متن و ترجمه آهنگ Ma Meilleure Ennemie از Stromae & Pomme : یکی دیگه از ساند ترک های فصل دوم سریال آرکین که تحت عنوان آلبومی با نام Arcane League of Legends: Season 2 منتشر شده.
سلام بدونیمی های دوست داشتنی امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Ma Meilleure Ennemie به معنای بهترین دشمن من رو براتون آماده کردم.از اسم آهنگ مشخصه که به زبون فرانسوی هست و سبکش هم پاپ و الکتریک پاپ هست.
آقا این ساند ترکهای فصل دوم سریال آرکین مثل فصل اولش خیلی خوبن برای تمام کاراکترها مطابق حکایتی که دارن آهنگ انتخاب شده و جالبیش اینه در بهترین موقعیت ها و به زیباترین شکل درون سریال استفاده میشن.
Ma Meilleure Ennemie مربوط میشه به رابطه جینکس و اِکو، این دو از بچگی با هم دوست بودن اما اتفاقاتی که در داستان رخ میده و برای جلوگیری از اسپویل به اونها اشاره نمیکنم جداشون میکنه، این دو تا مرز دشمنی هم پیش میرن ولی بیننده باهوش متوجه یه ارتباط قلبی بینشون میشه.
در تولید Ma Meilleure Ennemie دو خواننده فرانسوی با نام های Stromae و Pomme شرکت داشتن. نام واقعی Stromae پل ون هاور هست ایشون علاوه بر خوانندگی، تهیه کننده و کارگردان هنری هم هستن. کلر پومت هم که با نام هنری Pomme شناخته میشه علاوه بر خوانندگی، ترانه نویس و موسیقی دان هم هست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Ma Meilleure Ennemie امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره برامون کامنت بزارید. آخ اینو یادم رفت بگم از اونجا که آهنگ به زبان فرانسه هست بنده لیریک انگلیسی رو میزارم و اون رو ترجمه می‌کنم.
آپدیت پست
به تازگی ترک Ma Meilleure Ennemie به همراه گروه Coldplay هم خونده شده و به انتهای لیریک چند بخش اضافه شده که یکیش توسط کریس مارتین به تنهایی خونده میشه و در ادامه مارتین و Pomme همخونی می‌کنن. من این قسمت رو هم به لیریک اضافه می‌کنم.
در پلیری که پایین می‌بینید کافیه دکمه >> رو بزنید تا ترک دوم پخش بشه.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Ma Meilleure Ennemie :
متن و ترجمه آهنگ Ma Meilleure Ennemie :
[Intro]
I love you, I’m waiting for you, I love you, I’m waiting for you
I love you, I’m waiting for you, I love you, I’m waiting for you
I love you, I’m waiting for you, I love you, I’m waiting for you
I love you, I’m waiting for you, I love you, I’m waiting for you
دوستت دارم، منتظرت هستم، دوستت دارم، منتظرت هستم
دوستت دارم، منتظرت هستم، دوستت دارم، منتظرت هستم
دوستت دارم، منتظرت هستم، دوستت دارم، منتظرت هستم
دوستت دارم، منتظرت هستم، دوستت دارم، منتظرت هستم
[Verse 1: Stromae]
You’re the best thing to ever happen to me
But also the worst thing to ever happen to me
On that day when I met you, maybe I would rather
That it never happened to me (To me)
The worst of all blessings
The best of all curses
I should stray away from you
But as the saying goes
Better than alone, is to be in bad company
تو بهترین چیزی هستی که برام اتفاق افتاده
اما بدترینش هم هستی
اون روز که دیدمت، شاید ترجیح می‌دادم
که هیچ وقت همچین اتفاقی نیفته ( برای من )
بدترینِ تمام خوشبختی ها
بهترینِ تمام نفرین ها
باید از تو دور بشم
اما به قول معروف
با یه آدم بد بودن بهتر از تنهاییه
( این قسمت خیلی قشنگ رابطه جینکس و اِکو رو توضیح میده و در واقع از زبون اِکو هست. در پایانش هم یه ضرب المثل رو برعکس کرده در واقع میگن تنها بودن بهتره از داشتن یه پارتنر بده. )
[Pre-Chorus: Stromae, Stromae & Pomme, Pomme]
You know what they say
Stay close to your dearest friends
But also
Even closer to your adversaries
می‌دونی چی میگن
نزدیک عزیزترین دوستتون بمونید
اما
به دشمنانتون نزدیکتر
( جینکس و اِکو دقیقا چنین رابطه ای دارن در عین دشمنی بینشون رابطه ای عاشقانه هست، یاد داستان بازی مکس پین 2 افتادم دقیقا بین مکس و مونا چنین رابطه ای بود. )
[Chorus: Stromae & Pomme]
But my best enemy is you
Flee from me, the worst is you and I
But if you keep searching for my voice
Forget me, the worst is you and I
اما بهترین دشمنم تویی
از من فرار کن، بدترین چیز من و تو هستیم
اما اگر به جستجوی صدام ادامه بدی
منو ببخش، بدترین چیز من و تو هستیم
[Verse 2: Pomme]
Why does hearing your name hurt me
When it hides right there in the vicinity?
