متن و ترجمه آهنگ RHYNO از Travis Scott چهارمین ترک از آلبوم Grand Theft Auto VI: The Album که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی نات یور توی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ RHYNO رو براتون آماده کردم و باید بگم قراره پرده های عفت و حیا رو با هم بدریم هرچند قبلا هم این کارو توی چنتا از لیریک های این سایت انجام دادیم.
RHYNO آهنگی از Travis Scott هست که برای آلبوم Grand Theft Auto VI: The Album یعنی موسیقی متن بازی GTA VI ساخته شده. این آهنگ اولین بار در 16 سپتامبر 2026 معرفی شد، زمانی که چندین هنرمند و رپر از جمله Future و Metro Boomin با انتشار تیزرهایی حاوی تصاویر و طرح های گرافیکی بازی از حضور هنرمندان مختلف در ایستگاه های رادیویی و آلبوم موسیقی متن اون خبر دادن.

تهیه کنندگی این آهنگ بر عهده Guy-Manuel de Homem-Christo یکی از اعضای گروه الکترونیک افسانه ای Daft Punk بوده. جالبه بدونید که اعضای Daft Punk در ابتدا برای ساخت موسیقی متن اصلی بازی دعوت شده بودن، اما این پیشنهاد رو نپذیرفتن و در نهایت وظیفه ساخت موسیقی متن به گروه Justice سپرده شد. حالا حضور Guy-Manuel در تولید RHYNO باعث شده این همکاری از نظر موسیقایی هم جذابیت ویژه ای داشته باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ RHYNO امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
RHYNO :
متن و ترجمه آهنگ RHYNO :
[Refrain]
Everybody gettin’ loose
Everybody gettin’ loose
Everybody gettin’ loose
Everybody gettin’ loose
Everybody gettin’ loose
Everybody gettin’ loose
همه از خود بی خود شدن (x6)
( اصطلاح Everybody gettin’ loose زمانی استفاده میشه که افراد شرکت کننده در یک مهمونی طوری تحت تاثیر آب شنگولی و مواد قرار بگیرن که دیگه قید همه چیزو بزنن و یک سری اتفاقات عجیب غریب رو رقم بزنن. )
[Verse 1]
It’s a party, halftime show
Make time, slow it down, bae, hold it down
Make time, play me something for the rhino
Ain’t no brakes, bae, I don’t see no brake lights
Hold both sides of my mic
Got my spit guard tight, won’t you speak into my mic?
You was with me on the floor
Used to fuck me on the floor, baby girl was so polite
الان وقت مهمونیه، مثلِ اجرای بین دو نیمس
وقت بذار، سرعت رو کم کن عزیزم، اوضاع رو مدیریت کن
وقت بذار، برام یه چیزی برای کلاب شبانه rhino پلی کن
ترمزی در کار نیست عزیزم، هیچ چراغ ترمزی نمیبینم
دو طرف میکروفونمو بگیر
پاپ شیلدش ( محافظش ) محکمه، نمیخوای توی میکروفونم حرف بزنی؟ ( من غلط بکنم عمو )
با من روی پیست رقص بودی
قبلا همینجا روی زمین باهام رابطه داشت، دختره خیلی با ادب بود
( ببینید دوستان توی رپ هر قسمت ممکنه همزمان به چندین موضوع اشاره داشته باشه، برای مثال همین قسمت علاوه بر اینکه داره درباره مهمونی و کلاب شبانه صحبت میکنه به اون دست خرشم اشاره میکنه. یکی از دلایلی که زیاد سمت ترجمه آهنگ رپ نمیرم همینه چون توی ترجمه من نمیتونم تمام منظور رو برسونم و مجبورم خط به خط کلی توضیح بدم.
Halftime show به اجراهای خیلی پر زرق و برق و هیجان انگیز بین مسابقات بزرگ مثل سوپربول اشاره داره که Travis خودش هم سابقه اجرا توشون رو داشته، حالا اینجا داره به نقطه اوج مهمونی و البته زمانی که یه دختری رو برده باهاش دینگ دانگ بکنه اشاره میکنه. Make time یعنی برای یه کاری وقت گذاشتن یا زمان رو کش دادن برای لذت بیشتر و چون بعدش slow it down اومده دیگه مشخصه علاوه بر مهمونی و رقص داره به عملیات مَکِش هم اشاره میکنه ( خدایا منو ببخش ).
