متن و ترجمه آهنگ Overthinker از INZO : این ترک سال 2018 با استفاده از سخنرانی های یک فیلسوف آمریکایی بریتانیایی به نام آلن واتس ساخته شد و مدتی بعد هم یک موزیک ویدئو سوررئالی از آن ساخته شد.
سلام بدونیمی های عزیز و هنر دوست خوبید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Overthinker رو براتون آماده کردم اما چیزی که امروز گوش میدیم یکم متفاوته با یه آهنگ عادی و قراره تجربه جدیدی داشته باشید.
آهنگ امروز در سبک future-bass هست و آقای مایک اینزانو که با نام هنری INZO شناخته میشه ساختتش. همونطور که اشاره کردم لیریک آهنگ در واقع سخنرانی آلن واتس هست با عنوان ” واقعیت چیست؟ “
INZO خیلی هنرمندانه از این سخنرانی روی آهنگی که ساخته استفاده کرد و وقتی گوش میدید متوجه میشید موسیقی چقدر روی بالا بردن قدرت کلام تاثیر میزاره.
Overthinker به تاثیر بیش از حد فکر کردن روی تجربه واقعیت اطراف و اینکه اصلا واقعیت چی هست و میشه تعریفش کرد می‌پردازه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Overthinker امیدوارم از این سبک خوشتون بیاد و حتما نظر خودتون درباره چیزی که می‌شنوید و می‌خونید رو برامون بنویسید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Overthinker :
متن و ترجمه آهنگ Overthinker :
[Spoken Word: Alan Watts]
A person who thinks all the time
Has nothing to think about except thoughts
So, he loses touch with reality and lives in a world of illusions
By thoughts I mean specifically, chatter in the skull
کسی که تمام مدت فکر می‌کنه
هیچ چیز جز افکار برای فکر کردن نداره
بنابراین، ارتباطش با واقعیت رو از دست میده و در دنیای توهمات زندگی می‌کنه
به طور خاص منظورم از افکار، نجوای درون جمجمه است
( افرادی که دائم در حال فکر کردن هستن به مرور اتفاقات اطراف رو نادیده میگیرن چون به جایی میرسن که به فکرهاشون فکر میکنن. )
Perpetual and compulsive repetition of words, of reckoning and calculating
تکرار دائمی و اجباری کلمات، محاسبه در پی محاسبه
( فردی که دچار افراط اندیشی شده در جریان دائمی افکارش گم میشه و همش درگیر ارزیابی حقایق و بازتعریف مفاهیم است. )
I’m not saying that thinking is bad
Like everything else, it’s useful in moderation
A good servant, but a bad master
And all so-called civilized peoples
Have increasingly become crazy and self-destructive
Because through excessive thinking they have lost touch with reality
من نمیگم که فکر کردن بده
مثل هر چیز دیگری، استفاده متعادلش مفیده
( فکر کردن ) یک خدمتگذار خوب اما اربابی بد است
و همه مردم به اصطلاح متمدن
به صورت فزاینده ای تبدیل به افراد دیوانه و خود تخریب گر می‌شوند
چون به واسطه افراط اندیشی ارتباطشان با واقعیت را از دست می‌دهند
That’s to say
We confuse signs
With the real world
به همین خاطر هست که میگن
ما نشانه ها را با دنیای واقعی
اشتباه می‌گیریم
[Drop]
This is the beginning of meditation
این شروع مدیتیشن است
Most of us would have rather money than tangible wealth
And a great occasion is somehow spoiled for us unless photographed
And to read about it the next day in the newspaper
Is oddly more fun for us than the original event
بیشتر ما ترجیح میدیم پول داشته باشیم تا ثروت ملموس
و یک لحظه عالی برامون خراب میشه مگر اینکه ازش عکس بگیریم
و یا روز بعد در اخبار دربارش بخونیم
به شکل عجیبی این کار برامون لذت بیشتری داره تا اینکه از اون موقعیت اصلی لذت ببریم
( اشاره داره به اینکه مردم امروزه دارن تلاش میکنن خلاف مثل پول شادی نمیاره رو ثابت کنن و به مسیری رفتیم که نمیتونیم از لحظه لذت کامل رو ببریم و حس میکنیم حتما باید ازش فیلم و ویدئو تهیه کنیم. داره با مثال های مختلف دور شدن مردم از واقعیت رو توضیح میده. )
This is a disaster
For as a result of confusing the real world of nature with mere signs
We are destroying nature
We are so tied up in our minds that we’ve lost our senses
این یک فاجعس
چون در نتیجه طبیعت دنیای واقعی رو با نشانه های صرف اشتباه می‌گیریم
ما طیبیعت رو نابود میکنیم
ما به شدت به ذهنمون بسته شدیم طوری که حواسمان رو از دست دادیم
Time to wake up
What is reality?
Obviously, no one can say
Because it isn’t words
It isn’t material, that’s just an idea
Reality is-
زمان بیدار شدنه
واقعیت چیست؟
بدیهی است که هیچکس نمی‌تونه بگه
چون حرف نیست
ماده نیست، فقط ایده است
واقعیت این است …
[Drop]
The point cannot be explained in words
موضوعی که نمیشه با کلمات توضیحش داد
I’m not trying to put you down
It’s an expression of you as you are
One must live…
We need to survive, to go on
We must go on
قصدم این نیست که ناامیدتون کنم
این تجلی است از شما همانطور که هستید
آدم باید زندگی کنه …
ما نیاز به بقا داریم، نیاز داریم ادامه بدیم
ما باید ادامه بدیم
