متن و ترجمه آهنگ Guess featuring Billie Eilish از Charli xcx

متن و ترجمه آهنگ Guess featuring Billie Eilish از Charli xcx که ریمیکسی هست از آهنگ Guess و اینبار با حضور بیلی آیلیش خونده شده. لیریک آهنگ تقریبا همون هست اما حضور بیلی باعث شده قسمت هایی بهش اضافه بشه.

سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز با متن و ترجمه آهنگ Guess featuring Billie Eilish در خدمتتون هستم، نام اصلی آهنگ همون Guess هست اما توی مجموعه ای که قراره منتشر بشه اسمش همون اولیه که نوشتم.

چارلی برای تولید این ریمیکس از بیلی آیلیش کمک گرفته و این دو به همراه هم یک موزیک ویدئو هم ساختن. موزیک ویدئو ریمیکس Guess مورد زیاد داره پس قبل از پلی کردن دورتونو یه نگا بندازید.

در این ریمیکس چارلی و بیلی درباره علاقه بعضی افراد به دونستن جزئیات زندگی شخصیشون صحبت می‌کنن اما توی قسمت دیگه ای از آهنگ بیلی از علاقش به داشتن رابطه با چارلی میگه و یکمی اوضاع ناجور میشه. در کل آهنگ و موزیک ویدئوش هر دو زیادی وحشی هستن و توی لیریک هم حد و مرزی رعایت نشده شنونده قشنگ متوجه میشه اینا دارن درباره چی صحبت می‌کنن.

بسیار خب دوستان توضیحات بیشتر رو پایین ترجمه لیریک ها براتون گذاشتم پس دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Guess featuring Billie Eilish امیدوارم لذت ببرید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام بدونیم

Guess featuring Billie Eilish :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Guess featuring Billie Eilish :

[Intro: Charli xcx]

Hey, Billie, you there?

Uh-uh

هی، بیلی، اونجایی؟

[Verse 1: Charli xcx]

You wanna guess the color of my underwear

You wanna know what I got goin’ on down there

Is it pretty in pink or all see-through?

Is it showin’ off my brand-new lower-back tattoo?

You wanna put ’em in your mouth, pull ’em all down south

You wanna turn this shit out, that’s what I’m talkin’ about

Pu-pu-pu-put ’em in your mouth, pull ’em all down south

You wanna turn this shit out, that’s what l’m talkin’ about (Yeah)

می‌خوای رنگ لباس زیرمو حدس بزنی

می‌خوای بدونی من اون پایینا چی دارم

خوشگل و صورتیه یا بدن نماس؟ ( منحرفا داره هنوز از رنگ لباس زیر حرف میزنه )

تتو جدید پایین کمرمو خوب نشون میده؟

می‌خوای بزاریشون توی دهنت، همه رو بکشی پایین

می‌خوای سر از این لعنتی دربیاری، این چیزیه که دارم دربارش صحبت می‌کنم

بزاریش توی دهنت، همشونو بکشی پایین

می‌خوای سر از این لعنتی دربیاری، این چیزیه که دارم دربارش صحبت می‌کنم

( چارلی داره درباره پارتنرش صحبت می‌کنه که می‌خواد به جاهای شخصیش دست پیدا کنه و حتی رنگ لباس زیرشو بفهمه و در واقع با همه اینا داره میگه طرف رابطه جنسی می‌خواد. البته به یک پارتنر ساده هم ختم نمیشه در واقع داره درباره بسیاری از مردم صحبت می‌کنه که می‌خوان سر از همه چیزای خصوصی سلبرتی ها دربیارن ( خودمم از این جملم بدم اومد ولی خب … ). بیلی آیلیش هم در دو آلبوم قبلی خودش به این موضوع پرداخته و همکاریش توی این آهنگ عجیب نیست. در ضمن به لباس هایی که نازک هستن و میشه بدن رو از روشون دید see-through میگن. یه نکته آموزشی هم درباره به کار بردن کلمه south بهتون بگم، معمولا از این کلمه به عنوان پایین استفاده میشه، بسته به جمله هم معناش میتونه متفاوت باشه. )

[Chorus: Charli xcx]

Try it, bite it, lick it, spit it

Pull it to the side and get all up in it

Wear ’em, post ’em, might remix it

Send ’em to The Dare, yeah, I think he’s with it

Try it, bite it, lick it, spit it

Pull it to the side and get all up in it

Wear ’em, post ’em, might remix it

Eat it up for lunch, yeah, it’s so delicious

(Work it out)

امتحانش کن، گازش بگیر، لیسش بزن، تفش کن ( آروم بگیر زن ببینم دارم چه غلطی می‌کنم :))))) )

بکشش کنار و بهش نزدیک شو

بپوششون، پستشون کن، با هم ترکیبشون کن

بفرستشون برای دِر، آره، فکر کنم خوشش میاد

امتحانش کن، گازش بگیر، لیسش بزن، تفش کن

بکشش کنار و بهش نزدیک شو

بپوششون، پستشون کن، با هم ترکیبشون کن

برای نهار بخورش، اره، خیلی خوشمزس

( حلش کن )

