متن و ترجمه آهنگ DONT EVER LEAVE ME از Faouzia : ششمین ترک از آلبوم FILM NOIR که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ DON’T EVER LEAVE ME رو براتون آماده کردم که یکی دیگه از آهنگ های آلبوم جدید حاج خانم Faouzia هست.
Faouzia سال موفقی رو داشته و آلبوم FILM NOIR حسابی ترکونده آهنگ های قوی زیاد داره و از اونجا که مراکشی هم هست یه کاور از آهنگ DESERT ROSE هم قاطی ترک های آلبوم هست. اگه با DESERT ROSE آشنایی ندارید باید بگم این شاهکار رو Sting به همراه Cheb Mami از اسطوره های موسیقی مراکش خونده.
آهنگ DONT EVER LEAVE ME از اون کارهاس که شنونده می‌تونه چندین برداشت ازش داشته باشه. برداشت اول مخصوص دبیرهای ادبیات عزیز هست و میشه گفت راوی داره خطاب به خدا صحبت می‌کنه که هیچ وقت رهاش نکنه و از این بازیا برداشت بعدی مربوط میشه به عشق و عاشقی که خب همین حرفایی که داشت خطاب به خدا میگفت میشه خطاب به حاج آقاشون و اما برداشت سومی هم هست که راوی برای تموم نشدن رابطش داره التماس می‌کنه و از معشوق خودش می‌خواد ترکش نکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ DONT EVER LEAVE ME وایب خیلی خوبی داره و صدای Faouzia هم واقعا خوبه امیدوارم لذت ببرید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
DONT EVER LEAVE ME :
متن و ترجمه آهنگ DON’T EVER LEAVE ME :
[Intro]
Hey
🙂
[Verse 1]
This heavy heart I carry
I dressed it up in light
This pain is holy, pain is holy
I am not my emotions, no
They’re a point in time
Say it slowly, say it slowly
این قلب سنگینی که حمل می‌کنم
با نور پوشوندمش
این درد مقدسه، درد مقدسه
احساساتم تمام من نیست، نه
اونا ( احساسات ) فقط یه نقطه از زمانن
آروم بگو، آروم بگو
[Pre-Chorus]
And your hand to hold, let me see through your eyes
و دستت رو بگیرم، بزار با چشمای تو ببینم
[Chorus]
When I’m falling
I know you hear me calling
I’m on my knees, I’m crawling
Don’t ever leave me
Don’t ever leave me
وقتی سقوط می‌کنم
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
به زانو افتادم، می‌خزم
هرگز رهام نکن
هرگز رهام نکن
[Verse 2]
I see myself so clearly
In the darkest night
But the dawns in sight, I can see the light, I see it
I’m wide awake, I’m out of mind
I barely breathe, yet I’m alive
I wanna stay by your side
One and only testimony
توی تاریک ترین شب
خودمو به وضوح می‌بینم
اما طلوع نزدیکه، می‌تونم نور رو ببینم، می‌بینمش
کاملا بیدارم، دیوونه شدم
به سختی نفس می‌کشم، اما هنوز زندم
می‌خوام کنارت بمونم
تنها دلیلم
[Pre-Chorus]
And your hand to hold, let me see through your eyes
و دستت رو بگیرم، بزار با چشمای تو ببینم
[Chorus]
When I’m falling
I know you hear me calling
I’m on my knees, I’m crawling
Don’t ever leave me
Don’t ever leave me
Falling
I know you hear me calling
I’m on my knees, I’m crawling
Don’t ever leave me
Don’t ever leave me
وقتی سقوط می‌کنم
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
به زانو افتادم، می‌خزم
هرگز رهام نکن
هرگز رهام نکن
سقوط می‌کنم
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
به زانو افتادم، می‌خزم
هرگز رهام نکن
هرگز رهام نکن
[Post-Chorus]
Falling
You hear me calling
You see me crawling
Don’t ever walk away, ‘way
سقوط می‌کنم
صدامو می‌شنوی
می‌بینی که دارم می‌خزم
[Bridge]
I’m wide awake, I’m out of mind
I barely breathe, yet I’m alive
I wanna stay by your side
One and only testimony
I’m wide awake, I’m out of mind
I barely breathe, yet I’m alive
I wanna stay by your side
کاملا بیدارم، دیوونه شدم
به سختی نفس می‌کشم، اما هنوز زندم
می‌خوام کنارت بمونم
تنها دلیلم
کاملا بیدارم، دیوونه شدم
به سختی نفس می‌کشم، اما هنوز زندم
می‌خوام کنارت بمونم
[Chorus]
When I’m falling (Ah)
I know you hear me calling (Oh)
I’m on my knees, I’m crawling
Don’t ever leave me
Don’t ever leave me
Falling (Falling)
I know you hear me calling
I’m on my knees, I’m crawling
Don’t ever leave me
Don’t ever leave me (Me, yeah)
وقتی سقوط می‌کنم
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
به زانو افتادم، می‌خزم
هرگز رهام نکن
هرگز رهام نکن
سقوط می‌کنم
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
به زانو افتادم، می‌خزم
هرگز رهام نکن
هرگز رهام نکن
[Post-Chorus]
Falling
You hear me calling
You see me crawling
Don’t ever walk away, ‘way
Falling
You hear me calling
You see me crawling
Don’t ever walk away, ‘way
سقوط می‌کنم
صدامو می‌شنوی
می‌بینی که دارم می‌خزم
هیچ وقت ازم دور نشو
سقوط می‌کنم
صدامو می‌شنوی
می‌بینی که دارم می‌خزم
هیچ وقت ازم دور نشو
