متن و ترجمه آهنگ Dancing In The Dark از گروه BEYOND THE BLACK : هفتمین ترک از آلبوم Beyond The Black که سال 2024 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم خوب باشید. امروز متن و ترجمه آهنگ Dancing In The Dark رو براتون آماده کردم و قراره با یه گروه راک دیگه آشنا بشید که فکر کنم نمیشناختید.
Beyond The Black یک گروه سمفونیک متال آلمانی هست که کار خودشون رو از سال 2015 شروع کردن و تونستن خیلی زود تبدیل به یکی از بهترین ها در ژانر موسیقی خودشون بشن. از اولین آلبومشون که همون 2015 منتشر شد موفق ظاهر شدن و کلا به خاطر سمفونی طور بودن اجراهای زندشون همیشه کلی آدم جذبشون میشه. بیشتر گروه های راکی که میشناسیم معمولا آمریکایی یا بریتانیایی هستن و خوبه چنتا متفاوتم کنارش داشته باشید.
داستان آهنگ Dancing In The Dark درباره قوی موندن و تسلیم نشدن در برابر سختی های زندگیه. راوی معتقده هر روزش رو باید طوری زندگی کنه که گویی فردا رو قرار نیست ببینه. البته منظورش این نیست که بشینید گریه کنید منظورش اینه که تمام انرژی رو برای همین امروز که دارید بزارید و اونطوری زندگی کنید که باید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Dancing In The Dark امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Dancing In The Dark :
متن و ترجمه آهنگ Dancing In The Dark :
[Verse 1]
When all things lead to a dead end
A point of no return
When nothing’s left but to stand back
And watch the fire burn
I won’t surrender my spirit
I won’t give up my life
I’ll live this day to the last breath
With you all by my side
وقتی همه چیز به بن بست میرسه
یک نقطه بی بازگشت
وقتی هیچ چاره ای جز عقب ایستادن
و تماشای سوختن آتش باقی نمیمونه
روحم رو تسلیم نمیکنم ( روحیم رو نمیبازم )
زندگیم رو رها نمیکنم
این روز رو تا آخرین نفس زنده میمونم
در حالی که همه شما در کنارم هستید
[Pre-Chorus]
We’ve been trying so long
We’ve been fighting so hard
When all things must perish
And the heavens fall apart, and the heavens fall apart
مدت زمان زیادی تلاش کردیم
ما سخت مبارزه کردیم
در حالی که همه چیز باید نابود میشد
و آسمان ها از هم میپاشید
[Chorus]
We’re dancing in the dark
No tomorrow, no regret
We’re dancing in the dark
For tomorrow we’ll be dead
No fear, no pain
No grief diggin’ in my head
We’re dancing in the dark
No tomorrow – no regret
ما توی تاریکی میرقصیم
نه فردایی، نه پشیمونی
ما توی تاریکی میرقصیم
برای اینکه فردا خواهیم مرد
نه ترسی، نه دردی
هیچ غمی توی ذهنم نیست
ما توی تاریکی میرقصیم
نه فردایی – نه پشیمونی
[Verse 2]
When lightning strikes from a black sky
When hell breaks loose on earth
When oceans rise over landscapes
When all your dams will burst
We won’t join into the choir
Of people lashing out
We’ll live this day to the last breath
And we will live it loud
وقتی رعد و برق از آسمون سیاه زده میشه
وقتی جهنم درهاش رو به روی زمین باز میکنه
وقتی اقیانوس ها بر فراز خشکی بالا میان
وقتی تمام سد هاتون میشکنن
ما به گروه کسایی که
حمله میکنن ملحق نمیشیم
این روز رو تا آخرین نفس
و برجسته زندگی میکنیم
[Pre-Chorus]
We’ve been trying so long
We’ve been fighting so hard
When all things must perish
And the heavens fall apart, and the heavens fall apart
مدت زمان زیادی تلاش کردیم
ما سخت مبارزه کردیم
در حالی که همه چیز باید نابود میشد
و آسمان ها از هم میپاشید
[Chorus]
We’re dancing in the dark
No tomorrow, no regret
We’re dancing in the dark
For tomorrow we’ll be dead
No fear, no pain
No grief diggin’ in my head
We’re dancing in the dark
No tomorrow – no regret
ما توی تاریکی میرقصیم
نه فردایی، نه پشیمونی
ما توی تاریکی میرقصیم
برای اینکه فردا خواهیم مرد
نه ترسی، نه دردی
هیچ غمی توی ذهنم نیست
ما توی تاریکی میرقصیم
نه فردایی – نه پشیمونی
[Chorus]
We’re dancing in the dark
No tomorrow, no regret
We’re dancing in the dark
For tomorrow we’ll be dead
No fear, no pain
No grief diggin’ in my head
We’re dancing in the dark
No tomorrow – no regret
ما توی تاریکی میرقصیم
نه فردایی، نه پشیمونی
ما توی تاریکی میرقصیم
برای اینکه فردا خواهیم مرد
نه ترسی، نه دردی
هیچ غمی توی ذهنم نیست
ما توی تاریکی میرقصیم
نه فردایی – نه پشیمونی
[Outro]
We’re dancing in the dark
Dancing in the dark
No fear, no pain
No grief diggin’ in my head
We’re dancing in the dark
No tomorrow – no regret
ما توی تاریکی میرقصیم
برای اینکه فردا خواهیم مرد
نه ترسی، نه دردی
هیچ غمی توی ذهنم نیست
ما توی تاریکی میرقصیم
نه فردایی – نه پشیمونی
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Vultures از Neoni
