متن و ترجمه آهنگ Between Two Points از David Gilmour : دومین سینگل از پنجمین آلبوم استودیویی David Gilmour به نام Luck and Strange که سال 2024 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی خوبید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Between Two Points رو براتون آماده کردم از اون آهنگاس که کیف میکنید باهاش و مور مور میشید.
این ترک در واقع کاوری هست از آهنگ Montgolfier Brothers با همین نام و David Gilmour دربارش گفته خیلی وقت بود دوست داشتم اجراش کنم و همیشه توی ذهنم بود، حتی دربارش با چند نفر هم صحبت کرده بودم، مطمئن بودم کاورش حسابی سر و صدا میکنه و کسی اینو نمیدونست بنابراین به دخترم Romany پیشنهاد دادم تا بخونتش.
Between Two Points آهنگیه که میشه برداشت های متفاوتی ازش داشت راوی از اشتباهی که در گذشته کرده صحبت میکنه و میشه این رو فهمید که خیلی پشیمونه اما از طرف دیگه میشه گفت داستان از زبان فردی بیان میشه که خودش رو تسلیم دیگران کرده و اجازه داده هرکاری باهاش بکنن. اینکه بشه با قاطعیت گفت منظور آهنگ فلان چیزه سخته.
خیلی دوست دارم بدونم برداشت شما از Between Two Points چیه حتما برام بنویسید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Between Two Points امیدوارم لذت ببرید مخصوصا از قسمت آخرش.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Between Two Points :
متن و ترجمه آهنگ Between Two Points :
[Verse 1]
Broke an early promise
Put trust in an unknown
Fell headlong into the arms
Of the first that stirred me
عهد اولیه رو شکستم
به ناشناخته اعتماد کردم
با سر به آغوش اولین نفری که
من رو بهم ریخت افتادم
[Verse 2]
Unsteadied a steady heart
And took me to a place I’ve never been
A place I’ve never been since
یک قلب پایدار رو ناپایدار کرد
و من رو به جایی برد که هرگز نبودم
جایی که از اون زمان هرگز نرفتم
( به نظر میرسه راوی در گذشته کاری کرده که الان ازش پشیمونه. )
[Verse 3]
Stopped hoping at an early age
Stopped guessing at an early age
Start accepting things from day one
And then things can’t go too wrong
از سن پایین امیدوار بودن رو متوقف کرد
از سن پایین حدس زدن رو متوقف کرد
از روز اول شروع به پذیرفتن همه چیز کرد
و بعد همه چیز نمیتونه خیلی بد پیش بره
[Verse 4]
Just let them walk all over you
Laugh through the punches and the pain
Let the life-blood drain away from you
They’re right, you’re wrong
فقط بزار کامل از روت رد بشن
به مشت ها و دردها بخند
اجازه بده خونِ زندگی ازت خالی بشه
حق با اوناس، تو اشتباه میکنی
( چندین معنا میشه از اینجا برداشت کرد، راوی داره درباره شستشوی مغزی و شرطی شدن آدم ها صحبت میکنه و یا اینکه راوی متوجه شده انسان خوبی نبوده و حالا که کارما اومده سراغش و زندگی براش سخت شده خودش رو سزاوار عذاب میدونه. )
[Verse 5]
And you can see it in the way they look at you
Feel it in the way they treat you
Always the last to know
Always the first to leave
و میتونی از طرز نگاهشون به خودت این رو متوجه بشی
در رفتارشون باهات حسش کن
همیشه آخرین نفری که میفهمی
همیشه اولین نفری که میری
[Verse 6]
And when the sky begins to fall
The blame – all along in you – is yours
Wakes you with a fever at five
Your guardian angel gives up the ghost
و وقتی آسمان شروع به فروریختن کرد
گناه – تمام وقت درونت بوده – گردن خودته
پنج صبح با تب از خواب بیدارت میکنه
فرشته نگهبانت روح رو تسلیم میکنه ( میمیره )
( فرو ریختن آسمان اشاره به قیامت یا پایان دنیا داره راوی در گذشته مرتکب اشتباهاتی شده که وقتی به یادشون میاره قالب تهی میکنه البته به جز اشتباه میشه تروما یا آسیب های روحی و روانی رو هم در نظر گرفت. )
[Verse 5]
And you can see it in the way they look at you
Feel it in the way they treat you
Always the last to know
Always the first to leave
و میتونی از طرز نگاهشون به خودت این رو متوجه بشی
در رفتارشون باهات حسش کن
همیشه آخرین نفری که میفهمی
همیشه اولین نفری که میری
[Verse 4]
Just let them walk all over you (They’re right, you’re wrong)
Laugh through the punches and the pain (They’re right, you’re wrong)
Let the life-blood drain away from you (They’re right, you’re wrong)
They’re right, you’re wrong
فقط بزار کامل از روت رد بشن ( حق با اوناس، تو اشتباه میکنی )
به مشت ها و دردها بخند ( حق با اوناس، تو اشتباه میکنی )
اجازه بده خونِ زندگی ازت خالی بشه ( حق با اوناس، تو اشتباه میکنی )
حق با اوناس، تو اشتباه میکنی
[Outro: Guitar Solo]
( و وای از این گیتار برقی سولو که David Gilmour با هنرمندی مینوازه روح آدمو به پرواز درمیاره خیلی این قسمتشو دوست دارم منو یاد تک نوازی های اریک کلاپتون میندازه. )
این ترانه چند لایه است و در اعماق آن تلاشی میبینی برای پذیرش واقعیت تلخ زندگی و بنوعی تلاش برای کاهش تروما و ضربه ی ساخت روحی که در سنین نوجوانی به راوی وارد شده یکی از تکنیک های تسکین تروما. بیان آن و پذیرش است. تکنوازی دیوید گیلمور مثل همیشه نظیر ندارد.
داداش میگ
That’s right,you are wrong
که کلا داستانش اینه فک می کردی کسی عاشقت دوای حل دردات
پس مقصر همه دردها ولت کرد خودتی
چون تو اجازه دادی به قول خودت
تشکر به خاطر ترجمه زیبا
ممنون. خیلی عالی بود. واقعا کیف کردم هم از موزیک هم از ترجمه و توضیحات
ممنون بابت این ترجمهی کامل 🙂 💕