متن و ترجمه آهنگ Petty Crimes از Mollie Elizabeth پنجمین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Petty Crimes رو براتون آماده کردم و قراره به دنیای آدمی بریم که مشکلات روحی و روانیش رو کسی درک نمیکنه.
Mollie Elizabeth خواننده و ترانه سرای جوان آمریکاییه که فعالیت موسیقیش رو از سال ۲۰۲۵ شروع کرده. موسیقی اون ترکیبی از پاپ مدرن با وایب جَز، تئاتری و موسیقی دهه های ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ هست و به خاطر فضای خیال انگیز و داستان پردازی خاصش شناخته میشه.
اولین مینی آلبوم اون با نام Dirty Blonde در سال ۲۰۲۵ منتشر شد و بعد از اون با آهنگ هایی مثل Dog Eat Dog، Run Rabbit و Petty Crimes بیشتر مورد توجه قرار گرفت.
آهنگ Petty Crimes از زبان شخصی روایت میشه که به خاطر آسیب های روحی و گذشته سختش، رفتارهای سرکشانه و دردسرساز پیدا کرده و مدام خودش رو در نقش آدم بد میبینه، انگار این رفتارها راهی برای کنار اومدن با تروماها و آشفتگی های درونیشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Petty Crimes امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Petty Crimes :
متن و ترجمه آهنگ Petty Crimes :
[Intro]
Dum, didi-didi-didi
Dum, didi-didi-didi
Dum, didi-didi-didi
🙂
[Verse 1]
I can’t breathe right (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
Caught myself in another web again (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
I get tongue-tied (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
Call the doctor, put me on new medicine (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
نمیتونم نفس بکشم
باز خودمو توی یه تار عنکبوت دیگه گرفتار کردم
زبونم بند میاد
دکتر خبر کنید، داروی جدید برام تجویز کنید
( راوی پیوسته دچار مشکلات روحی میشه یا شایدم یه مشکلی داره که هی داره بدتر میشه و وقتی اوج میگیره علائم حمله پانیک بهش دست میده مثل تنگی نفس یا از دست دادن توانایی تکلم برای همین نمیتونه دردش رو به کسی بگه و کسی هم درکش نمیکنه. نکته جالبش اینه که پس زمینه این صحبتا شما دائم صدای Dum, didi-didi رو میشنوید این صدا برای زیباتر شدن آهنگ نیست بلکه هم نشون دهنده تپش قلب بالای راوی و هم تکرار افکار منفی توی ذهنش هست. )
[Pre-Chorus]
I swear, it’s real, the pain I feel (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
It’s not just in my head (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
Sure, it’s hard to see, call it make believe (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
They say they don’t understand (Dum)
قسم میخورم دردی که حس میکنم واقعیه
فقط توی ذهنم نیست
مطمئنا دیدنش برای دیگران سخته بهش میگن تظاهر
بقیه میگن نمیتونن درکش کنن
( چون ممکنه کسی حرفش رو باور نکنه قسم میخوره که مشکلش جدیه و بلافاصله بعدش میگه فقط توی ذهنم نیست چون دیگران بهش گفتن بهش فکر نکن خوب میشی یا همش ساخته ذهنته. همچنین اعتراض میکنه که چون کسی نمیتونه مشکل روحی و روانیش رو ببینه دلیل نمیشه اسمش رو تظاهر بزارن. )
[Chorus]
She’s always runnin’ red lights, stop signs
Sneakin’ out a midnight, bedtime
She’s always makin’ headlines for petty crimes
By design, she’s traumatized
اون همیشه از چراغ های قرمز و علامت های ایست رد میشه
نیمه شب و وقت خواب پنهانی بیرون میره
همیشه برای جرم های کوچیک سر زبون ها میفته
به صورت هدفمند دچار آسیب روحی شده
( رد شدن از چراغ قرمز و بی توجهی به علامت ایست یا بیرون رفتن پنهانی هنگام شب همگی نشونه رفتارهای هنجار شکنانه راوی هست که خب دلیلشم بحران روحی و مشکلاتشه اما جامعه به جای اینکه درکش کنه بی رحمانه قضاوتش میکنه و انگشت نما میشه. By design به این معنیه که مشکل روحی راوی انتخاب خودش نیست بلکه شرایط خارج از کنترلش این بلا رو سرش آورده و بابت چیزی که دست خودش نیست هم سرزنش میشه. )
