متن و ترجمه آهنگ Castle In The Snow از The Avener که چهارمین ترک از آلبوم The Wanderings of the Avener هست، این آلبوم سال 2015 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Castle In The Snow رو آماده کردم و فکر کنم بیشترتون حداقل یک بار این ترک زیبا رو شنیده باشید. معمولا روزایی که آهنگ جدید و درخور پیدا نمی‌کنم میرم به گذشته ها آرشیومون قوی بشه.
وقتی Castle In The Snow رو سرچ می‌کنید نام The Avener کنارش میاد و ایشون در واقع یک آقایی هست به نام tristan casara، تخصص اصلی این هنرمند موسیقی دیپ هاوس و الکتریک هست و در صنعت موسیقی یک تولید کننده و تهیه کننده هم به حساب میاد. همه اینا رو گفتم تا برسم به این نکته که وقتی آهنگ پلی میشه شما صدای یک خانم رو می‌شنوید و ممکنه مثل من بگید وادفاک؟ چرا تصویر و صدا یکی نیست؟
نگران نباشید صدایی که می‌شنوید واقعا برای یک خانمی هست به نام Amina Cadelli و ایشون هم عضو گروهی هست به نام Kadebostany که در تولید Castle In The Snow نقش داشتن. اما خب چون تولید کننده آهنگ The Avener بوده شما ابتدا اسم ایشون رو کنار آهنگ می‌بینید.
در آهنگ Castle In The Snow راوی آرزوی آزادی داره اما گویا تلاش هاش بی نتیجه بوده. در لیریک استعاره های زیادی از آزادی وجود داره و فکر نکنم بشه ازش معنای عاشقانه ای بیرون آورد. همچنین راوی اعلام می‌کنه نشانه های آزادی رو می‌بینه اما تلاش هاش برای رسیدن بهش بی فایده بوده.
بسیار خب دوستان دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Castle In The Snow امیدوارم خوشتون بیاد و ما رو به دوستاتون هم معرفی کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Castle In The Snow :
متن و ترجمه آهنگ Castle In The Snow :
[Verse 1]
The light is fading now
My soul is running on a puff
That I cannot reach
My brain is turnin’
And my head is hurtin’
Every day a little bit more
روشنایی در حال محو شدنه
روحم توهمی رو دنبال می‌کنه
که نمی‌تونم بهش دست پیدا کنم
هر روز یکم بیشتر
ذهنم تغییر می‌کنه
و سرم درد می‌گیره
( راوی امیدش رو از دست داده و اینکه تمام تلاش هاش بیهوده بوده باعث عذابش میشه. )
The light is fading now
My forces is being sucked by
A bloody leach
My fear is smilin’
And my threat is singin’
Every night a little bit more
روشنایی در حال محو شدنه
نیروهای من در حال بلعیده شدن توسط
یه صافی خونین هستن
هر شب یکم بیشتر
ترسم لبخند میزنه
و تهدیدم آواز می‌خونه
( راوی بیشتر و بیشتر به کام نا امیدی فرو میره و هر شب این حس رو شدیدتر می‌بینه. )
[Bridge]
I cannot see anything
I am blindfolded
نمی‌تونم چیزی رو ببینم
چشم بسته شدم
[Chorus]
I can hear the birds
I can see them fly
I can see the sky
I can hear the birds
I can see them fly
I can see the sky
It’s about to cry
می‌تونم صدای پرنده ها رو بشنوم
می‌تونم پرواز کردنشونو ببینم
می‌تونم آسمونو ببینم
می‌تونم صدای پرنده ها رو بشنوم
می‌تونم پرواز کردنشونو ببینم
می‌تونم آسمونو ببینم
می‌خواد بباره
( دیدن پرنده ها و پرواز کردنشون استعاره از آزادی هست، گویا رویای دست نیافتنی راوی همین آزادی هست. )
[Verse 2]
I’m a zombie
I don’t know what to do
I should be done in the place
But I gotta stay, stay stay
Stay stay stay stay
من یه زامبیم
نمی‌دونم باید چکار کنم
کارم با اینجا باید تموم شده باشه
اما باید بمونم، بمونم، بمونم
بمونم، بمونم، بمونم، بمونم
( راوی بدون آزادی خودش رو یک مرده متحرک می‌دونه که هدفی نداره و میگه من اصلا نباید زنده باشد اما همچنان موندم اینجا. شاید کور سوی امیدی داره هنوز. )
[Chorus]
I can hear the birds
I can see them fly
I can see the sky
I can hear the birds
I can see them fly
I can see the sky
It’s about to cry
می‌تونم صدای پرنده ها رو بشنوم
می‌تونم پرواز کردنشونو ببینم
می‌تونم آسمونو ببینم
می‌تونم صدای پرنده ها رو بشنوم
می‌تونم پرواز کردنشونو ببینم
می‌تونم آسمونو ببینم
می‌خواد بباره
I can hear the birds
I can see the sky
I can hear the birds
I can see the sky
It’s about to cry
می‌تونم صدای پرنده ها رو بشنوم
می‌تونم آسمونو ببینم
می‌تونم صدای پرنده ها رو بشنوم
می‌تونم آسمونو ببینم
می‌خواد بباره
[Verse 3]
I’m so lonely
I don’t know if I get through
I wanna be floating in space
But I gotta stay, stay stay
Stay stay stay stay
من خیلی تنهام
نمی‌دونم بتونم ازش عبور کنم
می‌خوام در فضا معلق بشم
اما باید بمونم، بمونم، بمونم
بمونم، بمونم، بمونم، بمونم
[Chorus 3]
I can hear the birds
I can see them fly
I can see the sky
I can hear the birds
I can see them fly
I can see the sky
It’s about to cry
I can hear the birds
می‌تونم صدای پرنده ها رو بشنوم
می‌تونم پرواز کردنشونو ببینم
می‌تونم آسمونو ببینم
می‌تونم صدای پرنده ها رو بشنوم
می‌تونم پرواز کردنشونو ببینم
می‌تونم آسمونو ببینم
می‌خواد بباره
می‌تونم صدای پرنده ها رو بشنوم
از دست ندید:
