متن و ترجمه آهنگ EGO از Qing Madi : سینگلی که به سفارش Riot Games به مناسبت پنج سالگی بازی ولورانت ساخته شده و یک موزیک ویدئو خیلی قشنگ هم براش ساختن که فکر کنم ولورانت پلیرا عشق کنن باهاش.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم حالتون خوب باشه امروز قراره یه سر به دنیای بازی های کامپیوتری بزنیم و به همین دلیل متن و ترجمه آهنگ EGO رو براتون آماده کردم.
Chimamanda Pearl Chukwuma که اسمش رو یه تریلی باید حمل کنه با نام هنری Qing Madi کار می‌کنه یک خواننده، ترانه نویس و دنسر اهل نیجریه هست. ایشون سال 2023 با آهنگی به نام Ole که تونست رتبه یک اپل موزیک اوگاندا رو تصاحب کنه به شهرت رسیده. و مشخصه خیلی خوب هم پیشرفت کرده و حالا با شرکت بزرگی به نام Riot Games کار می‌کنه.
کسایی که سریال زیبای Arcane رو دیدن با دنیای بازی ولورانت آشنا هستن چون هر دوی اینها از زیر شاخه های Riot games به حساب میان. حتی موزیک ویدئو آهنگ EGO رو ببینید ذهنتون مستقیم میره به سمت Arcane.
داستان آهنگ EGO مربوط میشه به یکی از شخصیت های بازی ولورانت به نام فینیکس و از زبان خواهرش به نام مری خونده میشه. با این حال لازم نیست برای لذت بردن از این ترک زیبا حتما با دنیای ولورانت آشنا باشید هر طور که بخواید می‌تونید با Ego ارتباط برقرار کنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ EGO امیدوارم خوشتون بیاد و خوشحال میشم نظرها و پیشنهاداتتون رو بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
EGO :
متن و ترجمه آهنگ EGO :
[Verse 1: Qing Madi]
Walkin’ down the only road that’s available
The only person I see is everybody else but you
Tryna get a one-way ticket, but something’s missin’
I’m on my knees, Lord, please, Lord, save me
در تنها راهی که هست قدم برمیدارم
تنها کسی که می‌بینم همه هستن جز تو
سعی میکنم یه بلیط یه طرفه بگیرم، اما یه چیزی کمه
به زانو دراومدم، خدایا، لطفا، نجاتم بده
( لیریک آهنگ از زبان مری خواهر کوچیک فینیکس در بازی ولورانت ( Valorant ) نوشته شده و از اونجا که فینیکس عضو یک سازمان مخفی هست نمی‌تونه خواهر کوچکش رو ببینه و برای همین داره ابراز تاسف می‌کنه. البته چون آهنگ برای ولورانت منتشر شده همچین برداشتی رو میشه کرد وگرنه شنونده هر طور خودش دوست داره می‌تونه آهنگ رو برای خودش معنی کنه. گرفتن بلیط یک طرفه هم که مشخصه راوی می‌خواد دست به عملی بدون بازگشت بزنه اما هنوز مردده. )
[Pre-Chorus: Qing Madi]
Come home, come here
Come out and let me breathe, oh, let me breathe now
Come home, come here
Come out and let me breathe, let me breathe, oh-woah
بیا خونه، بیا اینجا
بیا بیرون و بزار نفس بکشم، آه، بزار الان نفس بکشم
بیا خونه، بیا اینجا
بیا بیرون و بزار نفس بکشم، بزار نفس بکشم
( اینجا باز مری داره با برادرش فینیکس صحبت می‌کنه اما چرا اینا از هم دور شدن؟ اول اینو بگم که توی بازی ولورانت یک سری ایجنت وجود داره که هر کدوم قدرت خاصی دارن گویا فینیکس در گذشته که از قدرت خودش با خبر نبوده باعث به آتیش کشیده شدن مدرسش میشه و خواهرش هم توی اون آتیش گیر میفته بعد از این ماجرا اینا از هم جدا میشن و فینیکس همیشه ترس اینو داره که خواهرش ازش کینه به دل گرفته باشه و حتی جواب پیام های صوتی خواهرش رو نمیده اما در تمام طول موزیک ویدئو این آهنگ اوریگامی که مری از برادرش گرفته نمایش داده میشه و این نشون میده ترس فینیکس بی دلیله. )
[Chorus: Qing Madi]
And I pray that my jealousy don’t turn into evil
And I pray that the world doesn’t shape up my ego
I pray that my jealousy don’t turn into evil
And I pray that the world doesn’t shape up my ego
و دعا میکنم که حسادتم تبدیل به شر نشه
و دعا میکنم که دنیا شخصیتم رو شکل نده
دعا میکنم که حسادتم تبدیل به شر نشه
و دعا میکنم که دنیا شخصیتم رو شکل نده
( اینجا متوجه میشیم که یک عشق و دلتنگی به واسطه حسادت داره تبدیل به دشمنی و کینه میشه. )
[Post-Chorus: Qing Madi]
My ego (My ego)
My ego (My ego)
My ego
That the world doesn’t shake up my ego
شخصیتم ( شخصیتم )
شخصیتم ( شخصیتم )
شخصیتم
که دنیا شخصیتمو تکون نده
[Verse 2: Qing Madi]
Heaven, Heaven sent you, but I’m broken
Why cry every night when I think about how much I’m losin’?
I put my life on it, I lost my life for it
I know that I’ve got nothin’ else to give, so
بهشت، فرستادمت بهشت، اما خودم شکستم
چرا هر شب که فکر میکنم چه چیزایی رو از دست دادم گریه میکنم؟
زندگیمو پاش گذاشتم، بابتش زندگیمو باختم
می‌دونم که دیگه چیزی ندارم بدم، پس
( باز اینجا مری داره درباره بردارش صحبت می‌کنه و بهش میگه بعد از اون آتش سوزی تو تبدیل به یک ایجنت شدی ولی من سر جای خودم موندم، اینجاس که متوجه میشیم منظورش از حسادت چیه. )
[Pre-Chorus: Qing Madi]
Come home, come here
Come out and let me breathe, oh, let me breathe now
Come home, come here
Come out and let me breathe, let me breathe, oh-woah
بیا خونه، بیا اینجا
بیا بیرون و بزار نفس بکشم، آه، بزار الان نفس بکشم
بیا خونه، بیا اینجا
بیا بیرون و بزار نفس بکشم، بزار نفس بکشم
[Chorus: Qing Madi]
I pray that my jealousy don’t turn into evil
And I pray that the world doesn’t shape up my ego
I pray that my jealousy don’t turn into evil
And I pray that the world doesn’t shape up my ego
دعا میکنم که حسادتم تبدیل به شر نشه
و دعا میکنم که دنیا شخصیتم رو شکل نده
دعا میکنم که حسادتم تبدیل به شر نشه
و دعا میکنم که دنیا شخصیتم رو شکل نده
[Bridge: Qing Madi, Choir, Qing Madi & Choir]
I pray
My ego
Oh, my ego
That the world doesn’t shape up my ego
I pray, woah-oh, woah-oh-oh, oh
That the world doesn’t shape up my ego
دعا میکنم
شخصیتم
آه، شخصیتم
که دنیا شخصیتم رو شکل نده
دعا میکنم
که دنیا شخصیتم رو شکل نده
[Outro: Qing Madi]
My, ah-ah
That the world doesn’t shape up my ego
که دنیا شخصیتم رو شکل نده
