متن و ترجمه آهنگ DUMB از Noga Erez : دومین ترک از آلبوم THE VANDALIST که سال 2024 منتشر شده
سلام بدونیمی های عزیز هاو یو دویینگ اسمارت پیپل؟ امروز متن و ترجمه آهنگ DUMB رو براتون آماده کردم و فکر کنم تا حالا اسم خوانندش به گوشتون نخورده باشه، یکی از دلایلش اینه که ایشون از کشور اسمشو نبر هستن.
Noga Erez یک الکترو پاپ آرتیست به حساب میاد و در کنارش ترانه نویسی و تولید کنندگی موسیقی هم انجام میده. سال 2017 اپل موزیک از آهنگ Dance While You Shoot ایشون برای تبلیغات خودش استفاده کرد و از اونجا شهرتش دو چندان شد، همون سال آلبوم Off the Radar رو هم منتشر کرد که بسیار مورد تحسین منتقدا قرار گرفت.
موسیقی Noga Erez به شدت تحت تاثیر موضوعات سیاسی و اجتماعی دنیاس و خودش هم به این موضوع اشاره کرده و گفته این راهی هست که باهاش به دنیا واکنش نشون میدم.
همونطور که از اسم آهنگ DUMB پیداس درباره آدمای احمقه و راوی داره میگه وقتی حس می‌کنی خیلی کارت درسته و همه چیزو داری تازه اون موقع هست که باید بفهمی خیلی احمقی، بحث احمق و احمق بودن تا جایی توی آهنگ پیش میره که حتی راوی به خودشم شک می‌کنه و میگه حاجی شاید منم که احمقم! یه جای دیگه هم آدمایی که ادای عقل کلا رو درمیارن مسخره می‌کنه که خب جالبه دوست داشتم.
بسیار خب بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ DUMB امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظر خودتونو برام کامنت کنید شیطونا.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
DUMB :
متن و ترجمه آهنگ DUMB :
[Intro: ROUSSO & Noga Erez]
Hey, I’m smart, you dumb
Dumb, dumb, dumb, dumb
Dumb, dumb
Dumb, dumb, dumb, dumb (Noga)
(Noga) dumb, (Noga) dumb, (Yeah)
هی، من باهوشم، تو احمقی
احمق، احمق، احمق، احمق
احمق، احمق
احمق، احمق، احمق، احمق ( نوگا )
( نوگا ) احمق، ( نوگا ) احمق ( آره )
[Chorus: Noga Erez]
When you think that you got what you think that you got
Give it up ’cause you’re so dumb-dumb
I could make you go, make you stop, do a flip, do a flop
Give it up ’cause you’re so dumb-dumb, you’re so
وقتی فکر می‌کنی چیزی رو که فکر می‌کنی داری
رهاش کن چون خیلی احمقی احمق
می‌تونم کاری کنم بری، مجبورت کنم بایستی، یه پشتک بزنی، گند بزنی
رهاش کن چون خیلی احمقی احمق، تو خیلی
[Verse 1: Noga Erez]
Dumb people never think they dumb
(Nah, hell no, here I go)
You got three fingers adding one plus one
(Nah, hell no, hell no)
Noga, you’re missing the meaning of life
Stop all the bitching and try to be nice
Oh, listen fellas, I’m a little bit jealous
‘Cause it’s easier to have fun when you’re so
Dumb, duh-dumb-dumb, duh-dumb-dumb
Dumb, dumb, duh-dumb-um, maybe I’m the dumb one
آدمای احمق هیچ وقت فکر نمی‌کنن احمقن
( نه، به هیچ وجه، برو که رفتیم )
با اضافه کردن یک بعلاوه یک سه تا انگشت داری
( نه، به هیچ وجه، به هیچ وجه )
نوگا، تو معنای زندگی رو از دست دادی
عوضی بازیاتو بزار کنار و سعی کن خوب باشی
آه، گوش کنید رفقا، من یکمی حسودم
چون وقتی احمقید ساده تر میشه خوش گذروند
احمق، احمق، احمق، احمق – احمق
احمق، احمق، شاید منم که احمقم
( اضافه کردن یک بعلاوه یک و داشتن سه تا انگشت اشاره داره به یه بازی که توش اول طرف به شما یه انگشت نشون میده و میگه این صفره بعد به ترتیب به انگشتا اضافه میشه و تا عدد چهار پیش میره، توی عدد چهار در واقع شما داری پنج تا انگشت می‌ببینی و بعدش به صورت رندوم یه تعداد انگشت نشونتون میده و شما باید عدد رو بگی. )
[Chorus: Noga Erez & ROUSSO]
When you think that you got what you think that you got
Give it up ’cause you’re so dumb-dumb (What?)
