متن و ترجمه آهنگ Pay That Toll از OneRepublic اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این گروه که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Pay That Toll رو براتون آماده کردم و قراره یاد بگیریم ریسک کردن زیادی و بی هدف چرخیدن توی زندگی برامون عواقب داره.
OneRepublic یه گروه پاپ راک آمریکاییه که با رهبری Ryan Tedder فعالیت میکنه. این گروه تا الان شش آلبوم استودیویی منتشر کرده ( و به زودی هفتمی ) که از مهمترین هاشون میشه به Dreaming Out Loud، Native، Human و Artificial Paradise اشاره کرد. Apologize و Counting Stars هم از معروف ترین آهنگ های OneRepublic هستن.
گروه در ابتدا با نام Republic فعالیت میکرد، اما برای اینکه با گروه ها و نتایج جست و جوی دیگه اشتباه گرفته نشه، اسمش رو به OneRepublic تغییر داد. بعد از اینکه Columbia Records قراردادشون رو لغو کرد، گروه در MySpace به یکی از محبوب ترین گروه های بدون قرارداد تبدیل شد و توجه Timbaland رو جلب کرد. همکاری با Timbaland و انتشار ریمیکس Apologize باعث شد این آهنگ به یک موفقیت بزرگ جهانی تبدیل بشه و OneRepublic بیشتر از قبل شناخته بشه.
آهنگ Pay That Toll از زبان شخصی روایت میشه که میدونه در طول زندگی باید برای تصمیم ها و خواسته هایی که داره بهایی هم بده. راوی معتقده بعضی وقتا برای رسیدن به اهداف زیادی همه چیز رو نادیدیه میگیریم و بعضی وقتا همین بی هدف بودن و توهم اینکه همچنان زمان داریم بهمون ضربه میزنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Pay That Toll امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Pay That Toll :
متن و ترجمه آهنگ Pay That Toll :
[Verse 1]
People always tell me
“There ain’t nothing in this life that come free,” come free
You can make a little bit of money
But it don’t grow on trees, mhm
مردم همیشه بهم میگن
هیچ چیزی توی این زندگی رایگان بدست نمیاد
میتونی یکم پول دربیاری
اما پول علف خرس نیست
[Pre-Chorus]
Yeah, put it on black, ring that bell
And throw a little coin down the wishing well
Yeah, you can go fast, fast as hell
But push it too hard, you’re gonna wreck yourself
آره تمام پولتو روی رنگ سیاه شرط بندی کن، اون زنگو به صدا دربیار
و یه سکه کوچیک بنداز داخل چاه آرزوها
آره، میتونی سریع پیش بری با سرعت دیوانه وار
اما اگه بیش از حد به خودت فشار بیاری خودتو نابود میکنی
( یه بازی هست توی کازینو که الان اسمشو یادم نمیاد چون خیلی وقته یه سر نرفتم لاس وگاس ( تقریبا هیچ وقت ) خلاصه توی این بازی شما روی رنگ و عدد و این چیزا شرط میبندی بعد گردونه رو میچرخونن اگه درست بگید پول خوبی دستتون میاد، راوی ریسک بزرگ رو به همچین کاری تشبیه کرده. توی قسمت اول به این اشاره شد که توی دنیا هیچ چیزی رایگان نیست و پول درآوردنم همینطوری الکی نیست. اینجا راوی هشدار میده که شاید برای بدست آوردن پول زیاد وسوسه بشید که ریسک های بزرگی کنید یا خودتونو ببندید به کار زیاد اما باید یادتون باشه همچین حرکتی میتونه نابودتون کنه. )
[Chorus]
Oh, mama said, “Boy, you should go slow
Been burning up and down that road”
Oh, you think you got time, but before you know
Someday you’re gonna pay that toll
مامان گفت: پسر، آرومتر باید پیش بری
تمام طول این جاده رو با سرعت زیادی پیش رفتی
فکر میکنی هنوز وقت داری اما قبل از اینکه بفهمی
یه روز مجبور میشی تاوانش رو پس بدی
( توی آهنگا هر وقت دیدید mama said اومد بدونید این در واقع صدای عقل و پختگیه که راوی ممکنه در هیاهوی زندگی فراموشش کرده باشه و با یاد آوریش سعی میکنه باز به مسیر درست برگرده. جاده ای که ازش صحبت میشه استعاره از مسیر زندگیه و راوی میگه مادرم بهم گفته بود نباید بیش از حد خودمو غرق اهداف پوچ میکردم. آدما معمولا فکر میکنن بی نهایت زمان دارن و همین گولشون میزنه و زندگی بابتش مجازاتشون میکنه. )
[Post-Chorus]
Oh-oh, oh-oh
Someday you’re gonna pay that toll
Oh-oh, oh-oh
Someday you’re gonna pay that toll
یه روز مجبور میشی تاوانش رو پس بدی
یه روز مجبور میشی تاوانش رو پس بدی
[Verse 2]
People always try to find the signs
Behind the things that they see, they see
Might be something, might be nothing
Might be everything that you need, oh-oh
مردم همیشه سعی میکنن پشت چیزایی که میبینن
نشونه ها رو پیدا کنن
شاید یه چیز مهمی باشه، شایدم هیچی نباشه
شایدم دقیقا همون چیزی باشه که بهش نیاز داری
( راوی میگه مردم ممکنه بین این ریسک کردنا و زندگی پر سرعتی که دارن نشونه هایی ببینن که متوجه بشن باید متوقف بشن، بعضی وقتا این نشونه ها چیز خاصی نیستن بعضیا وقتا هم همون چیزی هستن که باعث میشه تاوان پس ندی. )
[Chorus]
Oh, mama said, “Boy, you should go slow
Been burning up and down that road”
Oh, you think you got time, but before you know
Someday you’re gonna pay that toll
مامان گفت: پسر، آرومتر باید پیش بری
تمام طول این جاده رو با سرعت زیادی پیش رفتی
فکر میکنی هنوز وقت داری اما قبل از اینکه بفهمی
یه روز مجبور میشی تاوانش رو پس بدی
[Bridge]
Ooh-ooh, you’re gonna pay, you’re gonna pay that toll (Oh yeah)
Ooh-ooh, you’re gonna pay, you’re gonna pay that toll (Ooh)
قراره تاوانشو پس بدی
قراره تاوانشو پس بدی
[Refrain]
Oh, mama said, “Boy, you should go slow
Been burning up and down that road”
Oh, you’re crossing that line, but everybody knows
Someday you’re gonna pay that toll
مامان گفت: پسر، آرومتر باید پیش بری
تمام طول این جاده رو با سرعت زیادی پیش رفتی
داری از اون مرز رد میشی، اما همه میدونن
یه روزی قراره تاوانش رو پس بدی
[Outro]
Oh, mama said, “Boy, you should go slow (You’re gonna pay)
Been burning up and down that road” (You’re gonna pay that toll)
Oh, you think you got time, but before you know (You’re gonna pay)
Someday you’re gonna pay that toll (You’re gonna pay)
Pay that toll
مامان گفت: پسر، آرومتر باید پیش بری
تمام طول این جاده رو با سرعت زیادی پیش رفتی
فکر میکنی هنوز وقت داری اما قبل از اینکه بفهمی
یه روز مجبور میشی تاوانش رو پس بدی
عجب چیز صحیحیه