What kind of emotion, is it hatred
Or pure sweetness when I hear your name?
چرا شنیدن اسمت بهم آسیب می‌زنه
وقتی درست در همین نزدیکی پنهان شده؟
وقتی اسمت رو می‌شنوم چه مدل احساسیه
تنفره یا شیرینی خالص؟
[Pre-Chorus: Pomme]
I had told you, not to keep looking behind
Your past will follow you and take you to war
بهت گفته بودم، به پشت سرت نگاه نکن ( گذشتت )
گذشتت دنبالت میاد و به نبرد می‌برتت
( گذشته جینکس چه درباره پدر و مادرش چه اتفاقی که با خواهرش تجربه کرد هر دو موجب خشمش میشن و از حالت عادی خارجش می‌کنن. )
[Chorus: Stromae & Pomme]
But my best enemy is you
Flee from me, the worst is you and I
But my best enemy is you
Flee from me, the worst is you and I
اما بهترین دشمنم تویی
از من فرار کن، بدترین چیز من و تو هستیم
اما بهترین دشمنم تویی
از من فرار کن، بدترین چیز من و تو هستیم
لیریک اضافه شده در ورژن Coldplay:
[Pont : Chris Martin]
You who I pray to, I desolate too
Consecrate you, I love and hate you
Hum a hymn to Scylla, I swim to
Watch a whirlpool spin and jump into
You know you make me wanna run away (You do)
Kingdom come, you make me wanna stay
Magnify you, sanctify you, glorify
You make me wanna die too
Oh-ooh, ah-ah
تو کسی هستی که براش دعا می‌کنم، باعث ویرانیمم شده
تو رو تقدیس می‌کنم، عاشقتم و ازت متنفرم
برای اسکایلایی که به سمتش شنا می‌کنم شعر زمزمه می‌کنم
به چرخش گرداب نگاه می‌کنم و داخلش می‌پرم
می‌دونی تو باعث میشی بخوام فرار کنم
رستاخیز، باعث میشی بخوام بمونم
بزرگت میدارم، مقدست میدارم، تجلیلت می‌کنم
همچنین باعث میشی بخوام بمیرم
( اسکایلا نام یک هیولا در یونان باستان هست که توی دریا بوده و آدما رو می‌خورده.توی این قسمت باز به رابطه جینکس و اِکو اشاره داره هم با هم مشکلاتی دارن و هم در اعماق وجود همدیگه رو دوست دارن. لیریک از زبان راوی گفته میشه که احساسات متناقضی رو تجربه میکنه. )
[Refrain : Chris Martin & Pomme, Chris Martin]
But my best enemy is you
Flee from me, the worst is you and I
But if you keep searching for my voice
Forget me, the worst is you and I
اما بهترین دشمنم تویی
از من فرار کن، بدترین چیز من و تو هستیم
اما اگر به جستجوی صدام ادامه بدی
منو ببخش، بدترین چیز من و تو هستیم
[Outro : Chris Martin]
I love you, I’m waiting for you, I love you, I’m waiting for you
I love you, I’m waiting for you, I love you, I’m waiting for you
I love you, I’m waiting for you, I love you, I’m waiting for you
I love you, I’m waiting for you, I love you, I’m waiting for you
I love you, I’m waiting for you, I love you, I’m waiting for you
I love you, I’m waiting for you, I love you, I’m waiting for you
I love you, I’m waiting for you, I love you, I’m waiting for you
I love you, I’m waiting for you, I love you, I’m waiting for you
دوستت دارم، منتظرت هستم، دوستت دارم، منتظرت هستم
دوستت دارم، منتظرت هستم، دوستت دارم، منتظرت هستم
دوستت دارم، منتظرت هستم، دوستت دارم، منتظرت هستم
دوستت دارم، منتظرت هستم، دوستت دارم، منتظرت هستم
دوستت دارم، منتظرت هستم، دوستت دارم، منتظرت هستم
دوستت دارم، منتظرت هستم، دوستت دارم، منتظرت هستم
دوستت دارم، منتظرت هستم، دوستت دارم، منتظرت هستم
دوستت دارم، منتظرت هستم، دوستت دارم، منتظرت هستم
👌🏻👌🏻
زیبا و گوش نواز که در بهترین سکانس استفاده شده و اونو زیباتر کرده 👌
چقد یه آهنگ درست تو یه سکانس درست اون سکانس رو به یکی از آینکانیک ترین سکانس های سریال تبدیل میکنه❤️🩹
ممنون بابت ترجمه