In the headlights (Headlights)
Outcry, got to be the bad guy
Oh my, she’s always makin’ headlines for petty crimes
By design, she’s traumatized
توی نور چراغ های ماشین گیر افتاده ( جلوی دید عموم )
با اعتراض، انگار مجبوره آدم بده داستان باشه
خدای من، همیشه برای جرم های کوچیک سر زبون ها میفته
به صورت هدفمند دچار آسیب روحی شده
( اشاره به headlights ذهن رو به سمت همون مثال خیره شدن گوزن به چراغ های جلوی ماشین میبره که زیاد توی ترانه ها مورد استفاده قرار میگیره. راوی در برابر قضاوت ها همون گوزن هست که مات و مبهوت خشکش میزنه. Outcry رفتارهای هنجار شکنانه ای هستن که در واقع یک فریاد کمک حساب میشن اما شنیده نمیشن. همه اینا باعث میشه چون رفتار عجیبی داره آدم بده شناخته بشه. )
[Post-Chorus]
Dum, didi-didi-didi
🙂
[Verse 2]
I lost my mind (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
Never thought I could be the crazy one (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
They say I’m fine (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
And yet they wonder why (Dum, didi-didi-didi, dum)
عقلمو از دست دادم
هیچ وقت فکرشو نمیکرد بتونم دیوونه باشم
اونا میگن حالم خوبه
با این حال تعجب میکنن که چرا…
[Chorus]
She’s always runnin’ red lights, stop signs
Sneakin’ out a midnight, bedtime
She’s always makin’ headlines for petty crimes
By design, she’s traumatized
اون همیشه از چراغ های قرمز و علامت های ایست رد میشه
نیمه شب و وقت خواب پنهانی بیرون میره
همیشه برای جرم های کوچیک سر زبون ها میفته
به صورت هدفمند دچار آسیب روحی شده
In the headlights (Headlights)
Outcry, got to be the bad guy
Oh my, she’s always makin’ headlines for petty crimes
By design, she’s traumatized
توی نور چراغ های ماشین گیر افتاده ( جلوی دید عموم )
با اعتراض، انگار مجبوره آدم بده داستان باشه
خدای من، همیشه برای جرم های کوچیک سر زبون ها میفته
به صورت هدفمند دچار آسیب روحی شده
[Bridge]
Doctor, doctor, please tell me that it’s physical
It’s such a shame to suffer through it all alone
Doctor, doctor, please tell me that it’s physical
It’s such a shame that no one believes that it’s real
دکتر، دکتر خواهش میکنم بهم بگو که این یه بیماری جسمیِ
چقد خجالت آوره که باید تمام این رنج رو تنهایی تحمل کنم
دکتر، دکتر خواهش میکنم بهم بگو که این یه بیماری جسمیِ
جقد خجالت آوره که هیچکس باور نمیکنه این درد واقعیه
( اینجا دیگه اوج خستگی و ناتوانی راوی به نمایش درمیاد حتی خودش هم دوست نداره باور کنه مشکلش روحی و روانیه و میگه کاش دکتر بهم بگه جسمم مشکل داره. متاسفانه بیشتر کسایی که همچین وضعیتی رو تحمل میکنن بسیار تنها هستن چون کمتر کسی درکشون میکنه و از ترس قضاوت های نادرست خجالت میکشن اونچه در ذهنشون هست رو بیان کنن. )
[Chorus]
She’s always runnin’ red lights, stop signs
Sneakin’ out a midnight, bedtime
She’s always makin’ headlines for petty crimes
By design, she’s traumatized
اون همیشه از چراغ های قرمز و علامت های ایست رد میشه
نیمه شب و وقت خواب پنهانی بیرون میره
همیشه برای جرم های کوچیک سر زبون ها میفته
به صورت هدفمند دچار آسیب روحی شده
In the headlights (Headlights)
Outcry, got to be the bad guy
Oh my, she’s always makin’ headlines for petty crimes
By design, she’s traumatized
توی نور چراغ های ماشین گیر افتاده ( جلوی دید عموم )
با اعتراض، انگار مجبوره آدم بده داستان باشه
خدای من، همیشه برای جرم های کوچیک سر زبون ها میفته
به صورت هدفمند دچار آسیب روحی شده
باااااورم نمیشههههه به این زودیییی اونم این آهنگگگگگ از خوشحالی نمیدونم چیکار کنمممممممم وای واقعا ممنونم ازتون😭😭😭😭✨✨✨✨✨✨✨