متن و ترجمه آهنگ Save My Soul از Jonah Kagen

متن و ترجمه آهنگ Save My Soul از Jonah Kagen که به عنوان سومین ترک از مینی آلبوم The Roads در سال 2023 منتشر شد و خیلی زود به یکی از آهنگ های محبوب طرفدارهاش تبدیل شد.

سلام بدونیمی های عزیز آر یو فوکینگ گود؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Save My Soul رو آماده کردم که یه جورایی کانتری حساب میشه و Jonah Kagen عزیز کار رو خوب درآورده هم موسیقیش قشنگه هم لیریکش.

Save My Soul از زبان کسی روایت میشه که علاقه زیادی به معشوقش داره و زندگی کردن بدون اون رو برای خودش بی معنا می‌دونه، در طول آهنگ راوی با توصیف ها و استعاره های مختلف سعی میکنه میزان علاقه خودش رو نشون بده و با بدست آوردن معشوق وحشت خودش از تنها موندن رو از بین ببره.

Jonah Kagen یک هنرمند به اصطلاح چند وجهی است و علاوه بر خوانندگی و ترانه سرایی به کار تهیه کنندگی هم مشغول هست. ایشون از 6 سالگی یادگیری موسیقی رو شروع کرده و سال 2020 به لطف تیک تاک برای اولین بار مورد توجه قرار گرفت و کلی طرفدار پیدا کرد که تا به امروز هم حمایتش می‌کنن.

Jonah Kagen سبک کاریش رو از هنرمندانی مثل Ed Sheeran, Anson Seabra, Lauv, Julia Michaels, Lost Frequencies, RÜFÜS DU SOL و Kygo الهام می‌گیره به همین دلیل موسیقی که می‌سازد از هنجارهای ژانر فراتر می‌رود.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Save My Soul امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظراتتون رو بهم بگید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام بدونیم

Save My Soul:

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Save My Soul

[Intro]

(“Two, three, four”)

( دو، سه، چهار )

[Verse 1]

I won’t blame you, and I can’t stop you from running

But there’s a piece of you in every thought I have

I’m afraid, my dear, without you, I might end up doing nothing

And the Devil loves to shake an idle hand

تو رو مقصر نمی‌دونم، و نمی‌تونم جلوی فرار کردنت رو بگیرم

اما توی تمام افکارم یه قسمت از تو هست

می‌ترسم، عزیزم، بدون تو، ممکنه هیچ کاری نکنم

و شیطون عاشق دست دادن با یه بیکارِ

( دست دادن شیطون با آدم بیکار یعنی اگر کاری برای انجام نداشته باشی شیطون به سادگی روت تاثیر میزاره و کار دستت میده. )

[Verse 2]

You’re the only kind of heaven that I’ve known

The youngest heart in ages and the oldest of the souls

If being fine living without you would be worth its weight in gold

I’d be a poor, poor man

تو تنها نوع بهشتی هستی که من می‌شناسم

جوانترین قلب رو توی سن و مسن ترین روح رو داری

اگر خوب بودن زندگی بدون تو ارزش طلا رو داشت

من یک مرد فقیر می‌بودم

[Pre-Chorus]

We all die

And that’s just terrifying

Who will I be when you’re not around?

Don’t leave me now

همه ما می‌میریم

و این ترسناکِ

وقتی تو کنارم نباشی من چه کسی خواهم بود؟

ترکم نکن

[Chorus]

Save me

Save my soul

Take me

Take my bones

Darling

Please don’t go

Don’t leave

I can’t be alone

نجاتم بده

روحم رو نجات بده

ببرم

استخوان هام رو ببر

عزیزم

لطفا نرو

ترکم نکن

نمیتونم تنها باشم

[Chorus]

Save me

Save my soul

Take me

Take me home

Darling

Please don’t go

Don’t leave

I can’t be alone

نجاتم بده

روحم رو نجات بده

ببرم

من رو به خونه ببر

عزیزم

لطفا نرو

ترکم نکن

نمیتونم تنها باشم

 [Post-Chorus]

I can’t be alone

I can’t be alone

(I can’t be alone) Oh-oh

نمی‌تونم تنها باشم

نمی‌تونم تنها باشم

( نمی‌تونم تنها باشم )

[Verse 3]

I’ve got a love for you like tall grass in the wind

You’re still moving softly through me, I still feel you on my skin

And I could talk to God, and I could ask him for forgiveness

But, if it don’t keep you alive, then what’s the reason I’m still living?

مثل علف های بلند در باد عاشقتم

هنوز به آرامی از درونم عبور می‌کنی، هنوز روی پوستم حست می‌کنم

و می‌تونم با خدا صحبت کنم، و می‌تونم ازش طلب آمرزش کنم

اما، اگر تو رو زنده نگه ندارم، پس دلیل اینکه به زندگی ادامه بدم چیه؟

[Pre-Chorus]

‘Cause we all die

And that shit’s terrifying

Who will I be when you’re not around?

Don’t leave me now

چون همه می‌میریم

و این لعنتی ترسناکِ

وقتی تو کنارم نباشی من چه کسی خواهم بود؟

ترکم نکن

[Chorus]

Save me

Save my soul

Take me

Take me home

Darling

Please don’t go

Don’t leave

I can’t be alone

نجاتم بده

روحم رو نجات بده

ببرم

من رو به خونه ببر

عزیزم

لطفا نرو

ترکم نکن

نمیتونم تنها باشم

[Post-Chorus]

I can’t be alone

I can’t be alone

I can’t be alone

نمی‌تونم تنها باشم

نمی‌تونم تنها باشم

نمی‌تونم تنها باشم

یادتون نره حتما سری هم به آهنگ Think Of Us بزنید ترک بسیار زیبایی هست:

متن و ترجمه آهنگ Think Of Us از The Chainsmokers & GRACEY