متن و ترجمه آهنگ HOLY WATER از flora cash که به تازگی منتشر شده و یک موزیک ویدئو هم باهاش روی یوتوب قرار داده شد، آهنگ رومانتیک و بسیار زیبا هست.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی خوبید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ HOLY WATER از flora cash رو براتون آماده کردم.
اگر flora cash رو بشناسید مطمئنا آهنگ You’re Somebody Else رو شنیدید چون اصلا با این آهنگ بود که خیلی ترکوند و شناخته شد. آهنگ HOLY WATER هم کار قشنگیه و در اون راوی به دنبال عشق یا حسی هست که گویا گمش کرده اما با وجود پیدا کردنش اون فرد در یک بی حسی یا گمشدگی فرو رفته و راوی سعی در بیدار کردنش داره، در موزیک ویدئویی که برای این آهنگ ساخته شده در نهایت flora cash با یک بوسه موفق میشه دوباره این حس رو زنده کنه. ترکیب ویولن و پیانو به خوبی روی آهنگ نشسته و از شنیدنش لذت می‌برید.
سال 2012 این خانم flora cash که نام واقعیش Shpresa Lleshaj و اهل سوئد هست در پلتفرم ساندکلاود با فردی به نام Cole Randall ارتباط می‌گیره و برای دیدنش از استکهلم به مینیاپولیس میره. خلاصه اینا بلافاصله برمیگردن سوئد و همونجا کارشون رو شروع میکنن و به این شکل flora cash خلق میشه، سال بعدش هم با هم ازدواج میکنن.
سال 2016 و بعد از منتشر کردن یک مینی LP با هفت آهنگ موفق میشن دوتا جایزه GAFFA دریافت کنن که یکیش عنوان هنرمند سال سوئد بوده و دومی هنرمند تازه وارد. و اما این دو عزیز زمانی که آهنگ You’re Somebody Else رو منتشر کردن رسما به دنیا معرفی شدن و خیلی از منتقدین اون سال گفتن جذاب ترین آهنگی بوده که شنیدن. لازم به ذکر هست که بنده این آهنگشونو در بدونیم قبلی ترجمه کرده بودم و جا داره یک بار دیگه از اون نفهمی که زد کلی از محتوای بدونیم رو به باد داد تشکر کنم.
بهتون پیشنهاد می‌کنم بعد از شنیدن این آهنگ سری هم به Lost On You بزنید کار فوق العاده ای هست که متن و ترجمش رو براتون داخل سایت بدونیم هم قرار دادیم:
بسیار خب دوستان دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ HOLY WATER امیدوارم خوشتون بیاد و لذت ببرید.
HOLY WATER :
متن و ترجمه آهنگ HOLY WATER :
[Verse 1: Shpresa Lleshaj]
Every sign led
Led me right to you
I could feel you were lost out there
Like I was tied to you
هر نشونه ای هدایتم می‌کنه
مستقیم به سمت تو هدایتم می‌کنه
می‌تونم حس کنم که اون بیرون گم شدی
مثل اینکه من به تو گره خورده بودم
[Pre-Chorus: Shpresa Lleshaj]
Every dead end, every unintended
Lesson that I found so cruel
When I found you, flooded all around you
I was in a lifeboat too
هر بن بستی، هر چیز برنامه ریزی نشده ای
درسی هست که به نظرم خیلی بی رحمانس
وقتی پیدات کردم، دورت رو سیل فرا گرفته بود
من هم توی قایق نجات بودم
[Chorus: Shpresa Lleshaj]
It was like heaven-sent
Like heaven sent when I saw you
And the rain fell like holy water
My holy water when I touched you
It was like an avalanche
That never ends without you
You were like my only one
The only one and I found you
مثل این بود که از بهشت فرستاده شده بودی
وقتی دیدمت گویا از بهشت فرستاده شده بودی
و بارون مثل آب مقدس بود
وقتی لمست می‌کردم مثل آب مقدس تطهیرم می‌کردی
مثل بهمن بود
که بدون تو هرگز تمام نمی‌شد
تو تنها کسم بودی
تنها کسم بودی و من پیدات کردم
[Verse 2: Shpresa Lleshaj]
And I’d heard, said
“When it’s right, you move”
I was feeling you call out there
But I was blind to you
و شنیدم گفتی
وقتی درست شد، حرکت کن
حس می‌کردم اون بیرون صدام می‌زنی
اما نمی‌تونستم ببینمت
[Pre-Chorus: Shpresa Lleshaj]
Every light up, every little triumph
Lit a little light in you
When I found you, glitter all around you
I was in the light then, too
هر شادی، هر پیروزی کوچکی
مقداری نور رو درونت روشن می‌کرد
وقتی پیدات کردم، اطرافت درخشان بود
من هم اونوقت درون نور قرار گرفتم
[Chorus: Shpresa Lleshaj]
It was like heaven-sent
Like heaven sent when I saw you
And the rain fell like holy water
My holy water when I touched you
It was like an avalanche
That never ends without you
You were like my only one
The only one and I found you
مثل این بود که از بهشت فرستاده شده بودی
وقتی دیدمت گویا از بهشت فرستاده شده بودی
و بارون مثل آب مقدس بود
وقتی لمست می‌کردم مثل آب مقدس تطهیرم می‌کردی
مثل بهمن بود
که بدون تو هرگز تمام نمی‌شد
تو تنها کسم بودی
تنها کسم بودی و من پیدات کردم
[Post-Chorus: Shpresa Lleshaj]
When I found you
When I found you
وقتی پیدات کردم
وقتی پیدات کردم
