگه در حالی که شروع به مارپیچ رفتن می‌کنم
پیامی به دخترام
من حتی لیاقت عنوان پدر رو ندارم
هیلی، خیلی متاسفم
می‌دونم وقتی برای بار اول اجرای گیتار داشتی اونجا نبودم
تو رو توی عروسیت همراهی نکردم
تولد اولین بچت رو از دست دادم
اولین پادکستت، شرمگینم، عزیزم
به اینکه چطور برای خودت کسی شدی افتخار می‌کنم
ببخشید که مواد مخدر رو انتخاب کردم و به تو ترجیحش دادم
ببخشید که به اندازه کافی دوستت نداشتم تا
مواد رو ترک کنم، چطور تو رو
از یه قرص بیشتر دوست نداشتم؟
از کف زمین به سقف نگاه می‌کنم، به این فکر می‌کنم …
( در ابتدا این رو بگم که همه موارد گفته شده توی این قسمت واقعا اتفاق نیفتادن برای مثال امینم توی عروسی دخترش هیلی حضور داشت اما داستان آهنگ طوری روایت میشه که این پدر تمام نقاط عطف زندگی خانوادش رو از دست داده. امینم قبلا درباره مصرف شدید قرص صحبت کرده و گفته اعتیاد شدیدی به Vicodin، Valium و Ambien داشته. حتی در سال 2007 دچار اوردوز متادون میشه. از اولین اجرای گیتار هیلی یک فیلم هم موجود هست که در موزیک ویدئو استفاده شده اما معلوم نیست واقعا امینم اونجا بوده یا خیر. هیلی هنوز بچه ای به دنیا نیاورده بنابراین مطمئن میشیم امینم داره داستانی رو تعریف می‌کنه که اگر اعتیادش رو ترک نکرده بود اتفاق میفتاد. هیلی یک پادکست هم داره که توش مهمونای مختلفی رو دعوت می‌کنه و نام پادکستش رو هم Just A Little Shady گذاشته که اشاره هست به شخصیت بد آهنگ های پدرش یعنی Slim Shady. )
[Chorus: Jelly Roll]
Somebody save me
Me from myself?
I’ve spent so long livin’ in hell
They say my lifestyle
Is bad for my health
It’s the only thing that seems to help
یکی نجاتم بده
کسی هست من رو از خودم نجات بده؟
مدت زمان زیادی رو توی جهنم زندگی کردم
میگن سبک زندگیم
برای سلامتیم خوب نیست
به نظر میرسه این تنها چیزیه که کمک می‌کنه
[Verse 2: Eminem]
Alaina, sorry that you had to hear me fall in the bathroom
Sorry that I missed your gradu—, wait, Nate, I should just congratulate you
On bein’ a dad to Carter and Liam, look at you
Little bro, sorry I left you
Sorry that I’ll never get to
Hold or hug my little nephews
Stevie, I’m sorry, I missed you
Grow up, and I didn’t get to
Be the dad I wanted to be to you
Things I wanted to see you do
This is my song from me to you
Sorry I gave up, but I’m just so defeated
God, what the fuck do you want me to do?
