متن و ترجمه آهنگ Hurricane از I Prevail

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 7 اردیبهشت 1404

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Hurricane از I Prevail : هشتمین ترک از آلبوم TRAUMA که سال 2019 همراه با یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی، میدونم شما هم با اتفاقی که توی بندر عباس افتاده حالتون حسابی گرفتس چه آدمایی که جون عزیزشون رو از دست دادن و کسایی که شاید هیچ وقت دیگه نتونن به زندگی قبلیشون برگردن واقعا ناراحت کنندس. امروز متن و ترجمه آهنگ Hurricane رو براتون آماده کردم این کار در سبک پاپ راک و آلترنتیو راک هست، کسایی که به این سبک علاقه دارن می‌دونن خواننده ها و گروه های راک به دنیای درون ذهن و یا خودشناسی علاقه عجیبی دارن و ترکی که امروز ترجمش رو می‌خونید هم چنین موضوعی داره.

I Prevail یک راک بند از دیترویت آمریکاس و اونها از سال 2013 رسما کار خودشون رو شروع کردن و چون در سبک های مختلف راک آهنگ تولید می‌کردن خیلی سریع تونستن شهرت جهانی پیدا کنن. اوایل بین کاراشون آهنگ های معروف رو کاور می‌کردن مثلا یه آهنگ از تیلور سویفت رو کاور کردن که خیلی گرفت ولی خب رفته رفته آلبوم های اورجینال خودشون رو منتشر کردن و امروز به عنوان یک گروه مطرح و شناخته شده ازشون یاد میشه.

Hurricane از اون آهنگاس که می‌تونید خودتون رو جای شخصیت اصلیش بزارید و حسابی با لیریک ارتباط برقرار کنید، داستان اصلی آهنگ از این قراره که اعضای گروه I Prevail بعد از به شهرت رسیدن حس می‌کنن بدجور اسیر تاثیر فضای اطرافشون شدن و یه جورایی خود اصلیشون رو دارن فراموش می‌کنن به هر حال شهرت ممکنه آدما رو تغییر بده، بنابراین خواننده اصلیشون میاد و چنین لیریک شاهکاری رو می‌نویسه.

ترک Hurricane داستان خیلی از ماها می‌تونه باشه گاهی خودمون رو در معرض شرایط و آدمایی قرار میدیم که شاید هیچ اخلاق مشترکی باهامون نداشته باشن و از اونجایی که خودم همچین داستانی رو تجربه کردم متوجه میشید کم کم دارید چیزایی می‌گید و کارایی رو انجام میدید که اصلا بهتون نمیاد. یه جورایی یاد اون قسمت از آهنگ Creep از Radiohead میفتم که میگه ” من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ اصلا به اینجا تعلق ندارم ” پس اگر وارد جمع، رابطه، کار و هزار چیز دیگه شدید و همچین سوالی از خودتون پرسیدید بدونید که ایتس فاکداپ، همون موقع بند و بساطتون رو جمع و خدافظی رو بغل کنید .

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Hurricane امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه خوشحال میشم نظرات و انتقادات شما رو بخونم.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Hurricane :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Hurricane :

[Verse 1]

Tell me I was never good enough

Remind me of the demons that I’ve been running from

Tell me who the hell you thought I was

Or just blame it on the person, the person I’ve become

بهم بگو هرگز به اندازه کافی خوب نبودم

یاد شیاطینی بندازم که ازشون فرار می‌کردم

بهم بگو فکر می‌کردی کی هستم

یا فقط بندازش گردن کسی، کسی که بهش تبدیل شدم

[Pre-Chorus]

Lately, I don’t give a fuck

‘Cause I can’t be myself when I’m with anyone

Maybe I’m already gone

I’ll never be the same

اخیرا هیچی برام مهم نیست

چون با هرکسی هستم نمی‌تونم خودم باشم

شاید همین الانشم از دست رفته باشم

هیچ وقت اون آدم قبلی نمیشم

[Chorus]

