متن و ترجمه آهنگ Know My Name از True Damage تک آهنگی که به سفارش Riot Games برای مسابقات جهانی League of Legends 2026 ساخته شد و به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنرمندانی مثل Sofía Reyes، VIC MENSA، Coco Jones و SOYEON از گروه i-dle در این ترک حضور داشتن.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Know My Name رو براتون آماده کردم و قراره یکی دیگه از آهنگ های فوق العاده حماسی که هر سال برای مسابقات League of Legends منتشر میشه رو گوش بدیم.
گروه True Damage یه گروه هیپ هاپ مجازیه که توسط دنیای بازی League of Legends ساخته شده و سومین پروژه موسیقی انیمیشنی این بازی بعد از گروه‌های Pentakill و K/DA به حساب میاد. این گروه از پنج شخصیت بازی تشکیل شده: Ekko، Akali، Qiyana، Yasuo و Senna که هرکدوم با صدای هنرمندان واقعی به دنیای موسیقی اومدن. هنرمندانی مثل Thutmose، DUCKWRTH، VIC MENSA، Soyeon، Becky G، Sofía Reyes، Keke Palmer و Coco Jones در اجرای شخصیت ها مشارکت داشتن و تیم موسیقی Riot Games هم مسئولیت آهنگ سازی و تهیه بخش‌های مربوط به Yasuo رو بر عهده داشته.
توی داستان بازی Akali بعد از موفقیت آهنگ پاپ POP/STARS از گروه K/DA تصمیم گرفت یه گروه هیپ هاپ جدید تشکیل بده و در نهایت True Damage شکل گرفت. این پروژه در واقع دومین همکاری Soyeon با Riot Games هم بود چون اون پیش از این هم صدا پیشگی شخصیت Akali رو در گروه K/DA بر عهده داشت.
Know My Name از زبان شخصی روایت میشه که به توانایی ها و جایگاه خودش باور داره و می‌خواد به همه نشون بده که نمیشه نادیدش گرفت. اون با اعتماد ب نفس از موفقیت، جاه طلبی و تأثیری که روی دیگران می ذاره حرف می‌زنه و تأکید می‌کنه که برای رسیدن به جایگاهی که دنبالش بوده نیازی به تأیید دیگران نداره. برای اون مهم اینه که خودش رو ثابت کنه و کاری کنه که همه اسمش رو به خاطر بسپارن. لیریک به صورت کلی خیلی با اون حس رقابت موجود در مسابقات League of Legends هم مطابقت داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Know My Name امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید. And i just know your name my E
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Know My Name :
متن و ترجمه آهنگ Know My Name :
[Intro]
Now you know my name, ayy
That’s just how I’m made, ayy
Now you know my name, ayy
That’s just how I’m made, ayy
حالا دیگه اسممو می‌دونی
من اینجوری ساخته شدم
حالا دیگه اسممو می‌دونی
من اینجوری ساخته شدم
( هر زمان خواستید به یکی بگید من ذاتم اینطوریه می‌تونید از made استفاده کنید مثلا بگید im a loner this is how I made، من ذاتاً آدم منزوی یا تک رویی هستم. )
[Chorus: Coco Jones & Sofía Reyes]
Now you know my name, ayy
Fire in my veins, ayy
Tried to count us out, but we back in (Ayy, ooh)
Always gonna rise from the ashes (Ayy, ooh)
حالا دیگه اسممو می‌دونی
توی رگام آتیش روشنه
خواستن ما رو نادیده بگیرن، اما ما دوباره برگشتیم
ما همیشه از دل خاکستر دوباره بلند میشیم
( روشن بودن آتیش توی رگ نشون دهنده داشتن انگیزه و هیجانِ. Count someone out اصطلاحی هست که برای نادیده گرفتن یا به شمار نیاوردن استفاده میشه و راوی ازش استفاده می‌کنه تا نشون بده با وجود بد بودن شرایط بازم دست از تلاش برنمی‌داره. بلند شدن از دل خاکستر هم که مشخصه داره به همون داستان ققنوس اشاره می‌کنه. )
