متن و ترجمه آهنگ NO PLACE LIKE HOME از Ninth Key سومین تک آهنگ از اولین آلبوم این گروه که هنوز عنوانی براش اعلام نشده و سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
Ninth Key یه گروه موسیقیه که در سال 2026 توسط دو هنرمند، یعنی Ekoh (Jeff Thompson) و Lø Spirit (Joshua Landry) شکل گرفت. این دو از دو فضای متفاوت موسیقی میان، Ekoh بیشتر به عنوان یه رپر مستقل شناخته میشه و Lø Spirit هم سبک آلترناتیو راک داره. البته قبل از تشکیل Ninth Key هم با هم همکاری کرده بودن از جمله در آهنگ های HELLO LØNELINESS در سال 2023 و GOOD THINGS در سال 2024.
اسم Ninth Key از مفهوم کلیدهای اسکلتی الهام گرفته شده، کلیدهایی که نماد دسترسی به مسیر زندگی و رسیدن به چیزهایی هستن که میخوایم به دست بیاریم. عدد 9 هم در عددشناسی نماد استفاده از خلاقیت برای کمک و التیام دیگرانه و به ارتباط آدم ها با هم از این طریق اشاره داره. همچنین 9 نماد پایان یک چرخه و بازگشت دوباره به خودِ واقعی محسوب میشه.
آهنگ NO PLACE LIKE HOME از زبان شخصی روایت میشه که داره با زخم ها و آسیب های دوران کودکی و محیطی که توش بزرگ شده دست و پنجه نرم میکنه. لیریک میخواد بگه تاثیر منفی خانواده و جامعه میتونه بسیار عمیق و جبران ناپذیر باشه و حتی دور شدن از اون محیط بازم باعث نمیشه آثارش رو فراموش کنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ NO PLACE LIKE HOME امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
NO PLACE LIKE HOME :
متن و ترجمه آهنگ NO PLACE LIKE HOME :
[Verse 1: Lø Spirit]
I thought I could choose (Choose, choose)
I could change, I could run away
Now I’m just like you (You, you)
So afraid, circlin’ the drain again and again
فکر میکردم حق انتخاب دارم
میتونم تغییر کنم، میتونم فرار کنم
حالا دقیقا شبیه تو شدم
وحشت زدم، دوباره و دوباره به سمت نابودی کشیده میشم
( اصطلاح Circling the drain به معنی در آستانه سقوط و نابودی بودنِ ولی با یه تصویر سازی همراهِ فرو رفتن درون نابودی رو مثل آبی که به صورت مارپیچ داخل سینک میره به یاد میاره. راوی فکر میکرده قرار نیست شبیه خانوادش بشه و میتونه با انتخاب هاش در طول زندگی از این وضعیت فرار کنه اما الان به خودش اومده و میبینه درست مثل هموناس. )
[Pre-Chorus: Ekoh]
Ground zero in the chest
Lookin’ for the rest of myself in this mess I was born in
Too afraid to build a home
When the only home that I’ve known is
مرکز انفجار توی سینمه
توی این آشفتگی که به دنیا اومدم دارم دنبال باقی تکه های خودم میگردم
خیلی میترسم که یه خونه بسازم
وقتی تنها خونه ای که تا حالا میشناختم…
( Ground zero به نقطه ای گفته میشه که یه انفجار اتمی یا خیلی بزرگ اتفاق افتاده باشه. راوی ضربه احساسی که خورده رو به این مرکز انفجار تشبیه میکنه تا نشون بده قلب و احساساتش تکه تکه شده. Home میتونه نماد یه زندگی امن یا رابطه پایدار باشه ولی راوی از دل خانواده ای میاد که آشفتگی توش موج میزنه برای همین میترسه خودش باز چنین فضایی رو تکرار کنه. )
[Chorus: Lø Spirit]
Screamin’ through the walls, holdin’ it together
Cryin’ on the floor, hopin’ it gets better
Some wounds close, some will last forever
You can leave, but it lives in your bones
There’s no place like home
از میون دیوارها فریاد میزنم در حالی که سعی میکنم فرو نریزم
روی زمین گریه میکنم به این امید که اوضاع بهتر بشه
بعضی زخما بسته میشن، بعضیاشون تا ابد باقی میمونن
میتونی اون خونه رو ترک کنی اما اثرش توی وجودت باقی میمونه
هیچ جا مثل خونه نیست
( خونه ای که ازش صحبت میکنه استعاره از جایی هست که توش زندگی میکنید و بزرگ میشید حالا هم میتونه خانواده باشه هم جامعه. جایی که راوی زندگی میکنه خفقان موجب میزنه و صدای فریادش به گوش کسی نمیرسه و چون کاری از دستش برنمیاد فقط امیدواره اوضاع بهتر بشه. حتی اگه اون خانواده یا جامعه رو ترک هم بکنه آسیب های روحی و روانی توی وجودش ریشه دارن و دست از سرش برنمیدارن برای همین توی قسمت آخر میاد با ضرب المثل home sweet home شوخی میکنه و میگه آره واقعا هیچ جایی مثل خونه آدم نیست و نمیتونه اینطوری نابودت کنه. )
[Post-Chorus: Ekoh, Lø Spirit]
Stuck in the memories, still stuck in the memories
I, I try, but I can’t leave, there’s no place like (No place li—)
توی خاطرات گیر کردم، هنوز توی خاطرات گیر کردم
تلاش میکنم ولی نمیتونم ترکش کنم، هیچ جا مثل…
[Verse 2: Lø Spirit]
There’s no love, no trust in my veins and it ruins me
‘Cause here I am, grown up, guarded and for what?
