متن و ترجمه آهنگ She’s Gone از گروه Steelheart : نهمین ترک از آلبوم Steelheart که سال 1990 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد و تبدیل به یکی از ماندگارترین آثار سبک راک در تاریخ موسیقی شد.
سلام بدونیمی های عزیز هاو دِ ف*ک آر یو؟ امیدوارم خوب باشید امروز میخوایم با هم بریم به دوران طلایی موسیقی راک و به همین مناسبت متن و ترجمه آهنگ She’s Gone رو براتون آماده کردم.
Steelheart یک گروه راک و متال آمریکایی هست که سال 1989 تشکیل شد و فقط یکسال براشون کافی بود تا با She’s Gone خودشون رو به دنیای موسیقی راک معرفی کنن.
آهنگ She’s Gone به لطف Chris Risola چنتا تک نوازی ناب داره که قشنگ با روح و روان شنونده بازی می‌کنه، البته از حق نگذریم ترکیب شدن گیتار با پیانو زیباییش رو دو چندان کرده. اگر از موسیقی راک لذت می‌برید این ترک مطمئنا میره توی پلی لیستتون.
آهنگ She’s Gone از زبان کسی روایت میشه که از اعماق وجود بابت رفتارش و کارهاش پشیمونه و خطاب به معشوقش التماس می‌کنه برگرده و ببخشتش. داداشیای گلم اگر خبط و خطایی کردید و می‌خواید درست حسابی پشیمونیتون رو ابراز کنید پیشنهاد می‌کنم همینو بفرستید براش بعدا می‌تونید بیاید ازم تشکر کنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ She’s Gone امیدوارم خوشتون بیاد و نظر، انتقاد دری وری چیزی دارید برام بنویسید الان روحیه انتقاد پذیریم بالاس ممکنه فردا دیر باشه.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
She’s Gone :
متن و ترجمه آهنگ She’s Gone :
[Verse 1]
She’s gone out of my life
I was wrong
I’m to blame, I was so untrue
I can’t live without her love
( دختره ) از زندگیم رفت
اشتباه کردم
منم که مقصرم، خیلی بی وفا بودم
نمی‌تونم بدون عشقش زندگی کنم
In my life, there’s just an empty space
All my dreams are lost
I’m wasting away
Forgive me, girl
توی زندگیم، فقط یه فضای خالی مونده
همه رویاهام به باد رفته
دارم از بین میرم
منو ببخش، دختر
[Chorus]
Lady, won’t you save me?
My heart belongs to you
Lady, can you forgive me?
For all I’ve done to you
Lady, oh, lady
بانو، نجاتم نمیدی؟
قلبم به تو تعلق داره
بانو، میشه ببخشیم؟
بابت تمام کارایی که باهات کردم
بانو، آه، بانو
[Verse 2]
She’s gone out of my life
Oh, she’s gone
I find it so hard to go on
I really miss that girl, my love
از زندگیم رفته
آه، رفته
ادامه دادن برام خیلی سخته
واقعا دلم برا دختره تنگه، عشقم
Come back into my arms
I’m so alone
I’m begging you, I’m down on my knees
Forgive me, girl
به آغوشم برگرد
خیلی تنهام
التماست می‌کنم، به زانو افتادم
منو ببخش، دختر
[Chorus]
Lady, won’t you save me?
My heart belongs to you
Lady, can you forgive me?
For all I’ve done to you
Lady, oh lady, oh lady
بانو، نجاتم نمیدی؟
قلبم به تو تعلق داره
بانو، میشه ببخشیم؟
بابت تمام کارایی که باهات کردم
بانو، آه، بانو، آه بانو
[Chorus]
Oh, lady, won’t you save me?
My heart belongs to you
Lady, can you forgive me?
For all I’ve done to you
بانو، نجاتم نمیدی؟
قلبم به تو تعلق داره
بانو، میشه ببخشیم؟
بابت تمام کارایی که باهات کردم
Lady, oh, lady
My heart belongs to you
Lady, can you forgive me?
For all I’ve done to you
بانو، آه، بانو
قلبم به تو تعلق داره
بانو، میشه ببخشیم؟
بابت تمام کارایی که باهات کردم
