متن و ترجمه آهنگ I Forgive You از Sia

متن و ترجمه آهنگ I Forgive You از Sia که از یک آهنگ فرانسوی بازخوانی شده و دهمین ترک از آلبوم جدید این هنرمند به نام Reasonable Woman هست.

سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم حالتون خوب باشه امروز متن و ترجمه آهنگ I Forgive You رو براتون آماده کردم.

I Forgive You در واقع ورژن سولو آهنگ Je te pardonne هست که Maître GIMS سوپر استار فرانسوی سال 2016 برای اولین بار خوند. Sia بعد از انتشار این آهنگ اعلام کرد که بخشی از آلبوم جدید Reasonable Woman هست که در سال 2024 منتشر میشه. این آلبوم از پانزده ترک تشکیل میشه که تا به حال مقداری از لیریک ها و ترک های اون منتشر شده.

در ترک I Forgive You راوی کسی رو که دوست داره اما ازش ضربه سختی خورده رو می‌بخشه. لیریک همراه با صدای Sia فوق العاده زیبا اجرا میشه و شکستگی صداش به خوبی حس رو منتقل می‌کنه. تا حالا ادیت های زیادی با این ترک انجام دادن چون از نظر ریتم و لیریک خوراک این حرکت هست.

آلبوم جدید Sia قرار هست سه می منتشر بشه. در کل این مدت اتفاقای خیلی بزرگی در دنیای موسیقی افتاده اولیش انتشار دلب آلبوم تیور سویفت بود و بمب بعدی قرار هست هفده می منفجر بشه که آلبوم جدید بیلی آیلیش هست به محض منتشر شدن سعی میکنم بیشتر ترکاش رو براتون ترجمه کنم.

بسیار خب دیگه از بحث اصلی دور نشیم بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I Forgive You امیدوارم خوشتون بیاد و برای دوستتاتون هم بفرستید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام بدونیم

I Forgive You :

---

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ I Forgive You :

[Verse 1]

I felt the life, felt the life

Slip out of me

Black as night, as night

Blue as the sea, yeah

زندگی رو حس کردم، زندگی رو حس کردم

ازم خارج میشد

سیاه مثل شب، مثل شب

آبی مثل دریا، آره

[Pre-Chorus]

I would have done anything

Would have given everything for you

I would have done anything

Would have given everything for you

من هر کاری می‌کنم

هر چیزی رو به خاطر تو میدم

من هر کاری می‌کنم

هر چیزی رو به خاطر تو میدم

[Chorus]

I, I forgive you, you know not what you have done

Oh, I, I forgive you, now it’s time for me to move on

Oh, I, I forgive you, you could not see right from wrong

Oh, I, and I love you always in my heart, you’ll live on

You’ll live on

من، من می‌بخشمت، تو نمی‌دونی چکار کردی

آه، من، من می‌بخشمت، حالا زمان اون رسیده که ادامه بدم

آه، من می‌بخشمت، تو نمی‌تونی درست رو از غلط تشخیص بدی

آه، من، همیشه تو رو توی قلبم دوست داشتم، تو زندگی خواهی کرد

تو زندگی خواهی کرد

[Verse 2]

Good people sin when yearning’s

Unspoken-en, ooh

You broke my hеart, broke my heart

But it’s still beating

آدم های خوب وقتی اشتیاق دارند گناه می‌کنند

ناگفته، آه

تو قلبم رو شکستی، قلبم رو شکستی

اما هنوز می‌تپه

[Pre-Chorus]

Oh, I would havе done anything

Would have given everything for you

I would have done anything

Would have given everything for you

آه، من هر کاری می‌کنم

همه چیز رو برات میدم

هر کاری می‌کنم

همه چیز رو برات میدم

[Chorus]

I, I forgive you, you know not what you have done

Oh, I, I forgive you, now it’s time for me to move on

Oh, I, I forgive you, you could not see right from wrong

Oh, I, and I love you always in my heart, you’ll live on

You’ll live on

من، من می‌بخشمت، تو نمی‌دونی چکار کردی

آه، من، من می‌بخشمت، حالا زمان اون رسیده که ادامه بدم

آه، من می‌بخشمت، تو نمی‌تونی درست رو از غلط تشخیص بدی

آه، من، همیشه تو رو توی قلبم دوست داشتم، تو زندگی خواهی کرد

تو زندگی خواهی کرد

---

حتما سری هم به آهنگ In My Bones بزنید، حاصل همکاری دیوید کوشنر و دیجی معروف Lost Frequencies عالی شده :

متن و ترجمه آهنگ In My Bones از Lost Frequencies & David Kushner