To find the love you left in the dirt for me
توی رگام هیچ عشق و اعتمادی جریان نداره و این نابودم میکنه
چون حالا اینجام، بزرگ شدم، دور خودم دیوار کشیدم اما برای چی؟
برای اینکه در نهایت عشقی رو پیدا کنم که تو توی خاک/کثافت برام رهاش کردی
( راوی دلیل ناتوانی خودش توی عشق و اعتماد رو خانواده و جامعه ای میدونه که این احساسات رو توش لگدمال کردن. )
[Pre-Chorus: Ekoh, Ekoh & Lø Spirit]
Ground zero in the chest
Lookin’ for the rest of myself in this mess I was born in
Finally got away and I thought I’d be okay
But it’s hard to ignore when the source is
Sewn in the seams, written in the genes
Even when I win, the reward is
Lyin’ here awake, knowin’ that I’m still just a poor kid
مرکز انفجار توی سینمه
توی این آشفتگی که به دنیا اومدم دارم دنبال باقی تکه های خودم میگردم
بالاخره فرار کردم و فکر کردم دیگه حال خوب میشه
اما وقتی منبع اون درد توی درزهای وجودم دوخته شده و توی ژن هام نوشته شده
نادیده گرفتنش سخته
حتی وقتی پیروز میشم، پاداشم اینه که
اینجا روی تخت بیدار دراز بکشم و بدونم هنوزم فقط یه بچه بی پناهم
[Chorus: Lø Spirit]
Screamin’ through the walls, holdin’ it together
Cryin’ on the floor, hopin’ it gets better
Some wounds close, some will last forever
You can leave, but it lives in your bones
There’s no place like home
از میون دیوارها فریاد میزنم در حالی که سعی میکنم فرو نریزم
روی زمین گریه میکنم به این امید که اوضاع بهتر بشه
بعضی زخما بسته میشن، بعضیاشون تا ابد باقی میمونن
میتونی اون خونه رو ترک کنی اما اثرش توی وجودت باقی میمونه
هیچ جا مثل خونه نیست
[Drop: Lø Spirit]
Oh
There’s no place li—
هیچ جا مثلِ…
[Bridge: Ekoh]
Stuck in the memories, still stuck in the memories
I, I try, but I can’t leave, there’s no place like
توی خاطرات گیر کردم، هنوز توی خاطرات گیر کردم
تلاش میکنم ولی نمیتونم ترکش کنم، هیچ جا مثل…
[Chorus: Lø Spirit]
Home, holdin’ it together
Cryin’ on the floor, hopin’ it gets better
Some wounds close, some will last forever
You can leave, but it lives in your bones
You will find out when you build your own
There’s no place like home
خونه، سعی میکنم فرو نریزم
روی زمین گریه میکنم به این امید که اوضاع بهتر بشه
بعضی زخما بسته میشن، بعضیاشون تا ابد باقی میمونن
وقتی یه خونه برای خودت بسازی اون وقت میفهمی
هیچ جا مثل خونه نیست
امشب پایان یک مسیر و شروع یک فصل جدیده…خیلی خوشحالم که امشب بالاخره جشن فارغالتحصیلیم هست. 🎓✨