متن و ترجمه آهنگ Repeat It از Martin Garrix & Ed Sheeran تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. این ترک در واقع سال 2015 ابتدا به صورت زنده اجرا شد اما هیچ وقت منتشرش نکردن.
سلام بدونیمی های عزیزم متن و ترجمه آهنگ Repeat It رو براتون آماده کردم که حاصل همکاری Ed Sheeran و دیجی هلندی Martin Garrix هست.
این دو سال 2015 گویا ترک Rewind, Repeat It رو میسازن و با نام Replay Rewind هم شناخته میشده اون زمان Garrix آهنگ رو در جشنواره Ultra Music به صورت زنده اجرا میکنه. سال 2017 اعلام میشه که Repeat It اصلا قرار نیست منتشر بشه و شاید در آینده دور این اتفاق بیفته. و حالا بعد از 12 سال این دو دوباره روی آهنگ کار کردن و نسخه کاملش منتشر شده.
آهنگ Repeat It روی تکرار خاطرات و احساسات خوب تاکید داره. راوی معتقده اتفاقات خوب گذشته و هرچیز کوچکی که میتونه تاثیر مثبتی روی حس و حال آدم داشته باشه ارزش به عقب برگشتن و تکرار داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Repeat It امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظرها و انتقاداتتون رو بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Repeat It :
متن و ترجمه آهنگ Repeat It :
[Verse 1: Ed Sheeran]
Stay for the night
Call it what you want
And I’ll compromise
To have you in my arms
Is this what you needed?
‘Cause I’ll find my faith in anything
Don’t fight the feelin’
Rewind, repeat it
شب رو بمون
اسمشو هر چی دلت میخواد بزار
سازش میکنم
تا تو رو در آغوش بگیرم
این چیزیه که نیاز داشتی؟
چون من به هر چیزی ایمان میارم
با احساسات نجنگ
به عقب برگرد، تکرارش کن
( توی کل آهنگ این مضمون تکرار میشه راوی معتقده باید احساسات خوب رو تکرار کرد و نباید جلوی احساساتتون رو بگیرید )
[Chorus: Ed Sheeran]
If the world ends tonight
You’ll be in my arms
We’ll be frozen in time
Underneath the stars
My lungs are screamin’
This heart is bleedin’
Well, I love this feelin’
So rewind, repeat it
اگر امشب دنیا به پایان برسه
در آغوش من خواهی بود
در زمان منجمد خواهیم شد
زیر ستاره ها
ریه هام فریاد میزنن
این قلب زجر میکشه
خب، این احساس رو دوست دارم
پس به عقب برگرد، تکرارش کن
( ساختن یک تصویر زیبا یا خاطره چیزیه که زمان نمیتونه دست کاریش کنه و حتی یاد آوریش احساس خوبی داره برای همین راوی تاکید میکنه که به عقب برگرد و تکرارش کن. )
[Drop: Ed Sheeran]
So rewind, repeat it
پس به عقب برگرد، تکرارش کن
[Verse 2: Ed Sheeran]
Just close your eyes
All you need to see
Is your heart and mine
Underneath the sheets
And don’t fight your demons
‘Cause they will tear you apart from the seams
And if darkness creeps in
Rewind, repeat it
فقط چشمات رو ببند
تمام چیزی که نیاز داری ببینی
قلبامون هست
زیر ملحفه ها
با شیاطینت نجنگ
چون اونها از شکاف زخم هات تکه تکت میکنن
و اگر تاریکی به درونت رخنه کرد
به عقب برگرد، تکرارش کن
( شب زمان عجیبیه انواع فکرها به ذهن میاد خیلی چیزها رو دوباره مرور میکنید راوی از طرف مقابلش میخواد فقط روی اون حس مشترکی که بینشون هست تمرکز کنه چون افکار دیگه شیاطینی هستن که از نقطه ضعف ها استفاده میکنن تا روحش رو در هم بشکنن. )
[Chorus: Ed Sheeran]
If the world ends tonight
You’ll be in my arms
We’ll be frozen in time
Underneath the stars
And my lungs are screamin’
This heart is bleedin’
Well, I love this feelin’
So rewind, repeat it
اگر امشب دنیا به پایان برسه
در آغوش من خواهی بود
در زمان منجمد خواهیم شد
زیر ستاره ها
ریه هام فریاد میزنن
این قلب زجر میکشه
خب، این احساس رو دوست دارم
پس به عقب برگرد، تکرارش کن
[Drop: Ed Sheeran]
Ooh, ooh
Ooh
Ooh, ooh
So rewind, repeat it
پس به عقب برگرد، تکرارش کن
[Chorus: Ed Sheeran]
If the world ends tonight
You’ll be in my arms
We’ll be frozen in time
Underneath the stars
And my lungs are screamin’
This heart is bleedin’
Well, I love this feelin’
So rewind, repeat it
اگر امشب دنیا به پایان برسه
در آغوش من خواهی بود
در زمان منجمد خواهیم شد
زیر ستاره ها
ریه هام فریاد میزنن
این قلب زجر میکشه
خب، این احساس رو دوست دارم
پس به عقب برگرد، تکرارش کن
هر دوی این آهنگا که گفتی قبلا روی بدونیم ترجمه شده بود ولی متاسفانه بخشی از دیتای بدونیم از دست رفت و اینا هم باهاش سوخت
حتی اون لیستی که دادی خیلی از آهنگاشو ترجمه کرده بودم دلم کباب میشه یادشون میفتم
Shape of you
Perfect
این دو تا آهنگ از اد شیرن هم خیلی فوق العاده هست. چه از نظر ملودی، ریتم، معنی و… کلا شاهکاره بین آهنگ هایی که خونده.
بهشون گوش بده و اگه دوست داشتی ترجمشون کن:)