[Verse 1: SOYEON & VIC MENSA]
Look, I’m one of a kind
Even if my whole body is torn apart
I rise again, revive
How dare you look at me like that
They want me
They calling toward me
An echo that feels like its about to burst
You probably already know
All the way, all the way, all the way, ah (Hey, hey, hey)
ببین من لنگه ندارم
حتی اگه تمام بدنم تکه تکه بشه
بازم بلند میشم و جون می‌گیرم
چطور جرات می‌کنی اینطوری نگام کنی
اونا منو می‌خوان
دارن منو صدا می‌کنن
انعکاس صدایی که انگار داره منفجر میشه
احتمالا همین الانم می‌دونی
تا آخرش، تا تهِ تهش
( راوی اینجا داره از قدرت شکست ناپذیری خودش تعریف می‌کنه و انگار رو به کسایی که مخالفش هستن میگه چطور جرات می‌کنید به من چپ نگاه کنید؟ مگه نمی‌بینید شهرتم به حدی رسیده که همه دارن صدام میزنن و صداشون داره توی کل دنیا پخش میشه؟ )
[Verse 2: VIC MENSA]
Tell them I got the throne
I arrive with a crown on my dome
Way advanced, gotta pay my advance
And I came with a sound of my own
بهشون بگو تخت پادشاهی مالِ منِ
با یه تاج روی سرم وارد میشه
خیلی جلوتر از بقیم پس باید پیش پرداخت بیشتریم بهم بدین
و با سبک و صدای منحصر بفردم اومدم
( Way advanced زمانی استفاده میشه که بخواید بگید من از هم دوره ای های خودم خیلی جلوترم یا مثلا یه تکنولوژی رو بخواید بگید خیلی پیشرفتس اما بعد از اون معنای advance فرق می‌کنه و به پیش پرداختی گفته میشه که کمپانی ها به هنرمندا قبل از انتشار یک آلبوم یا ترک میدن. sound of my own هم یعنی صدا و سبکم تقلید از کسی نیست برای خودمِ. )
[Refrain: VIC MENSA]
Uh, I don’t like the way you talking to me
Gotta rocket on me like I’m NASA, homie
Hit the Z drive time travel on ’em
When I rewind, take it back, back, back
از طرز حرف زدنت با خودم خوشم نمیاد
یه راکت باهامه انگار ناسام رفیق
دکمه زِد درایو رو میزنم و براشون توی زمان سفر می‌کنم
وقتی زمان رو به عقب برمی‌گردونم، حرفاتو پس بگیر
( استفاده از rocket برای نشون دادن قدرتش هست که خب چون معنی موشک میده به ناسا تشبیهش می‌کنه. در بازی League of Legends یکی از شخصیت ها به اسم Ekko که خب در سریال Arcane هم باهاش آشنا شدید قدرت به عقب برگشتن در زمان رو داره که با اسم Z drive شناخته میشه، حالا راوی داره خطاب به کسایی که باهاش درست حرف نزدن میگه بعد از اینکه قدرتمو دیدید من زمان رو به عقب برمی‌گردونم تا حرفاتون رو پس بگیرید. )
[Chorus: Coco Jones & Sofia Reyes]
Now you know my name
Fire in my veins
Tried to count us out, but we back in (Ay)
Always gonna rise from the ashes (Ay)
Now you know my name
That’s just how I’m made
We’re on another level, another class
What we want, we always get
حالا دیگه اسممو می‌دونی
توی رگام آتیش روشنه
خواستن ما رو نادیده بگیرن، اما ما دوباره برگشتیم
ما همیشه از دل خاکستر دوباره بلند میشیم
حالا دیگه اسممو می‌دونی
من اینجوری ساخته شدم
ما تو یه لِول دیگه ایم، کلاس کارمون فرق می‌کنه
چیزی رو که می‌خوایم همیشه بدست میاریم
[Verse 3: SOYEON]
(Yeah) Who want the
(Yeah) Who want the smoke, yeah?
