متن و ترجمه آهنگ Dead Inside از Younger Hunger : پنجمین ترک از مینی آلبوم YIKES که سال 2020 منتشر شد و یکم طول کشید تا معروف بشه.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم خوب باشید، امروز بازم رفتم سراغ ناشناخته ها و متن و ترجمه آهنگ Dead Inside رو براتون آماده کردم. نکته جالب درباره آهنگ اینه که اوایل چون گروه Younger Hunger شناخته شده نبود اصلا کسی متوجهش نشد ولی به مرور مردم اتفاقی شنیدنش و همه هم متعجب میشدن که چطور تا الان کشفش نکردن.
نکته جالب دیگه موزیک ویدئو آهنگ Dead Inside هست که این گروه سه نفره ساخته. این بنده خداها پول ساخت موزیک ویدئو نداشتن بنابراین خودشون سه تا که با همدیگه هم زندگی می‌کنن میرن توی حیاط خونه یه میز میزارن و موزیک ویدئو رو میسازن.
Dead Inside درباره آدمیه که سعی می‌کنه احساساتش رو مخفی نگه داره و توی لیریک متوجه میشیم این آدم پر از شور و هیجانه اما وقتی اون کسی که دوستش داره ازش می‌پرسه از زندگی چی می‌خواد به دروغ مسئله پول و بی احساس بودن رو مطرح می‌کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Dead Inside امیدوارم خوشتون بیاد و حتما پیشنهاد ها و انتقاداتتون رو بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Dead Inside :
متن و ترجمه آهنگ Dead Inside :
[Verse 1]
Hey pretty baby with the sun in your eye
You make feel like I’m up in the sky
I wanna tell you, wanna make you mine
Ooo-oh-oh heeyeeyeye
هی بیبی قشنگی که خورشید توی چشماته
باعث میشی حس کنم توی آسمونم
می‌خوام بهت بگم که دوست دارم مال من بشی
( بودن خورشید توی چشمای کسی یا روشن بودن اون رو میرسونه یا انرژی و زیبایی چشماش رو بیان می‌کنه. اینجا یه بازیم بین کلمه sun و sky شده هر دوی اینا بالا هستن. )
[Chorus]
I’m all talk with a thorn in my side
I’ve got a real big heart
That I’m willing to hide
You ask me what I want from life
I said to make a lot of money
And feel dead inside
(Make a lot of money and feel dead inside)
(Make a lot of money and feel dead inside)
همه این حرفا رو در حالی که دارم اذیت میشم میزنم
قلب واقعا بزرگی دارم
که سعی می‌کنم مخفیش کنم
ازم پرسیدی از زندگی چی می‌خوام
گفتم کلی پول بدست بیارم
و از درون احساس مرگ کنم ( بی احساس بشم )
( کلی پول بدست بیارم و از درون احساس مرگ کنم )
( کلی پول بدست بیارم و از درون احساس مرگ کنم )
[Verse 2]
Hey pretty baby, can you feel that heat?
You got me twitching to the edge of my seat
I take your hand, lead you out to the street
Ooo-oh-oh heeyeeyeye
هی بیبی قشنگ این شور و شوق رو حس می‌کنی؟
تو باعث میشی بیام لبه صندلی ( توجهم رو جلب می‌کنی )
دستتو می‌گیرم، می‌برمت توی خیابون
( معمولا افراد وقتی در حالت نشسته یه چیزی می‌بینن که خیلی توجهشون رو جلب می‌کنه یا می‌خوان بهش دقت کنن میان جلو و لبه صندلی قرار می‌گیرن. این آخرشم که دست دختره رو می‌گیره میبره توی خیابون توی قسمت بعدی ادامه داره و میگه چرا بردتش توی خیابون. )
[Verse 3]
To tell you that
Your golden hair and pale blue eyelids
Make me feel like I might go wild
Cheetah print makes me a liar
So I tell you I just like you for your smile
تا بهت بگم که
موهای طلاییت و چشمای آبی کم رنگت
باعث میشن حس کنم ممکنه وحشی بشم
طرح پلنگی باعث میشه دروغ بگم
پس بهت میگم فقط به خاطر لبخندت ازت خوشم میاد
[Chorus]
I’m all talk with a thorn in my side
I’ve got a real big heart
That I’m willing to hide
You ask me what I want from life
I said to make a lot of money
And feel dead inside
(Make a lot of money and feel dead inside)
(Make a lot of money and feel dead inside)
You ask me what I want from life
I said to make a lot of money
And feel dead inside
همه این حرفا رو در حالی که دارم اذیت میشم میزنم
قلب واقعا بزرگی دارم
که سعی می‌کنم مخفیش کنم
ازم پرسیدی از زندگی چی می‌خوام
گفتم کلی پول بدست بیارم
و از درون احساس مرگ کنم
( کلی پول بدست بیارم و از درون احساس مرگ کنم )
( کلی پول بدست بیارم و از درون احساس مرگ کنم )
ازم پرسیدی از زندگی چی می‌خوام
گفتم کلی پول بدست بیارم
و از درون احساس مرگ کنم
خیلی اهنگ زیبایی بود ممنانم 🥹
لطفا از سم اسمیت زیبا و رنگین کمانی هم ترجمه کنید😍