متن و ترجمه آهنگ Devil in Disguise از Marino : سینگلی که سال 2025 ابتدا در شبکه اجتماعی تیک تاک معرفی شد و بعد از چند روز به همراه یک لیریک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز چه خبر؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Devil in Disguise رو براتون آماده کردم که بیشتر شبیه یک داستانه تا آهنگ.
یه مدت پیش آهنگی به نام I Cant Fit In رو از همین آقای Marino براتون ترجمه کرده بودم بنابراین باهاش آشنا هستید. ایشون از اون دسته هنرمندایی هست که ترجیح میده چهره اصلیش دیده نشه. شهرت اصلیش رو در شبکه اجتماعی تیک تاک بدست آورده و اونجا طرفدارای زیادی داره طوری که هر وقت می‌خواد آهنگی منتشر کنه ابتدا چنتا تیکشو اونجا به اشتراک میزاره.
آهنگ Devil in Disguise موضوع جالبی داره، داستان از زبون دختر روایت میشه که گول ظاهر یک آدم رو خورده و توی آهنگ اون فرد شیطان خطاب میشه. Devil in Disguise سعی داره بهتون بگه شیطان همیشه قرار نیست مثل عکسایی که ازش می‌بینید پوستش قرمز باشه دوتا شاخم رو سرش خود نمایی کنه پس حواستون به آدمای اطرافتون باشه شاید اونی که نشون میدن نباشن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Devil in Disguise امیدوارم خوشتون بیاد.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Devil in Disguise :
متن و ترجمه آهنگ Devil in Disguise :
[Chorus]
She said, “You think the devil has horns? Well, so did I
But I was wrong, his hair is combed and he wears a suit and tie
He’s nice, polite, he’ll catch you by surprise
A smile so bright, you’d never bat an eye”
دختره پرسید ” تو فکر می‌کنی شیطان شاخ داره؟ خب، منم همین فکرو می‌کردم
اما اشتباه می‌کردم، موهاش شونه کرده بود و کت و شلوار پوشیده بود
آدم خوبی بود، مودب، غافلگیرت می‌کنه
لبخندش انقد درخشانه که پلک نمی‌زنی
( اینجا سوالی که مطرح میشه جالبه آیا آدمایی که افکار شیطانی توی سرشون هست رو میشه از روی ظاهر تشخیص داد؟ اون آدم ممکنه خیلی ظاهر آراسته و موجه داشته باشه اما شما هرگز از درونش با خبر نیستی. )
[Verse 1]
Said she was in a hurry
That’s when she met him Sunday walking down the street
She dropped her bag and it fell to his feet, he got down on one knee
He handed her the purse and gave a warning to her saying
دختره تعریف می‌کرد عجله داشته
و روز یکشنبه در حالی که توی خیابون قدم میزده با اون روبرو شده
کیفش از دستش افتاده جلوی پاش، ( طرف مقابل ) با یه زانو خم شد
کیف رو به دختره داد و بهش هشدار داد و گفت…
[Chorus]
“Miss, you know the devil has horns, he’s out tonight
Walking round downtown carrying a gun and knife
He’ll fight, you’ll die, but you’ll see him clear as light
An evil sight, you should know the warning signs”
” خانم، میدونی که شیطان شاخ داره، امشب بیرونه
اطراف مرکز شهر می‌چرخه و یه اسلحه و چاقو باهاشه
اون درگیر میشه، تو می‌میری، اما به وضوح می‌بینیش
چه منظره شیطانی، باید علائم هشدار دهنده رو بدونی “
[Verse 2]
So then he walked her to her home
He said, “A pretty girl like you can’t be alone
Because the devil he will take all that you own
And he’ll strip you to the bone”
She thanked him twice and said, “Good night”
She checked her bag, but nothing was inside
بعدش دختره رو تا خونش همراهی کرد
شیطان گفت ” دختر زیبایی مثل تو نباید تنها باشه
چون شیطان تمام چیزایی که داری رو ازت می‌گیره
و تا استخون لُختت می‌کنه
دختره دو بار ازش تشکر کرد و گفت ” شب بخیر “
کیفش رو چک کرد اما هیچی داخلش نبود
[Chorus]
You think the devil has horns? Well, so did I
But I was wrong, his hair is combed and he wears a suit and tie
He’s nice, polite, he’ll catch you by surprise
A smile so bright, he’s the devil in disguise
دختره پرسید ” تو فکر می‌کنی شیطان شاخ داره؟ خب، منم همین فکرو می‌کردم
اما اشتباه می‌کردم، موهاش شونه کرده بود و کت و شلوار پوشیده بود
آدم خوبی بود، مودب، غافلگیرت می‌کنه
یه لبخند بسیار درخشان اون شیطانِ در لباس مُبَدَل
عالی عیموووو