متن و ترجمه آهنگ Sex & Drugs از Temper City هفتمین ترک از اولین آلبوم این گروه که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. با وجود انتشار بیشتر آهنگ های این آلبوم هنوز خبری از عنوان آلبوم نیست.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Sex & Drugs رو براتون آماده کردم و قراره یه راک و ایندی راک فوق العاده زیبا با موضوع روابط امروزی گوش بدیم.
Temper City یه گروه آلترناتیو راک سه نفره هست که در لس آنجلس فعالیت می‌کنه و از ترکیب نوستالژی راک دهه 2000 با وایب مدرن و سینث محور موسیقی آلترناتیو استفاده می‌کنه. اعضای گروه، یعنی Eytan Peled، Chen Kordova و Aviv Barenholtz قبل از اینکه روی پروژه خودشون تمرکز کنن، سال ها به عنوان ترانه نویس و تهیه‌کننده برای هنرمندای دیگه کار می‌کردن و حتی در زمینه موسیقی بازی های ویدیویی و تلویزیون هم تجربه داشتن. اما در نهایت تصمیم گرفتن به جای ساخت موسیقی برای دیگران صدای خودشون رو پیدا کنن و نتیجه این تصمیم شکل گیری Temper City بود.
این گروه سال 2026 با انتشار اولین تک آهنگشون Self Aware حسابی سر زبونا افتادن، آهنگی که به سرعت در شبکه های اجتماعی وایرال شد و میلیون ها شنونده رو با فضای خاص و ملودی گیرایشون آشنا کرد. جالب اینجاست که ایده این آهنگ زمانی شکل گرفت که جلسه کاری برنامه ریزی شدشون با یک هنرمند لغو شد و اعضای گروه تصمیم گرفتن از اون فرصت برای ساخت موسیقی خودشون استفاده کنن.
آهنگ Sex & Drugs یه انتقاد مستقیم به اتفاقی هست که بسیاری از مردم گرفتارش شدن، روابط سطحی و بیخیال بودن نسبت به آینده. راوی خودش آدمیه که تونسته با شخص مورد نظرش ارتباط بگیره اما خیلی زود متوجه میشه طرف مقابلش هم اسیر ذهنیت بیشتر آدمای جامعه شده و حتی حاضر نیست درباره آینده رابطه صحبت کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Sex & Drugs امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Sex & Drugs :
متن و ترجمه آهنگ Sex & Drugs :
[Intro]
People always talkin’ ’bout sex, drugs
Elevatin’ my stress up
Always talking ’bout sex, drugs, rock and roll, sex, drugs
مردم همیشه دارن درباره رابطه جنسی و مواد حرف میزنن
باعث میشه استرسم بره بالا
همش دارن درباره رابطه جنسی، مواد، راک اند رول، رابطه جنسی، مواد حرف میزنن
( اینجا باید یه نکته ای رو بگم که یه وقت اشتباه برداشت نشه، منظورش از rock and roll سبک موسیقی نیست بلکه منظورش یک نوع سبک زندگی بی پروا و هنجارشکن هست. و به صورت کلی عبارت Sex, Drugs, and Rock & Roll اصطلاحی هست که از سال 1970 رایج شد. در واقع راوی داره درباره جامعه ای صحبت می‌کنه که فکر و ذکرش شده این جور چیزا. )
[Verse 1]
Everybody loves her
She’s always overdressed
Always unimpressed, she got me going under, yeah
It starts with just a text
The butterfly effect
همه عاشقشن
همیشه خیلی شیک پوشِ
همیشه بی احساسِ، داره منو غرق می‌کنه، آره
همه چیز با یه پیام شروع شد
اثر پروانه ای
( شاید براتون سوال بشه که الان داشت به یه موضوع اجتماعی اشاره میکرد چرا یهو رفت سراغ یه موضوع دیگه؟ راوی قصد داره تاثیر جامعه رو روی رابطه خودش نشون بده، قسمت اول یه مقدمه بود تا ذهن شنونده آماده بشه. اون قسمت اثر پروانه ای یه پیام رو هم دوست داشتم، اثر پروانه ای به یه اتفاق کوچیک گفته میشه که زنجیره ای از اتفاقات رو شکل میده که می‌تونه تاثیر بزرگی روی زندگی و حتی دنیا داشته باشه. )
[Pre-Chorus]
Why you act so hysterical?
When we talk hypotheticals
Is this love only chemical?
(Yeah, yeah)
وقتی داریم درباره فرضیات صحبت می‌کنیم
چرا انقد هیستیریک رفتار می‌کنی؟
این عشق فقط یه رابطه شیمیاییه؟
( اینجا اون آشنایی صورت گرفته و راوی به محض اینکه در مورد احتمالات آینده رابطه صحبت کرده طرف مقابلش واکنش شدیدی نشون داده برای همین ازش می‌پرسه عشقی که بین ما هست فقط به همون رابطه جنسی و عشق و حال ختم میشه؟ اینجاس که اون انتقاد قسمت اول تازه معنی پیدا می‌کنه. )
[Chorus]
People always talkin’ ’bout sex, drugs
Elevatin’ my stress up
Always talking ’bout sex, drugs, rock and roll, sex, drugs
Only talking ’bout sex, drugs, rock and roll
Last names optional
Fast, blunt, optimal
No task, comfortable, yeah
مردم همیشه دارن درباره رابطه جنسی و مواد حرف میزنن
باعث میشه استرسم بره بالا
همش دارن درباره رابطه جنسی، مواد، راک اند رول، رابطه جنسی، مواد حرف میزنن
فقط درباره رابطه جنسی، مواد و راک اند رول حرف میزنن
نام های خانوادگی اختیاریه
سریع، رُک و بی پرده، ایده آل ترین حالت
بدون هیچ وظیفه ای، راحت، آره
( راوی میگه توی جامعه ای که فکر و ذکر مردم شده رابطه جنسی، مواد و عشق و حال رابطه ها هم فست فودی میشه به قدری سریع آدم عوض می‌کنیم، حتی نام خانوادگی همدیگه رو نمی‌پرسیم، البته نام خانوادگی اختیاری به ازدواج در آمریکا هم اشاره داره که نام خانوادگی زن به نام خانوادگی همسرش تغییر می‌کنه و می‌خواد اون عدم تعهد رو نشون بده. با این ذهنیت یه رابطه ایده آل خیلی سریع شروع و به پایان می‌رسه و خیلی رُک و رو راست بهم میگن فقط برای لذت آنی با همدیگن. )
[Verse 2]
Cigarettes on the floor
Covering the carpet of your broken car
Silhouettes visible
In the backseat, sitting vertical
سیگارا کف ماشین افتادن
و کف پوش ماشین قراضت رو پوشوندن
سایه ها دیده میشن
روی صندلی عقب، عمودی نشستن
( اینجا راوی یه مقداری کار رو برامون سخت می‌کنه و میزنه تو کار تصویر سازی، ماشین قراضه ای که کَفِش با ته سیگار پر شده نشون دهنده وضعیت رابطشون هست، آدما وقتی دائم تحت فشار و استرس هستن ممکنه پشت هم سیگار بکشن پس این رابطه علاوه بر داغون بودن سرشار از استرس هم هست. اون دوتا سایه ای هم که صندلی عقب صاف نشستن خودشونن و می‌خواد بگه رابطمون به قدری سطحی و محدود به رابطه جنسی هست که فقط دوتا سایه بی حرکت ازشون باقی مونده، حالا شما باید بگید حسی تو کی بودی چی بودی و کجا بودی تا حالا 🤣 )
[Pre-Chorus]
Why you act so hysterical?
When we talk hypotheticals
Is this love only chemical?
(Yeah, yeah)
وقتی داریم درباره فرضیات صحبت می‌کنیم
چرا انقد هیستیریک رفتار می‌کنی؟
این عشق فقط یه رابطه شیمیاییه؟
( آره، آره )
[Chorus]
People always talkin’ ’bout sex, drugs
Elevatin’ my stress up
Always talking ’bout sex, drugs, rock and roll, sex, drugs
Only talking ’bout sex, drugs, rock and roll
Last names optional
Fast, blunt, optimal
No task, comfortable, yeah
مردم همیشه دارن درباره رابطه جنسی و مواد حرف میزنن
باعث میشه استرسم بره بالا
همش دارن درباره رابطه جنسی، مواد، راک اند رول، رابطه جنسی، مواد حرف میزنن
فقط درباره رابطه جنسی، مواد و راک اند رول حرف میزنن
نام های خانوادگی اختیاریه
سریع، رُک و بی پرده، ایده آل ترین حالت
بدون هیچ وظیفه ای، راحت، آره
[Post-Chorus]
Yeah, yeah
People always talkin’ ’bout
آره، آره
مردم همیشه درباره…
[Chorus]
People always talkin’ ’bout sex, drugs
Elevatin’ my stress up
Always talking ’bout sex, drugs, rock and roll, sex, drugs
Only talking ’bout sex, drugs, rock and roll
Last names optional
Fast, blunt, optimal
No task, comfortable, yeah
مردم همیشه دارن درباره رابطه جنسی و مواد حرف میزنن
باعث میشه استرسم بره بالا
همش دارن درباره رابطه جنسی، مواد، راک اند رول، رابطه جنسی، مواد حرف میزنن
فقط درباره رابطه جنسی، مواد و راک اند رول حرف میزنن
نام های خانوادگی اختیاریه
سریع، رُک و بی پرده، ایده آل ترین حالت
بدون هیچ وظیفه ای، راحت، آره
[Post-Chorus]
Yeah, yeah
People always talkin’ ’bout
آره، آره
مردم همیشه درباره…
[Chorus]
People always talkin’ ’bout sex, drugs
Elevatin’ my stress up
Always talking ’bout sex, drugs, rock and roll, sex, drugs
Only talking ’bout sex, drugs, rock and roll
Last names optional
Fast, blunt, optimal
No task, comfortable, yeah
مردم همیشه دارن درباره رابطه جنسی و مواد حرف میزنن
باعث میشه استرسم بره بالا
همش دارن درباره رابطه جنسی، مواد، راک اند رول، رابطه جنسی، مواد حرف میزنن
فقط درباره رابطه جنسی، مواد و راک اند رول حرف میزنن
نام های خانوادگی اختیاریه
سریع، رُک و بی پرده، ایده آل ترین حالت
بدون هیچ وظیفه ای، راحت، آره
یه لحظه وسط ترجمه دچار غرور کاذب شدم 🤣
فداااااا سلامت باشی ❤️
و بله ما اینجا حسامو داریم که لامذهب انگار خواننده رو اجیر کرده و ازش پرسیده که موقع نوشتن خط به خط اهنگ چه ذهنیتی و چه افکاری داشته
چه طور از روی یه عمودی نشستن فهمیدی اخههههه مرددددد
دمتتتتت گرررررممممم
و خسته نباشی