متن و ترجمه آهنگ Bass Persuades از Miley Cyrus اولین ترک از آلبوم Bass Persuades که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Bass Persuades رو براتون آماده کردم و قراره خاله Miley ازتون بخواد گوشی رو بزارید کنار و تن و بدنتونو به دست موسیقی بسپارید.
Miley Cyrus خواننده، ترانه سرا و بازیگر آمریکاییه که فعالیت حرفه ای خودش رو با بازی در سریال Hannah Montana از Disney Channel شروع کرد و خیلی زود به یکی از ستاره های نوجوان محبوب تبدیل شد. اولین آلبومش همزمان با فضای این سریال منتشر شد و بعد از اون با آلبومهایی مثل Can’t Be Tamed کم کم از تصویر یک ستاره ی نوجوان فاصله گرفت و وارد سبک و فضای پخته تری شد.
در سال 2013 با انتشار Bangerz، Miley به سمت موسیقی پاپ با تأثیرات هیپ هاپ رفت و به یکی از پرجایزه ترین ستاره های پاپ تبدیل شد. چند سال بعد با انتشار Miley Cyrus & Her Dead Petz مسیر متفاوتی رو امتحان کرد و در نهایت در سال 2017 با آهنگ Malibu دوباره به ریشه های کانتری خودش نزدیک شد، مسیری که پدرش Billy Ray Cyrus هم روی اون تأکید کرده بود.
آهنگ Bass Persuades به هرج و مرج و آشوب زندگی مدرن اشاره داره و در اون راوی موسیقی رو یه مسکن برای فاصله گرفتن از این دنیا میدونه نه راه حل قطعی. همچنین معتقده نسل جدید بدجور وابسته گوشی و فضای مجازی شدن و موسیقی میتونه کمکشون کنه کمی هم به دنیای واقعی برگردن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Bass Persuades امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Bass Persuades :
متن و ترجمه آهنگ Bass Persuades :
[Intro]
Let’s go
بزن بریم
[Verse 1]
Step into the scene, you won’t catch an eye
Walk into the party like the party is mine
بدون اینکه توجه کسی رو جلب کنی وارد صحنه میشی
جوری قدم به مهمونی میزاری که انگار اون مهمونی مالِ خودته
( موضوع آهنگ درباره قدرت نجات بخش موسیقی توی دنیایی هست که بی روح شده، حالا راوی میگه وارد یه مهمونی میشی و کسی اصلا حواسش بهت نیست ولی طوری اعتماد بنفس داری انگار مهمونی برای خودته چون در واقع وارد شدی تا از همین آدما فرار کنی و با استفاده از موسیقی حتی برای چند لحظه یادت بره توی چه دنیایی زندگی میکنی. )
Paving over pastures ’cause horses are gone
Forgetting there’s a world when this record is on
چمن زارها رو آسفالت کردن، چون اسب ها دیگه رفتن
وقتی این آهنگ پخش میشه، فراموش میکنی که اصلا دنیای وجود داره
( نبود اسب ها و آسفالت شدن چمن زار به صنعتی شدن دنیا، مدرنیته و نابودی طبیعت اشاره داره و این یکی از دلایل حضور راوی توی مهمونیه. موسیقی به عنوان یه مسکن و راه فرار عمل میکنه. )
Ghosts run to Bermuda ’cause there’s no one to haunt
Candy’s cut with fentanyl that nobody wants
ارواح به سمت برمودا فرا میکنن چون دیگه کسی نمونده که تسخیر کنن
آب نباتا با فنتانیل مخلوط شدن چیزی که هیچکس دلش نمیخواد
( راوی میگه آدما انقدر پوچ و بی روح شدن که دیگه حتی ارواح هم کسی رو ندارن برن سراغش تسخیرش کنن. فنتانیل یه ماده بسیار خطرناک و کشندس که با مواد دیگه ترکیب میشه و Candy هم همون قرص های روانگردانِ این میتونه دلیل بی روح شدن آدما باشه چون فقط با این جور چیزاس که شاید دوباره به هیجان بیان. )
Spin it for a minute, make it all disappear
If we ain’t moving, baby, baby, why are we here?