( هریسون پاتریک اسمیت معروف به The Dare از تولید کننده های این آهنگ هست و حتی در بخشی از موزیک ویدئو هم دیده میشه. توی آهنگ اصلی چارلی قسمت بفرستشون برای دِر رو دو بار تکرار می‌کنه اما توی این نسخه که ریمیکس هست lunch رو به کار میبره تا اشاره ای کنه به آهنگ lunch بیلی آیلیش. )

[Verse 2: Billie Eilish]

Don’t have to guess the color of your underwear

Already know what you’ve got goin’ on down there

It’s that lacy black pair with the little bows

The ones I picked out for you in Tokyo

I saw them when you sat down, they were peekin’ out

I’m gonna tell you right now, they’re all I’m thinkin’ about

نیازی نیست رنگ لباس زیرتو حدس بزنم

همین حالا هم می‌دونم اون پایینا چی داری

اون جفت مشکی توری با کمان های کوچیکه ( داره مشخصات لباس زیرشو میگه )

همونی که توی توکیو برات خریدم

وقتی نشسته بودی دیدمشون، بیرون زده بودن

همین حالا بهت میگم، اونا تمام چیزی هستن که بهشون فکر می‌کنم

( بله دوستان اینجا هم بیلی میاد جواب اون قسمت اول چارلی رو میده و میگه من خودم همه اینا رو میدونم نیازی به حدس نیست اصلا اون لباس زیرتو خودم برات خریدم. فکر کنم اون دختری که توی آهنگ lunch بیلی دربارش می‌خونه رو شناختیم. بیلی هم یه اشاره داره به کاور آهنگ 360 چارلی که خب برید خودتون ببینید و متوجه ربطش به این قسمت میشید. همچنین بیلی یه چند وقت پیش توی ژاپن کنسرت داشت و توی چنتا برنامه هم شرکت کرد، گویی چارلی هم باهاش بوده. )

[Chorus: Billie Eilish]

I wanna try it, bite it, lick it, spit it

Pull it to the side and get all up in it

Kiss it, bite it, can I fit it?

Charli likes boys, but she knows I’d hit it

(Knows I’d hit it)

Charli, call me if you’re with it

می‌خوام امتحانش کنم، گازش بگیرم، لیسش بزنم، تف کنم

بکشش کنار و بهش نزدیک شو

بوسش کن، گازش بگیر، می‌تونم جا بدم؟ ( واااااااااااات؟ )

چارلی پسرا رو دوست داره، اما می‌دونه من این کارو می‌کنم

( می‌دونه من این کارو می‌کنم )

چارلی، اگر تمایل به انجامش داری بهم زنگ بزن ( هیچی دیگه )

( بیلی آیلیش مدتی پیش در یک مصاحبه با رولینگ استون گفته بود که گرایشش به دو جنسیت هست و توی آهنگ lunch رسما این رو گفت اما اینجا اشاره می‌کنه چارلی به مردها علاقه داره مثل خودش نیست ولی بازم ازش می‌خواد اگر تمایل داره یه حرکتی بزنن. )

[Bridge: Charli xcx, Billie Eilish, Charli xcx & Billie Eilish]

Yeah, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess

Guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess

Guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess

Guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess

🙂

[Outro: Charli xcx, Billie Eilish, Charli xcx & Billie Eilish]

You wanna guess what me and Billie have been textin’ about? (You’ve been disrespectful)

Still tryin’ to guess the password to my Google Drive (Are you obsessed with me?)

You wanna guess the address of the party we’re at (You really are not invited)

You wanna guess if we’re serious about this song

می‌خوای بدونی منو بیلی درباره چی بهم تکست میدیم؟ ( بی احترامی کردی )

هنوز داری سعی می‌کنی پسورد گوگل درایو منو حدس بزنی ( گرفتارم شدی؟ )

می‌خوای آدرس پارتی که توشیم رو داشته باشی ( تو دعوت نیستی )

می‌خوای بدونی حرفامون توی این آهنگ جدی بود؟

( چارلی و بیلی توی این قسمت اشاره دارن به افرادی که اصطلاحا استاکر نام دارن و این اشخاص معمولا راه میفتن دنبال آدمای معروف و سعی دارن به وسائلشون دسترسی پیدا کنن، حتی در سال 2020 یکی از این استاکرا به خونه چارلی نفوذ می‌کنه و بدون لباس میره توی هات تابش. همچنین بعضی افراد با هک کردن اکانت خواننده ها موزیک هاشون رو که هنوز منتشر نشده میدزدن و منتشر می‌کنن و به این موضوع هم اشاره شده. در پایان هم باز حقیقت داشتن چیزایی که توی آهنگ گفته شده رو به شک میندازن، خب اینم یه جور راه فرار ساختنه. )

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ The Way You Said Goodbye از Jack Savoretti