Who want the fade (Yeah)
Whoever catches my eye
It’ll soon be their final choice
Killin’ like domino
Like they’re just toys, shake the world
If it’s no fun, hit the clutch then I swerve
کی…
کی دنبال شر می‌گرده، ها؟
کی می‌خواد با من سرشاخ بشه
هر کسی جرات کنه جلو چشمم بیاد
خیلی زود تبدیل به آخرین تصمیمش میشه
مثل دومینو قلع و قمع می‌کنم
انگار فقط چنتا اسباب بازین، دنیا رو به لرزه درمیارم
اگه بهم حال نده، کلاچ رو می‌گیرم و لایی می‌کشم
( smoke اینجا معنی دود یا سیگار نمیده بلکه استعاره از شر و دعواس و بعدش want the fade میاد که باز معنی سرشاخ شدن و مشت زنی میده. کلاچ رو گرفتن و لایی کشیدن هم استعاره از تغییر مسیر دادن هست، راوی میگه هرجا ببینم وقتم داره هدر میشه و حال نمیده سریع میرم سراغ یه چیز دیگه. )
[Refrain: VIC MENSA]
I don’t like the way you talking to me
Gotta rocket on me like I’m NASA, homie
Hit the Z drive time travel on ’em
When I rewind they gon back up off me (Yeah)
از طرز حرف زدنت با خودم خوشم نمیاد
یه راکت باهامه انگار ناسام رفیق
دکمه زِد درایو رو میزنم و براشون توی زمان سفر می‌کنم
وقتی زمان رو به عقب برمی‌گردونم اونا ازم دور میشن
[Verse 4: VIC MENSA & Sofía Reyes]
Run it up, I’m never backing down
Hit the opposition like a plasma round
Lot of lost children on my side of town
We’re never giving up, we got our heads up high
Yeah, this is how we do it, we always kill it
Try us, see you there
‘Cause in this situation we never lose
با تمام توان جلو میرم هیچ وقت عقب نمی‌کشم
مثل یه گلوله پلاسمایی به قلب رقیبا می‌کوبم
توی محله ما بچه های گمشده زیادی هست
اما ما هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم و سرمون رو بالا نگه می‌داریم
آره کار ما اینجوریه همیشه می‌ترکونیم
جرات داری با ما دربیفت تا ببینی چی میشه
چون توی این شرایط ما هیچ وقت بازنده نیستیم
( Plasma round باز یه اشاره به بازی و دنیای League of Legends داره و به معنی ضربه مهلک به کار رفته. یاز lost children هم اشاره داره به دنیای League of Legends و همینطور سریال Arcane و اگه دیده باشیدش در شهر زیرزمینی Zaun که منطقه فقیر نشین و پر جرم و جنایتی بود Ekko و دوستاش به خودشون لقب بچه‌های گمشده زان رو داده بودن. )
[Bridge: Coco Jones]
We just gettin’ started, makin’ a mark, yeah
You talkin’ reckless, you ain’t ready for the carnage
Eyes on the target, through all the hardships
Buckle up, we ’bout ride
ما تازه شروع کردیم و داریم ردپامون رو بجا می‌زاریم، آره
داری گستاخانه حرف می‌زنی، برای نابود شدن آماده نیستی
با وجود تمام سختی ها، چشمامون روی هدفِ
کمربندتو ببند، داریم حرکت می‌کنیم
[Chorus: Coco Jones & Sofia Reyes, SOYEON]
Now you know my name (You know my name, my name, yeah, yeah)
Fire in my veins
Tried to count us out, but we back in (Ay)
Always gonna rise from the ashes (Ay)
Now you know my name
That’s just how I’m made
That’s how legends are born
Whatever happens, no one can touch us
حالا دیگه اسممو می‌دونی
توی رگام آتیش روشنه
خواستن ما رو نادیده بگیرن، اما ما دوباره برگشتیم
ما همیشه از دل خاکستر دوباره بلند میشیم
حالا دیگه اسممو می‌دونی
من اینجوری ساخته شدم
اسطوره ها اینطوری متولد میشن
هر اتفاقی بیفته، هیچکس نمی‌تونه بهمون برسه
[Post-Chorus: Coco Jones, Sofía Reyes]
Crowds erupt and paint the sky
Cross my heart and hope to die
From the dust we were built to rise
This the moment that legends collide
Crowds erupt and paint the sky
Cross my heart and hope to die
From the dust we were built to rise
This the moment that legends collide
جمعیت منفجر میشه و آسمون رو رنگی می‌کنه
دست روی قلبم می‌ذارم و قسم می‌خورم
برای برخاستن از دل خاک ساخته شدیم
این همون لحظه ای هست که اسطوره ها با هم برخورد می‌کنن
جمعیت منفجر میشه و آسمون رو رنگی می‌کنه
دست روی قلبم می‌ذارم و قسم می‌خورم
برای برخاستن از دل خاک ساخته شدیم
این همون لحظه ای هست که اسطوره ها با هم برخورد می‌کنن
( توی این قسمت مستقیم به مسابقات جهانی League of Legends اشاره می‌کنه از هیجانی که بین جمعیت حاکمه تا نور آتیش بازی که رنگ آسمون رو تغییر میده. راوی به هم تیمی هاش قول موفقیت میده و خودش رو آماده می‌کنه تا در برابر بزرگترین اسطوره های این رقابت قرار بگیره. )
[Outro: Coco Jones, Sofía Reyes]
Now you know my name
Now you know my—
حالا دیگه اسممو می‌دونی
حالا دیگه…
hope you see it my lovely E