Rhino علاوه بر اینکه اشاره به نام آهنگه اسم یه کلاب شبانه معروف هم هست و البته حاج Travis داره ش*مبول مبارک هم اشاره میکنه، گویا کرگدن صداش میکنه. اون قسمت میکروفون رو من که هیچی مجری برنامه سمت خدا هم نمیتونه براتون توجیه کنه، بله داره باز به کرگدنش اشاره میکنه. )
[Chorus]
I’m the shit without a circle
Blood money in disguise as crypto
بدون اطرافیانمم شاخم
پولای کثیفم در پوشش ارز دیجیتال پنهان شدن
( اصطلاح I’m the shit یه حالت گنگستری داره و به بهترین و خفن ترین بودن اشاره داره، circle هم به معنی حلقه اطرافیان هست، پس داره میگه بدون حامی هم بهترینم. Blood money به درآمد حاصل از کارهای خلاف گفته میشه که امروز این پولا به صورت عرض دیجیتال کریپتو پول شویی میشن و قانونی جلوه داده میشن، کلا رپرا برای گنگ نشون دادن خودشون به کسب درآمد از راه خلاف هم اشاره میکنن. )
Chain filled with more rocks than a fish bowl
All your dogs tellin’ that, your hood respect go (Aight)
گردنبندم بیشتر از یه تُنگ ماهی سنگ ( الماس) داره
همه رفیقات دارن خبر چینیتو میکنن، برای همین احترامت توی محله از بین میره
( rock در فرهنگ خیابانی به الماس درشت گفته میشه و وقتی میگه از سنگ های توی تنگ ماهی هم بیشتره یعنی من خیلی پولدارم. Dogs توی رپ به دوستای صمیمی و خیلی نزدیک گفته میشه و tellin’ مترادف عبارت Snitching به معنی خبرچینی کردن هست. )
Christian nigga with a plane, no Creflo
یه کاکا سیاه مذهبیم با یه جت شخصی، اما نه مثل کرفلو
( nigga وقتی توسط یک فرد سیاهپوست گفته میشه معنای نژادپرستانه نداره و اینجا هم داره به خودش اشاره میکنه و یه تیکه میندازه به شخصی به اسم Creflo Dollar، گویا ایشون یه کشیش معروف آمریکایی هست که از طرفداراش کلی پول جمع کرده و باهاش یه جت شخصی 65 میلیون دلاری خریده ( امثال اینا معضل جهانین انگار ). در واقع داره میگه من شاید کشیش نباشم اما انقد حالیمه که با پول مردم نرم برای خودم جت بخرم. )
Used to ride around town in a Cesslo
قبلا با یه هواپیمای سسنا توی شهر میچرخیدم
( Cesslo ترکیبی هست از دو کلمه Cessna و Low حالا داستانش چیه؟ Cessna یه نوع هواپیمای سبک و ارزون قیمتِ و برای اینکه به درآمد پایین خودش در گذشته ربطش بده با Low ترکیبش کرده و یه کلمه جدید اختراع شده. میخواد بگه من از صفر شروع کردم و به اینجا رسیدم. جالبه بدونید در بازی GTA VI اسم یکی از ماشینا Cesslo هست. )
Ain’t no mo’ makin’ beats on the Metro (Aight)
دیگه فقط با مترو بومین کار نمیکنم
( ترجمه تحت الفظی این قسمت میشه “دیگه خبری از بیت ساختن توی مترو نیست” اما منظورش از Metro اشاره به یکی از تهیه کننده های معروف رپ به نام Metro Boomin هست، جملش دو معنی رو همزمان میرسونه، داره میگه حالا که معروف و پولدار شدم دیگه توی استودیوهای بزرگ آهنگ میسازم و کلی تهیه کننده دیگه هم میخوان باهام کار کنن. The Mo هم لقبی برای شهر Missouri City در ایالت تگزاسه، شهری در حومه هیوستون که Travis Scott دوران کودکی و نوجوانیش رو اونجا گذرونده. )
And I swear these niggas gassed off the petrol
Heck no, don’t let ’em in, they tryna heckle
Heck no, don’t let ’em in, they got a cell phone (Aight)
و قسم میخورم این کاکا سیاها الکی جوگیر شدن
اصلا و ابداً داخل راهشون ندین، اینا میخوان جو رو بهم بزنن
اصلا راهشون ندین داخل گوشی همراهشونه
( اصطلاح Gassed up به معنی هیجان زده و جوگیر شدن هست و برای اینکه تصویر سازی قویتر بشه اومده با petrol به معنای بنزین ترکیبش کرده، میخواد بگه هیتراش سعی دارن شلوغ بازی کنن و اجراهاشو بهم بزنن چون آدمای جو گیری هستن. Heckle به معنی تیکه انداختن و اختلال ایجاد کردن به کار میره. توی مهمونی های خصوصی هم گوشی ممنوعه و برای ایجاد نشدن حواشی اجازه نمیدن کسی با گوشی وارد بشه، این مهمونی ممکنه به کارها و ضبط آهنگ های Travis هم اشاره داشته باشه و سعی میکنه محیط رو طوری نگه داره که کاراش لو نرن. )
[Refrain]
Everybody gettin’ loose
Everybody gettin’ loose
Everybody gettin’ loose
Everybody gettin’ loose
همه از خود بی خود شدن (x4)
[Verse 2]
Oh, you tryna go viral?
Here, take the loose spinel
میخوای وایرال بشی؟
بیا این سنگ قیمتی خام رو بگیر
( اسپینل یه سنگ قیمتیه که در گذشته خیلی وقتا با یاقوت سرخ اشتباه گرفته میشد. قبل از پیشرفت علم کانی شناسی، اسپینل های قرمز رو هم یاقوت مینامیدن. حتی دو تا از معروف ترین سنگای مجموعه جواهرات سلطنتی بریتانیا، یعنی یاقوت شاهزاده سیاه و یاقوت تیمور در واقع اسپینل هستن، نه یاقوت سرخ. پس به جای اینکه مثل همیشه با الماس پز بده، داره سنگی هدیه میده که قرن ها خودش رو جای یه سنگ دیگه جا زده بود. این انتخاب یه لایه معنایی جالب هم به متن اضافه میکنه، اسپینل نمادی از چیزیه که با وجود ظاهر و ارزشش، هویت واقعیش اشتباه گرفته شده. از طرفی اسم این سنگ با کلمه viral هم یه قافیه نیمه کامل و ظریف میسازه. )
Take time, throwin’ C-notes, hittin’ high notes
Jack of Hearts, bae, I don’t wanna break mine
عجله نکن، اسکناس های صد دلاری میپاشم، اوج میگیرم
سرباز دل، عزیزم، نمیخوام قلب خودمو بشکنم
( C-notes در اصطلاح خیابانی به اسکناس های 100 دلاری میگن چون C در اعداد رومی معادل عدد 100 هست. Hittin’ high notes هم به خوانندگی در اوج اشاره داره هم اوج گرفتن حال و هوای مهمونی که ازش حرف میزنه. یه جورایی داره میگه با صدام و آهنگام پول پارو میکنم. Jack of Hearts یه کلاب استریپ در منطقه Crosstown شهر Vice City توی بازی Grand Theft Auto VI هست اما استفده از سرباز دل به معنی محتاط بودنش در رابطه و عشق هم میتونه باشه. )
They in the bathroom doin’ lines
Hit ’em one at a time, hit ’em both, same time
Stomach hurt, but I’m feelin’ fine
توی دسشویی دارن مواد مصرف میکنن
یکی یکی مصرفشون کن یا هر دو رو همزمان بزن
دلم درد میکنه ولی حالم خوبه
( doin’ lines یعنی مواد پودری شکلی مثل کوکائین رو بزنی دماغ. بعدشم که میگه یا لاین های مواد رو یکی یکی مصرف کن یا دوتایی ولی فقط منظورش این نیست داره به رابطه جنسی هم اشاره میکنه، برادر خوش اشتهاس. )
Throwin’ water on my eyes, tryna get right back in line
When I’m with you, damn, I’m flyin’
I’m ignorin’ all the signs, I be quick to do a crime
توی چشمام قطره میچکونم، دوباره برمیگردم تا بیشتر مصرف کنم
وقتی با توام، لعنتی، انگار دارم پرواز میکنم
همه هشدارها رو نادیده میگیرم، سریع دست به خلاف میزنم
( این بخش از آهنگ حالت یه آدم بیخیال و مست رو به تصویر میکشه که انگار نمیخواد با واقعیت روبرو بشه. Throwin’ water on my eyes میتونه به تلاش برای بیدار شدن و برگشتن به هوشیاری اشاره داشته باشه، اما وقتی میگه when I’m with you, I’m flyin’ نشون میده که بودن کنار این شخص و نشئگی ناشی از مواد بهش احساس سرخوشی و رهایی میده. Ignorin’ all the signs یعنی عمداً هشدارها و عواقب احتمالی کاراش رو نادیده میگیره و I be quick to do crime هم به رفتارهای عجولانه و خلافکارانه ای اشاره داره که با فضای دنیای جنایی GTA VI هماهنگه. در مجموع این بخش ترکیبی از فرار از واقعیت، مستی، هیجان و خطر رو به تصویر میکشه، انگار شخصیت آهنگ برای تجربه لحظه ای آزادی و سرخوشی حاضر به نادیده گرفتن هر پیامدیه. )
[Chorus]
I’m the shit without a circle
Blood money in disguise as crypto
Chain filled with more rocks than a fish bowl
All your dogs tellin’ that, your hood respect go (Aight)
Christian nigga with a plane, no Creflo
Used to ride around town in a Cesslo
Ain’t no mo’ makin’ beats on the Metro (Aight)
And I swear these niggas gassed off the petrol
Heck no, don’t let ’em in, they tryna heckle
Heck no, don’t let ’em in, they got a cell phone (Aight)
بدون اطرافیانمم شاخم
پولای کثیفم در پوشش ارز دیجیتال پنهان شدن
گردنبندم بیشتر از یه تُنگ ماهی سنگ داره
همه رفیقات دارن خبر چینیتو میکنن، برای همین احترامت توی محله از بین میره
یه کاکا سیاه مذهبیم با یه جت شخصی، اما نه مثل کرفلو
قبلا با یه هواپیمای سسنا توی شهر میچرخیدم
دیگه فقط با مترو بومین کار نمیکنم
و قسم میخورم این کاکا سیاها الکی جوگیر شدن
اصلا و ابداً داخل راهشون ندین، اینا میخوانجو رو بهم بزنن
اصلا راهشون ندین داخل گوشی همراهشونه
[Refrain]
Everybody gettin’ loose
Everybody gettin’ loose
Everybody gettin’ loose
Everybody gettin’ loose
همه از خود بی خود شدن (x4)










