متن و ترجمه آهنگ Haunting Me از JJ : اولین سینگل از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز برای آلبوم عنوانی اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Haunting Me رو براتون آماده کردم.
با JJ قبلا آشنا شدیم امسال تونست با آهنگ Wasted Love در یورو ویژن 2025 مقام اول رو برای کشور اتریش کسب کنه. البته خودش دو رگه اتریشی فیلیپینی هست. یکی از خلاقیت هایی که JJ به خرج داده ترکیب سبک اپرا با پاپ هست. کلا به خاطر اینکه اپرا کار می‌کرده صدای خاصی داره بعضی وقتا تصویر رو نداشته باشید ممکنه تشخیص اینکه زن داره می‌خونه یا مرد سخت بشه. یکی دیگه از موفقیت های JJ اینه که به جای اون J اولی M نداره هار هار هار :)))))
آهنگ Haunting Me هم یه ریزه اپرا بازی داخلش داره اما نه به اندازه Wasted Love و با توجه به اینکه تازگی شروع کرده به کار اورجینال دادن خوب داره جلو میاد و مطمئنا طرفدارای زیادی پیدا میکنه.
Haunting Me از زبان شخصی روایت میشه که از یک رابطه بیرون اومده و بعد از مدتی هم تونسته به زندگی معمولش برگرده اما گویا اکسش همچنان بیخیال نشده و یه جورایی داره توی ذهنش نفوذ میکنه.اما راوی داستان میگه نه عمو جان من دیگه بیخیال شدم تو فقط چون حسرت نداشته هاتو می‌خوری اومدی برو پی زندگیت. اینم بگم که داستان آهنگ می‌تونه به همین سادگی هم نباشه و اصلا منظورش از کسی که برگشته یک حس یا افسردگی چیزی باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Haunting Me امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی داشتید من اینجام.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Haunting Me :
متن و ترجمه آهنگ Haunting Me :
[Intro]
Haunting me
Ooh, oh-ooh, ooh
Why are you still haunting me?
Ooh, oh-oh, ooh-oh
به ذهنم میای
چرا هنوز به یادم میای؟
[Verse 1]
I’ve been barely sleeping lately
Something’s going through my mind
Pictures of the past replayin’, ah, uh
I’m not one for second guessing
So why are you coming back this time?
Think I’ll cave, but you’re mistaken
Uh (Uh)
اخیرا سخت خوابم می‌بره
یه اتفاقایی داره توی ذهنم میفته
تصاویری از گذشته هی تکرار میشن
من آدمی نیستم که شک کنه
پس چرا این بار باز برگشتی؟
فکر می‌کنی تسلیم میشم اما اشتباه می‌کنی
[Pre-Chorus]
Don’t need this bad feeling
Leave me alone
این حس بد رو نمی‌خوام
تنهام بزار
[Chorus]
There’s tension, you were calling
Say you’re lonely, though I moved on
You’ve got questions and they haunt me, oh
Ain’t it funny? Now you need me
Knew you’d never make it easy to move on, ooh
Why are you still
اینکه باز سر و کلت پیدا شده حس بدی داره
گفتی تنهایی با این حال من رفتم پی زندگیم
سوالایی داشتی و اونا ذهنم رو درگیر کردن
خنده دار نیست؟ حالا تو نیازم داری
می‌دونستم تو هرگز نمی‌تونی راحت به زندگیت ادامه بدی
چرا هنوز…( ادامش میره توی قسمت بعد که میگه Haunting me? )
[Post-Chorus]
Haunting me?
Ooh, oh-ooh, ooh
Why are you still haunting me?
Ooh-oh, oh, ooh-oh
به ذهنم میای
چرا هنوز به یادم میای؟
[Verse 2]
You say all this sh— you never mean it
It took me a while, but now I see it all
Yeah, you’re always cravin’ what you missin’
Same old habits still repeating (Hmm)
میگی بابت تمام مزخرفاتی که گفتی منظوری نداشتی
یک طول کشید اما حالا همه چی برام روشنه
آره، تو همیشه حسرت چیزایی رو می‌خوری که از دست دادی
همون عادت های قدیمی دوباره تکرار میشن
[Pre-Chorus]
Don’t need this bad feeling
Leave me alone
این حس بد رو نمی‌خوام
تنهام بزار
[Chorus]
There’s tension (Tension), you were calling (Calling)
Say you’re lonely (Lonely), though I moved on
You’ve got questions (Ah) and they haunt me (Ah), oh (Ooh)
Ain’t it funny? (Funny) Now you need me
Knew you’d never (Ah) make it easy to move on, ooh
Why are you still
اینکه باز سر و کلت پیدا شده حس بدی داره
گفتی تنهایی با این حال من رفتم پی زندگیم
سوالایی داشتی و اونا ذهنم رو درگیر کردن
خنده دار نیست؟ حالا تو نیازم داری
می‌دونستم تو هرگز نمی‌تونی راحت به زندگیت ادامه بدی
چرا هنوز…
[Post-Chorus]
Haunting me? (Ooh-ooh)
Ooh, oh-oh, ooh-oh (Ooh-ooh)
Why are you still haunting me?
Uh-huh, uh, uh-huh
به ذهنم میای
چرا هنوز به یادم میای؟
[Outro]
Haunting me
Ooh, oh-oh, ooh-oh
Why are you still haunting me?
Ooh-oh, oh, ooh-oh
به ذهنم میای
چرا هنوز به یادم میای؟
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Telephone Busy از 5 Seconds of Summer