It hit me like a hurricane

It hit me like a tidal wave

And I don’t know why I drown my mind in everything they say

It hit me like a hurricane

It hit me like a tidal wave

And I don’t know why I drown my mind, it got the best of me

مثل طوفان بهم برخورد می‌کنه

مثل یه موج عظیم بهم برخورد می‌کنه

و نمی‌دونم چرا ذهنمو توی هر چیزی که بهم میگن غرق می‌کنم

مثل طوفان بهم برخورد می‌کنه

مثل یه موج عظیم بهم برخورد می‌کنه

و نمی‌دونم چرا ذهنمو درگیرش می‌کنم، نمیزاره خودم باشم

( چیزی که ازش صحبت می‌کنه تاثیر دنیای اطراف روی آدماس و راوی بدجور درگیر این مشکل شده. )

[Verse 2]

Tell me that I’m lost inside my mind

(I reach out, but it’s pulling me under)

Remind me I’ve been searching for something I won’t find

Tell me I was never worth the time

(I reach out, but it’s pulling me under)

Or just blame it on the person you think I left behind

بهم بگو که توی ذهنم گم شدم

( سعی می‌کنم بیام بیرون، اما می‌کشتم پایین )

بهم یاد آوری کن دنبال یه چیزی بودم که پیداش نمی‌کردم

بهم بگو ارزش زمان گذاشتن رو نداشتم

( سعی می‌کنم بیام بیرون، اما می‌کشتم پایین )

یا فقط بندازش گردن کسی که فکر می‌کنی پشت سر گذاشتم ( کسی که قبلا بوده )

( راوی توانی در خودش نمی‌بینه که از این وضعیت بیرون بیاد و برای همین میگه شاید من ارزش تلاش کردن رو نداشته باشم اینو بهم بگو و خلاصم کن. )

[Pre-Chorus]

Lately, I don’t give a fuck

‘Cause I can’t be myself when I’m with anyone

Maybe I’m already gone

I’ll never be the same

اخیرا هیچی برام مهم نیست

چون با هرکسی هستم نمی‌تونم خودم باشم

شاید همین الانشم از دست رفته باشم

هیچ وقت اون آدم قبلی نمیشم

[Chorus]

It hit me like a hurricane

It hit me like a tidal wave

And I don’t know why I drown my mind in everything they say

It hit me like a hurricane (Hurricane)

It hit me like a tidal wave (Tidal wave)

And I don’t know why I drown my mind, it got the best of me

مثل طوفان بهم برخورد می‌کنه

مثل یه موج عظیم بهم برخورد می‌کنه

و نمی‌دونم چرا ذهنمو توی هر چیزی که بهم میگن غرق می‌کنم

مثل طوفان بهم برخورد می‌کنه ( طوفان )

مثل یه موج عظیم بهم برخورد می‌کنه ( موج عظیم )

و نمی‌دونم چرا ذهنمو درگیرش می‌کنم، نمیزاره خودم باشم

( عاشقان هارد راک خودتونو برای قسمت بعدی آماده کنید 🙂 )

[Bridge]

With your life on the line

Ready to die for something

When you’re at the divide

And you’re down to nothing

Look into my eyes

Believe me that the storm is coming

Down, down, down

It’s coming down

با به خطر انداختن زندگیت

آماده شو که به خاطر چیزی بمیری

وقتی در آستانه شکستی

و به هیچ رسیدی

توی چشمام نگاه کن

( حرفم رو ) باور کن که طوفان داره میاد

باور کن که طوفان داره میاد

پایین، پایین، پایین

داره میاد پایین ( داره خراب میشه )

( منظورش از طوفان قدرتیه که به شخص توان خروج از وضعیت فعلیش رو میده در واقع از کسی که چنین حسی داره می‌خواد نا امید نشه و خودشو آماده کنه تا از تاریکی بیرون بیاد. )

[Chorus]

It hit me like a hurricane

It hit me like a tidal wave

And I don’t know why I drown my mind in everything they say

It hit me like a hurricane (Hurricane)

It hit me like a tidal wave (Tidal wave)

And I don’t know why I drown my mind, it got the best of me

مثل طوفان بهم برخورد می‌کنه

مثل یه موج عظیم بهم برخورد می‌کنه

و نمی‌دونم چرا ذهنمو توی هر چیزی که بهم میگن غرق می‌کنم

مثل طوفان بهم برخورد می‌کنه ( طوفان )

مثل یه موج عظیم بهم برخورد می‌کنه ( موج عظیم )