یه دقیقه آهنگو پخش کن، بزار همه اینا ناپدید بشن
عزیزم اگه حرکت نکنیم ( نرقصیم ) پس چرا اینجاییم؟
( راوی میگه دنیا تبدیل شده به یه جای تاریک طبیعت نابود شده حتی تفریحات آلوده به مواد مخدر شدن ولی اگه وایسیم و غصه بخوریم که زندگی معنایی نداره، پس آهنگ رو پلی کن و برقص. )
[Pre-Chorus]
And I don’t wanna change your mind
The bass persuades
No, I don’t wanna change your mind (Let’s go)
و من نمیخوام نظرت رو عوض کنم
این صدای بِیسِ که متقاعد میکنه
نه، من نمیخوام نظرت رو عوض کنم ( بزن بریم )
( اینجا راوی میاد منظورش رو روشن تر میکنه و میگه قرار نیست همین موسیقی و رقص که ازش صحبت کردم کلا دیدگاهت رو تغییر بده اما هرچند موقت میتونه از دنیای بیرون دورت کنه. )
[Chorus]
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Mhm)
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
بچه ها نمیخوان برقصن، بچه ها نمیخوان برقصن
بچه ها نمیخوان برقصن، بچه ها نمیخوان برقصن
نمیتونیم برای همیشه اینطوری بمونیم
بیا تسلیم شب بشیم، بدنامون رو نزدیک هم کنیم
( kids اشاره داره به نسل جدید که بیشتر سرشون توی گوشی و با اینترنت و شبکه های اجتماعی درگیر هستن، راوی میخواد بگه این نسل نسبت به گذشته درگیری های ذهنی بیشتری داره و برای همین علاقه ای به رقصیدن و تخلیه احساساتش نداره. راوی معتقده نمیشه به این کرختی ادامه داد و باید دست از این کنترل ذهنی برداشت و با موسیقی و رقص باز شور و حرارت رو به وجود خودمون برگردونیم. جالبه بدونید نسل جدید به cringe culture مشهوره و معمولا ترس زیادی از قضاوت شدن دارن برای همین تمایلی به اونچه توی آهنگ گفته میشه ندارن. )
[Verse 2]
Glued your eyes to the telephone screen
But you missed the hit without MTV
Go analog (Yeah) like a cinema (Yeah)
Just look out the window and what do you see?
چشماتونو چسبوندید به صفحه گوشی
اما بدون ام تی وی اتفاق بزرگ بعدی رو از دست دادی
مثل سینما آنالوگ شو
فقط به بیرون پنجره نگاه کن و نگاه کن چی میبینی؟
( راوی میگه نسل جدید فقط کلش توی گوشیه و به MTV که یه نوستالوژی حساب میشه اشاره میکنه و میگه با این کارتون خیلی چیزا رو از دست میدید، این شبکه قبلا اتفاقای بزرگ موسیقی رو پوشش میداد. در ادامه هم میگه اون دنیای پیکسلی مجازی رو رها کن به دنیای آنالوگ و طبیعی برگرد، سرت رو از پنجره بکن بیرون و ببین که دنیا با چیزی که برای خودت ساختی فرق داره. )
In the treetops, it’s a clear shot
Yeah, chaos is king, but you know that you can’t stop, won’t stop
New fit is a monster
Love it so much, go hang it on a poster
روی نوک درختا همه چیز واضحه
آره، هرج و مرج پادشاهی میکنه اما خودتم میدونی نمیتونی متوقف بشی، متوقف هم نمیشی
لباس جدیدم هیولاس ( خیلی قشنگه )
انقد دوستش دارم که میخوام عکسشو روی پوستر چاپ کنم
( نوک درختان یا طبیعت همون زندگی واقعیه و دنیای مدرن چیزی جز هرج و مرج شلوغی و دوندگی بی امان نداره. راوی معتقده مغز آدما به این سبک زندگی اعتیاد پیدا کرده. بعد میاد یه جورایی با پست گذاشتن درباره لباس شوخی میکنه و میگه نهایت خوشیمون اینه که عکس ست لباس جدیدمون رو مثل پوستر به دیگران نشون میدیم و میگیم وای عاشقشم. )
[Pre-Chorus]
And I don’t wanna change your mind
The bass persuades
No, I don’t wanna change your mind (Let’s go)
و من نمیخوام نظرت رو عوض کنم
این صدای بِیسِ که متقاعد میکنه
نه، من نمیخوام نظرت رو عوض کنم ( بزن بریم )
[Chorus]
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Mhm)
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to dance? Mhm)
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to dance?)
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
بچه ها نمیخوان برقصن، بچه ها نمیخوان برقصن
بچه ها نمیخوان برقصن، بچه ها نمیخوان برقصن
نمیتونیم برای همیشه اینطوری بمونیم
بیا تسلیم شب بشیم، بدنامون رو نزدیک هم کنیم (x2 )
[Interlude]
You feel something in the music
You don’t know what it is
But I can see it in your eyes
You want to lose yourself to this, let’s go
توی موسیقی یه چیزی حس میکنی
نمیدونی چیه
اما من میتونم توی چشمات ببینمش
میخوای خودتو توی این گم کنی، بزن بریم
[Bridge]
Don’t you want to dance? (Uh-huh, mhm)
Don’t you want to dance? (Uh-huh, mhm)
Don’t you want to dance? (Mhm-hm)
Stay forever, surrender, put our bodies close together, uh
نمیخوای برقصی؟
نمیخوای برقصی؟
نمیخوای برقصی؟
برای همیشه بمون، تسلیم شو، بدنامونو نزدیک هم میکنیم
[Chorus]
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to dance? Uh-huh, mhm)
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to dance?)
We can’t stay like this forever (Mhm)
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to dance? Mhm)
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to dance?)
We can’t stay like this forever (Mhm)
Wait forever, surrender, put our bodies close together, uh
بچه ها نمیخوان برقصن، بچه ها نمیخوان برقصن
بچه ها نمیخوان برقصن، بچه ها نمیخوان برقصن
نمیتونیم برای همیشه اینطوری بمونیم
بیا تسلیم شب بشیم، بدنامون رو نزدیک هم کنیم (x2 )
