متن و ترجمه آهنگ Potential از sombr دومین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای این آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه. امروز متن و ترجمه آهنگ Potential رو براتون آماده کردم و قراره وارد شکست عشقی sombr بشیم.
Shane Michael Boose که با نام هنری sombr شناخته میشه یک خواننده، ترانه سرا و تهیه کننده آمریکایی هست که کارش رو از سال 2023 با آلبوم in another life شروع کرد. ایشون از مهره های اصلی پاپ نسل جدید هست و تا به امروز توی کارش موفق بوده و طرفدارهای زیادی رو جذب خودش کرده. یه جورایی منو یاد Shawn Mendes میندازه هم از نظر استایل هم آهنگ هایی که میخونه.
آهنگ Potential از زبان شخصی روایت میشه که با وجود رسیدن به شهرت هنوز نتونسته کسی که باهاش در رابطه بوده رو فراموش کنه و فکر اینکه رابطشون به تمام پتانسیل هاش نرسیده اذیتش میکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Potential امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Potential :
متن و ترجمه آهنگ Potential :
[Verse 1]
Every time we’d wake up
I got to see you with no makeup
Yeah, you hated how it looked off
But, baby, that’s just how you grew up
هر بار که از خواب بیدار میشدیم
بدون آرایش میدیدمت
آره، از اینکه آرایش نداشتی متنفر بودی و روتو برمیگردوندی
اما، عزیزم تو همینطوری بزرگ شدی ( طبیعتت همین هست )
( دخترا معمولا از یک مشکل بزرگ رنج میبرن به نام سندروم خود زشت پنداری و اینجا پارتنر راوی هم چنین مشکلی داره و بدون آرایش احساس میکنه زشتِ. راوی بهش میگه چهره طبیعیت این هست و نباید ازش خجالت بکشی یه جورایی دلداریش میده. looked off هم به معنی رو برگردوندن هست مثل زمانی که از یکی خجالت میکشید. )
[Pre-Chorus]
There’ll be someone new for you, baby
I’m not worried ’bout you, oh
I’ll be somewhere going crazy
I’ll be stuck on you (Woo)
یه آدم جدید برات پیدا میشه
نگران تو نیستم
از یه جایی دیگه دیوونه میشم
بهت گرفتار میشم
( راوی سعی میکنه خودش رو آروم کنه و بگه نگرانش نیستم چون حتما با یکی دیگس اما نمیتونه زیاد با این فکر پیش بره و باز ذهنش روی این آدم قفل میکنه و تا حد جنون پیش میره. )
[Chorus]
We had potential, makes me mental not havin’ you, oh
And it drives me crazy that my baby
Thinks we’re through so soon, yeah
ما پتانسیلشو داشتیم، باعث میشه ذهن و روحم نداشتنت رو حس کنه
و این دیوونم میکنه که عزیزم
فکر میکنه ما خیلی زود از هم گذشتیم، آره
( راوی از نظر ذهنی توی یک لوپ یا دور باطل گیر کرده چون فکر میکنه هر دو پتانسیل بیشتر موندن با هم رو داشتن و خیلی چیزا رو میتونستن تجربه کنن و طرف مقابلش هم همین حس رو داره. )
[Refrain]
We had potential, it makes me mental
We had potential, it makes me mental
We had potential, it makes me mental
We had potential and now I’m mental
ما پتانسیلش رو داشتیم، این ذهنمو درگیر میکنه
ما پتانسیلش رو داشتیم، این ذهنمو درگیر میکنه
ما پتانسیلش رو داشتیم، این ذهنمو درگیر میکنه
ما پتانسیلش رو داشتیم و حالا من ذهنم درگیره
[Verse 2]
It was a difficult breakup
But I wrote some songs that got me famous
Sometimes I think about what it costs
You were the last one that I could trust
جدایی سختی بود
اما ازش چنتا آهنگ نوشتم که باعث شهرتم شد
بعضی وقتا به بهاش فکر میکنم
تو آخرین کسی بودی که میتونستم بهش اعتماد کنم
( sombr چنتا آهنگ با تم جدایی داره که خیلی هم وایرال شدن و اینجا به همون ها اشاره داره اما میگه همه این شهرت به چه دردی میخوره وقتی بهاش از دست دادن تنها کسیه که بهش اعتماد داشتم. )
[Pre-Chorus]
There’ll be someone new for you, baby
I’m not worried ’bout you, oh
I’ll be somewhere going crazy
I’ll be stuck on you
یه آدم جدید برات پیدا میشه
نگران تو نیستم
از یه جایی دیگه دیوونه میشم
بهت گرفتار میشم
[Chorus]
We had potential, makes me mental not havin’ you, oh
And it drives me crazy that my baby
Thinks we’re through so soon, yeah
ما پتانسیلشو داشتیم، باعث میشه ذهن و روحم نداشتنت رو حس کنه
و این دیوونم میکنه که عزیزم
فکر میکنه ما خیلی زود از هم گذشتیم، آره
[Bridge]
And when I fall, I’m blamin’ you
That doesn’t make it your fault
But it still makes it true
I play alone in this game for two
You aren’t the final boss, but you still make me lose
و وقتی شکست خوردم تو رو سرزنش میکنم
این باعث نمیشه مقصر تو باشی
اما این رو ثابت میکنه
توی این بازی دو نفره من تنها بودم
غول مرحله آخر نیستی اما بازم باعث میشی ببازم
( رابطشون رو به یه بازی دو نفره تشبیه میکنه که توش شکست خورده چون یارش باهاش همکاری نکرده. )
[Chorus]
We had potential, makes me mental not havin’ you, oh
And it drives me crazy that my baby
Thinks we’re through so soon
We had potential (We had potential), makes me mental (It makes me mental)
Not havin’ you, oh (We had potential, it makes me mental)
And it drives me crazy that my baby
Thinks we’re through so soon
(We had potential, it makes me mental, it)
ما پتانسیلشو داشتیم، باعث میشه ذهن و روحم نداشتنت رو حس کنه
و این دیوونم میکنه که عزیزم
فکر میکنه ما خیلی زود از هم گذشتیم
ما پتانسیلشو داشتیم ( ما پتانسیلشو داشتیم )، ذهنمو درگیر میکنه ( این ذهنمو درگیر میکنه )
تو رو ندارم، ( ما پتانسیلشو داشتیم، این ذهنمو درگیر میکنه )
و این دیوونم میکنه که عزیزم
فکر میکنه ما خیلی زود از هم گذشتیم
( ما پتانسیلشو داشتیم، این ذهنمو درگیر میکنه )
[Outro]
It drives me crazy that my baby
(We had potential, it makes me mental)
Drives me crazy, that, that my babe
(We had potential, it makes me mental)
We had potential, it makes me mental
We had potential, and now I’m mental
We—
و این دیوونم میکنه که عزیزم
( ما پتانسیلشو داشتیم، این ذهنمو درگیر میکنه )
دیوونم میکنه، که، که عزیزم
( ما پتانسیلشو داشتیم، این ذهنمو درگیر میکنه )
ما پتانسیلشو داشتیم، این ذهنمو درگیر میکنه
ما پتانسیلشو داشتیم، این ذهنمو درگیر میکنه
ما…
نمیتونم با نظرت مخالفت کنم به نظر منم باید یکم تغییر ایجاد کنه
آهنگاشون همه یه سبکه خیلی سلیقه من نیست
چه قدر پلنگی به مردا نمی آد