آلینا، ببخشید که مجبور شدی زمین خوردم توی دسشویی رو بشنوی
ببخشید که فارق التحصیلیت رو از دست دادم، صبر کن، نِیت باید بهت تبریک بگم
که برای لیام و کارتر پدر بودی، نگاش کن ( چه پدری شده )
داداش کوچیکه، ببخشید رهات کردم
ببخشید که هرگز نتونستم
برادرزاده های کوچکم رو نگه دارم یا بغل کنم
استیو، متاسفم، دلم برات تنگ شده
بزرگ شدی، و من نتونستم
اون پدری بشم که می‌خواستم برات باشم
چیزایی که می‌خواستم ببینم انجام میدی
این آهنگ از طرف من تقدیم تو
ببخشید تسلیم شدم، اما من بدجور شکست خورده بودم
خدایا، ازم می‌خوای چکار کنم؟
( گویا سال 2007 وقتی امینم بر اثر مصرف زیاد متادون اوردوز می‌کنه و کف دستشویی میفته آلینا که اون زمان 14 سال داشته پیداش می‌کنه و باعث نجاتش میشه. امینم از این موضوع خیلی احساس پشیمونی داره و حتی در آهنگ Going Through Changes هم بهش اشاره کرده. نِیت برادر ناتنی امینم هست و دو فرزند به نام های لیام و کارتر داره، اطلاعات چندانی از رابطه امینم و بردار ناتنیش نیست چون همیشه زندگی شخصیشون رو از عمومی شدن دور نگه داشتن. استیون فرزند ناتنی امینم به حساب میاد. )
[Chorus: Jelly Roll]
Somebody save me
Me from myself
I’ve spent so long livin’ in hell
They say my lifestyle
Is bad for my health
It’s the only thing that seems to help
یکی نجاتم بده
کسی هست من رو از خودم نجات بده؟
مدت زمان زیادی رو توی جهنم زندگی کردم
میگن سبک زندگیم
برای سلامتیم خوب نیست
به نظر میرسه این تنها چیزیه که کمک می‌کنه
[Verse 3: Eminem]
I’ve been starin’ at that video of Hailie
Almost daily of her playin’ a guitar
In hopes maybe that’ll give me the power to fight
But the addict in me’s a coward, he told me that I can’t do it
Had a second chance, blew it
It’s like I’m stuck inside an alternate reality, but I know (What?)
I’ll turn it around and be able to
Walk her and Lainie one day
To the altar as proud as can be
Right now, I’m just weak
As I fall further down in this deep hole
And farther in the ground that I sink
As they lower me in my coffin, I feel the tears all fallin’ down on my cheek
تقریبا هر روز به اون ویدئو هیلی
که توش گیتار میزنه خیره میشم
به این امید که به خودم قدرت جنگیدن بدم
اما اعتیاد درونم یه ترسو هست، بهم میگه نمی‌تونم این کارو بکنم
یه شانس دیگه داشتم، از بین بردمش
انگار توی یه واقعیت جایگزین گیر کردم، اما می‌دونم ( چی؟ )
تغییرش میدم و قادر خواهم بود
یه روز هیلی و لاینا رو توی
مسیرشون به محراب با افتخار همراهی کنم
در حال حاضر، ضعیفم
همینطور که بیشتر توی این چاله عمیق سقوط می‌کنم
بیشتر توی زمین فرو میرم
همینطور که منو با تابوتم پایین میبرن، اشکای همشونو که روی گونم میچکه رو حس می‌کنم
( فیلم گیتار زدن هیلی توسط کیم همسر سابق امینم گرفته شده و چون از نبود خودش در اون روز احساس پشیمونی شدیدی داره هر روز اون فیلم رو نگاه می‌کنه. امینم خودش هم در این قسمت لیریک به واقعیت جایگزین اشاره می‌کنه و به شنونده می‌فهمونه چیزی که داره گوش میده زمانی اتفاق می‌افتاده که اعتیادش رو ترک نمی‌کرده. طی کردن مسیر تا محراب رسم ازدواج بین مسیحیان هست و معمولا پدر عروس تا محراب همراهیش می‌کنه. )
[Outro: Jelly Roll]
I’m a lost cause
Baby, don’t waste your time on me
I’m so damaged beyond repair
Life has shattered my hopes and my dreams
I’m a lost cause
Baby, don’t waste your time on me
I’m so damaged beyond repair
Life has shattered my hopes and my dreams
من یه آدم از دست رفتم
عزیزم، وقتت رو سر من تلف نکن
خیلی بیشتر از اونی که تعمیر بشم آسیب دیدم
زندگی امیدها و آرزوهام رو تکه تکه کرده
من یه آدم از دست رفتم
عزیزم، وقتت رو سر من تلف نکن
خیلی بیشتر از اونی که تعمیر بشم آسیب دیدم
زندگی امیدها و آرزوهام رو تکه تکه کرده
( همونطور که گفته شد داستان داره حالتی رو روایت می‌کنه که اگر امینم اعتیادش رو رها نمی‌کرد چه اتفاقی می افتاد. امینم و Jelly Roll هر دو سابقه اعتیاد به مواد مخدر رو داشتن و در حال حاضر هر دوشون سالیان زیادی هست که پاکن. )
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Think I’m In Love With You از Chris Stapleton