I could make you go, make you stop, do a flip, do a flop
Give it up ’cause you’re so dumb-dumb, you’re so (What?)
وقتی فکر می‌کنی چیزی رو که فکر می‌کنی داری
رهاش کن چون خیلی احمقی احمق ( چی؟ )
می‌تونم کاری کنم بری، مجبورت کنم بایستی، یه پشتک بزنی، گند بزنی
رهاش کن چون خیلی احمقی احمق، تو خیلی ( چی؟ )
[Refrain: Noga Erez]
Dumb, dumb, dumb, dumb (Woo)
Dumb, dumb (Feel so good and so)
Dumb, dumb, dumb, dumb (Woo, ayy)
Dumb, dumb (Feel so good and so)
احمق، احمق، احمق، احمق
احمق، احمق ( احساس خیلی خوب و خیلی )
احمق، احمق، احمق، احمق
احمق، احمق ( احساس خیلی خوب و خیلی )
[Verse 2: Noga Erez & ROUSSO]
Smart-ass, tight-ass, bitch-ass walking
Noga, Einstein, Stephen Hawking
Shut up, let me do the talking
Uh, shh (Do the talking)
Quantum mechanics in multiple languages
Writing the code, artificial intelligence
Give me a question, I know what the answer is
I overthink everything, then I think some more
Now that I think about it, maybe I should be
مثل عقل کل، نجوش، چاقال راه میری
نوگا، انیشتین، استیون هاوکینگ
خفه شو، بزار من حرف بزنم
آه، هیس ( حرف بزن )
مکانیک کوانتومی به چندین زبان
نوشتن کد، هوش مصنوعی
یه سوال ازم بپرس، می‌دونم جواب چیه ( زارت )
درباره همه چی بیش از حد فکر می‌کنم، بعد یکم بیشتر بهشون فکر می‌کنم
حالا که بهش فکر می‌کنم، شاید باید ( احمق باشم )
[Refrain: Noga Erez]
Dumb, dumb, dumb, dumb (Woo)
Dumb, dumb (Feel so good and so)
Dumb, dumb, dumb, dumb
When, when, when—
احمق، احمق، احمق، احمق
احمق، احمق ( احساس خیلی خوب و خیلی )
احمق، احمق، احمق، احمق
وقتی، وقتی، وقتی…
[Chorus: Noga Erez & ROUSSO]
When you think that you got what you think that you got
Give it up ’cause you’re so dumb-dumb (What?)
I could make you go, make you stop, do a flip, do a flop
Give it up ’cause you’re so dumb-dumb, you’re so (What?)
وقتی فکر می‌کنی چیزی رو که فکر می‌کنی داری
رهاش کن چون خیلی احمقی احمق ( چی؟ )
می‌تونم کاری کنم بری، مجبورت کنم بایستی، یه پشتک بزنی، گند بزنی
رهاش کن چون خیلی احمقی احمق، تو خیلی ( چی؟ )
[Refrain: Noga Erez]
Dumb, dumb, dumb, dumb (Woo)
Dumb, dumb (Feel so good and so)
Dumb, dumb, dumb, dumb (Woo)
Dumb, dumb (Feel so good and so)
احمق، احمق، احمق، احمق
احمق، احمق ( احساس خیلی خوب و خیلی )
احمق، احمق، احمق، احمق
احمق، احمق ( احساس خیلی خوب و خیلی )
[Outro: Noga Erez & ROUSSO]
Ugh, I’m sorry, I was enjoying too much
Haha
Noga, Noga, Noga, Noga, Noga, Noga, Noga
I don’t care ’bout how you feel, I like it
آه ببخشید، زیادی داشتم عشق و حال می‌کردم
هاها
نوگا، نوگا، نوگا، نوگا، نوگا، نوگا، نوگا
برام مهم نیست چه حسی داری، ازش خوشم میاد
