متن و ترجمه آهنگ Who از Lauv : سیزدهمین ترک از آلبوم ~how i’m feeling~ که سال 2020 منتشر شد. نکته قابل توجه این آهنگ حضور Jungkook و Jimin از گروه BTS هست.
سلام بدونیمی های عزیز حال و احوال؟ این برق رفتن شده بدبختی برای من هر روز به یه شکلی برنامه هامو خراب میکنه اگه یکم کم کار شدم اینجا منو ببخشید. امروز متن و ترجمه آهنگ Who رو براتون آماده کردم که فکر کنم بیشتر طرفدارای گروه BTS شنیده باشنش.
این آقای Ari Staprans Leff که با نام هنری Lauv فعالیت میکنه یک خواننده و ترانه نویس آمریکایی هست که از همون کودکی موسیقی رو با آموختن پیانو شروع کرده ولی از 11 سالگی خیلی جدی تر همه چیز پیش رفته و حتی ترانه نویسی رو هم انجام میداده. اولین آلبوم رسمی خودش رو سال 2015 منتشر کرده و آهنگ The Other اون زمان خیلی مورد توجه قرار گرفت اما یکی از ترک هایی که باهاش کلی معروف شد مربوط میشه به سال 2017 آهنگ I Like Me Better یکی دیگه از جاهایی که محبوبیت زیادی پیدا کرد در همین آهنگ Who بود و دلیلش هم مشخصه همکاری با BTS.
Lauv در خصوص همکاریش با Jimin و Jungkook گفته من خیلی خوش شانس بودم که تونستم کنسرت کاملا انگلیسی اونها رو در ورزشگاه ومبلی لندن ببینم. برام خیلی عجیب بود که بدون آهنگ افتتاحیه کارشون رو شروع کردن و در تمام طول کنسرت کنترل همه چیز دستشون بود. توی همون کنسرت بود که در پشت صحنه باهاشون بیشتر صحبت کردم و اصلا فکرش رو نمیکردم ایده یک آهنگ مشترک با من رو قبول کنن اما همه چیز خیلی عجیب اتفاق افتاد و تونستم یکی از آهنگ های مورد علاقم رو باهاشون بسازم.
داستان آهنگ Who از زبان شخصی روایت میشه که متوجه تغییر ماهیت عاشقانه رابطش شده. حس میکنه شخصی که در ابتدا باهاش آشنا شده تغییر کرده و دیگه نمیشناستش.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Who امیدوارم خوشتون بیاد و صحبتی حرفی حدیثی بود بهم بگید خوشحال میشم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Who :
متن و ترجمه آهنگ Who :
[Verse 1: Lauv]
Outlines of your eyes and visions of you
Girl, I think I need a minute
To figure out what is, what isn’t
These choices and voices, they’re all in my head
Sometimes you make me feel crazy
Sometimes I swear I think you hate me like, uh
I need a walk, I need a walk
I need to get outta here
‘Cause I need to know
طرح کلی چشمات و خیال هایی از تو
دختر، فکر یکم بهم وقت بده
تا بفهمم چی به چیه
این صداها و انتخاب ها همشون توی ذهنم هستن
بعضی وقتا دیوونم میکنی
قسم میخورم بعضی وقتا فکر میکنم بدجور ازم متنفری
باید یکم راه برم، باید یکم راه برم
باید از اینجا بزنم بیرون
چون باید بفهمم…
[Chorus: Lauv]
Who are you?
‘Cause you’re not the girl I fell in love with, baby
Who are you?
‘Cause something has changed, you’re not the same, I hate it
I, I’m sick of waiting for love, love
I, I know that you’re not the one, one
تو کی هستی؟
چون اون دختری نیستی که عاشقش شدم، عزیزم
تو کی هستی؟
چون یه چیزی تغییر کرده، اون آدم قبلی نیستی، از این وضعیت متنفرم
از اینکه منتظر عشق باشم خسته شدم
میدونم که تو اون نیمه گمشدم نیستی
[Verse 2: Jungkook & Jimin]
Feelin’ hypnotized by the words that you said
Don’t lie to me, just get in my head
When the morning comes you’re still in my bed
But it’s so, so cold
Who are you?
‘Cause you’re not the girl I fell in love with
با حرفایی که زدی حس کردم هیپنوتیزم شدم
بهم دروغ نگو، فقط وارد ذهنم شو
وقتی صبح فرا میرسه هنوز توی تختم هستی
اما خیلی خیلی سرده
تو کی هستی؟
چون اون دختری نیستی که عاشقش شدم
[Chorus: Lauv & Jungkook, Jimin]
Who are you?
‘Cause you’re not the girl I fell in love with, baby
Who are you? (Who are you?)
‘Cause something has changed, you’re not the same, I hate it
I, I’m sick of waiting for love, love
I, I know that you’re not the one, one
تو کی هستی؟
چون اون دختری نیستی که عاشقش شدم، عزیزم
تو کی هستی؟ ( تو کی هستی )
چون یه چیزی تغییر کرده، اون آدم قبلی نیستی، از این وضعیت متنفرم
از اینکه منتظر عشق باشم خسته شدم
میدونم که تو اون نیمه گمشدم نیستی
