متن و ترجمه آهنگ God Is A Weapon از Falling In Reverse : سینگلی که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد و نکته جالب و هیجان انگیزش حضور Marilyn Manson در آهنگ و موزیک ویدئو بود.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ God Is A Weapon رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ راک تر و تمیز با هم گوش بدیم.
کسایی که به خوبی با Falling In Reverse و Marilyn Manson آشنا هستن می‌دونن چقد همکاری این دوتا با هم بمبه و وقتی آهنگ به همراه موزیک ویدئو منتشر شد طرفدارا حسابی جا خوردن. ویدئو رو که ببینید اواسطش یهو از Marilyn Manson رونمایی میشه و پشماتون میریزه.
و اما بریم سراغ داستان آهنگ God Is A Weapon لیریک از زبان مردی روایت میشه که معشوق خودش رو مثل خدا می‌پرسته و از همون ابتدا اشاره میکنه تا هرجا بری میام. در ادامه هم با مثال و تشبیه های زیبا همین موضوع رو دنبال میکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ God Is A Weapon امیدوارم خوشتون بیاد و خوشحال میشم پیشنهادها و انتقادهاتون رو بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
God Is A Weapon :
متن و ترجمه آهنگ God Is A Weapon :
[Verse 1: Ronnie Radke]
I can’t stop from spinning down the rabbit hole
The deeper that you push, the deeper I will go
They said that God’s a woman, I’ll worship you the same
‘Cause all I do is think about saying your name in vain
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که توی هچل نیفتم
هرچی بیشتر فشار بدی، بیشتر فرو میرم
میگن خدا یه زنه، منم همونطوری تو رو می‌پرستم
چون تنها کاری که می‌کنم اینه که به گفتن بیهوده اسمت فکر کنم
( rabbit hole اصطلاحیه که از داستان آلیس در سرزمین عجایب گرفته شده، چون آلیس با دنبال کردن یه خرگوش که به درون یک سوراخ میپره وارد اون دنیای داستان میشه. توی این قسمت راوی به معشوقش لقب خدایی میده و باقی داستان بر همین اسا پیش میره. )
[Pre-Chorus: Ronnie Radke]
You might as well marry me
بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که باهام ازدواج کنی
[Chorus: Ronnie Radke]
My sinful confession, you’re my obsession (Yeah, yeah)
If God is a woman then God is a weapon (Yeah)
اعتراف گناه آلودم، فکر و ذکرمی ( آره، آره )
اگر خدا یه زنه پس خدا یه سلاحه ( آره )
( راوی همونطور که داره میگه بدجور شیفته و دلباختس و می‌دونه اگر معشوقش نباشه از بین میره پس اونو به یک اسلحه تشبیه میکنه. )
[Interlude: Ronnie Radke]
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
[Verse 2: Marilyn Manson]
I can’t stop from sinning, my halo’s just a hole
The deeper that I get inside you, the deeper you will fall
They say that God’s a weapon, well, I’m a hand grenade
Try to take this ring from me, watch me detonate
نموتونم دست از گناه کردن بردارم، هاله نورم فقط یه سوراخه
هرچه بیشتر به درونت راه پیدا می‌کنم، بیشتر سقوط می‌کنی
میگن که خدا یه زنه، خب، منم یه نارنجکم
سعی کن این حلقه رو ازم بگیری، ببین چطور منفجر میشم
( اینجا خیلی شیک با یه مثال منظورش از اینکه اگه خدا زن باشه پس یه سلاحه رو میگه. خودش رو به یک نارنجک تشبیه میکنه و میگه اگه حلقمو که نشانه ازدواج و عهدمون هست رو ازم بگیری من فرو می‌پاشم. )
[Pre-Chorus: Marilyn Manson]
You might as well bury me
بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که دفنم کنی
[Chorus: Ronnie Radke]
My sinful confession, you’re my obsession (Yeah)
If God is a woman then God is a weapon (Yeah)
اعتراف گناه آلودم، فکر و ذکرمی ( آره، آره )
اگر خدا یه زنه پس خدا یه سلاحه ( آره )
[Bridge: Ronnie Radke]
Yeah
Ooh!
آره
[Chorus: Ronnie Radke]
My sinful confession, you’re my obsession
If God is a woman then God is a weapon
اعتراف گناه آلودم، فکر و ذکرمی
اگر خدا یه زنه پس خدا یه سلاحه
[Outro: Ronnie Radke & Marilyn Manson]
(God is a, God is a, God is a)
God is a weapon
(God is a, God is a, God is a)
God is a weapon
Yeah
( خدا یه، خدا یه، خدا یه )
خدا یه سلاحه
( خدا یه، خدا یه، خدا یه )
خدا یه سلاحه
آره
عالی 🔥🔥