متن و ترجمه آهنگ Hellfire از گروه FEVER 333 : پنجمین ترک از آلبوم Arcane League of Legends: Season 2 که مربوط میشه به فصل دوم سریال آرکین.
سلام بدونیمی های عزیز چه می‌کنید با برقی که اصلا قطع نمیشه و اینترنتی که با سرعت بالا داره بهتون خدمات میده؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Hellfire رو براتون آماده کردم یکی از خفن ترین ساند ترک های سریال آرکین.
Hellfire به بیان احساسات کیتلین در فصل دو سریال آرکین اشاره داره، در قسمت ابتدایی این فصل می‌بینیم که حمله جینکس با موشک باعث کشته شدن مادر کیتلین میشه. خشم کیتلین از مرگ مادرش باعث میشه گروهی به نام Strike team رو تشکیل بده و برای به دام انداختن جینکس به Undercity حمله کنه. عطش انتقام طوری کیتلین رو فراگرفته که حتی براش مهم نیست توی این درگیری ها مردم عادی توی خط آتیش دو طرف قرار بگیرن.
نمیدونم سریال آرکین رو دنبال می‌کنید یا نه اما اگر ندیدی هنوز حتما شروعش کن چون فصل دومش خیلی هیجان انگیز و قشنگه اینو میشه از ساندترک هاش تشخیص داد. قبلا هم چنتا از ساندترک های آرکین رو براتون ترجمه کردم از دستشون ندید مخصوصا Heavy Is the Crown که گروه لینکین پارک اجراش کرده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Hellfire امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظر خودتون رو برام کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Hellfire :
متن و ترجمه آهنگ Hellfire :
[Intro]
Whatchu know about that?
دربارش چی می‌دونی؟
[Verse 1]
Can I do the right thing for the wrong reason?
Is it bad that I’m making friends with my demons
And living by a couple deadly sins
Just to make sure I finish what you began
And I ain’t afraid to lose a life or ten
If it means that I get to win in the end (Woo)
So I’ma do this on my own, step into the danger zone
Pull the pin and watch it blow
می‌تونم کار درست رو به دلیل اشتباه انجام بدم؟
بده که با شیطان هام دوست میشم
و با چنتا گناه کبیره زندگی می‌کنم؟
فقط برای اینکه مطمئن بشم چیزی که شروع کردی رو تموم می‌کنم
و از اینکه یک یا ده تا جون رو از دست بدم نمی‌ترسم
اگر به این معنی باشه که در آخر پیروز میشم
پس خودم انجامش میدم، پا میزارم توی منطقه خطر
ضامن رو می‌کشم و منفجر شدنشو نگا می‌کنم
( کیتلین نمی‌تونه میل خودش به انتقام رو خاموش کنه حتی اگر این کار نهایتا نتیجه خوبی نداشته باشه. کیتلین فکر می‌کنه انتقام گرفتن از Undercity برای مرگ مادرش احساس گناه رو از بین میبره و نمیخواد دیگه چنین حسی داشته باشه. )
[Pre-Chorus]
I would rather die alone
Oh, I would rather die alone
Oh, I would rather die
ترجیح میدم تنها بمیرم
آه، ترجیح میدم تنها بمیرم
آه، ترجیح میدم تنها بمیرم
[Chorus]
Come out and play
Let it rain down hellfire
Can’t hide away, yeah
It’s judgement day
And no one gets out alive
بیا بیرون و بازی کن
بزار آتیش جهنم بباره
نمی‌تونی پنهان بشی، آره
روز داوریه
و هیچکس جون سالم بدر نمیبره
( کیتلین علاوه بر جینکس تمام افرادی که در Undercity هستند رو می‌خواد دستگیر کنه برای همین از judgement استفاده می‌کنه. )
[Verse 2]
Where you gonna hide when it’s on sight
When the dogs start feeding?
You should pick a side, maybe you could die
Go down with some all star heathens
Everybody killing, ain’t nobody really willing
To think of all the chaos and the blood spilling
But when you live for the thrill that death’s giving
I’d rather have some fun than to be forgiven
Live by a couple deadly sins
Just to make sure I finish what you began
And I ain’t afraid to lose a life or ten
If it means that I get the win in the end, woo
So I’ma do this on my own, step into the danger zone
Pull the pin and watch it blow
کجا می‌خوای پنهان بشی وقتی در معرض دیدی
سگ ها کی غذا خوردن رو شروع می‌کنن؟
باید یک سمت رو انتخاب کنی، شاید بتونی بمیری
با چنتا آل استار پوش کافر برو پایین
همه میکشن، هیچکس واقعا تمایل نداره
به این همه هرج و مرج و خون ریخته شده فکر کنه
اما وقتی برای هیجانی که مرگ بهتون میده زندگی کنی
ترجیح میدم به جای بخشیده شدن یکم خوش بگذرونم
کنار چنتا گناه کبیره زندگی می‌کنم
تا فقط مطمئن بشم چیزی که شروع کردی رو تموم کنم
و از اینکه یک یا ده تا جون رو از دست بدم نمی‌ترسم
اگر به این معنی باشه که در آخر پیروز میشم
پس خودم انجامش میدم، پا میزارم توی منطقه خطر
ضامن رو می‌کشم و منفجر شدنشو نگا می‌کنم
[Pre-Chorus]
I would rather die alone
Oh, I would rather die alone
Oh, I would rather die
Oh, I would rather die
ترجیح میدم تنها بمیرم
آه، ترجیح میدم تنها بمیرم
آه، ترجیح میدم بمیرم
آه، ترجیح میدم بمیرم
[Chorus]
Come out and play
Let it rain down hellfire
Can’t hide away, yeah
It’s judgement day
And no one gets out alive
بیا بیرون و بازی کن
بزار آتیش جهنم بباره
نمی‌تونی پنهان بشی، آره
روز داوریه
و هیچکس جون سالم بدر نمیبره
از دست ندید:
