متن و ترجمه آهنگ ANTIDOTE از Daughtry : هفتمین ترک از آلبوم SHOCK TO THE SYSTEM (PART TWO) که سال 2025 منتشر شد و به تازگی یک موزیک ویدئو از این آهنگ منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیزم امروز متن و ترجمه آهنگ ANTIDOTE رو براتون آماده کردم یکی دیگه از ترک های آلبوم جدید گروه Daughtry.
Daughtry یک گروه راک آمریکایی هست که توسط Chris Daughtry تاسیس شده این دوستان در زمینه کاریشون فوق العاده موفق هستن در کل هر آلبومی که میدن مثل بمب میترکه و تا الان کلی رکورد فروش جا به جا کردن. یه مدت پیش هم یکی دیگه از آهنگ های همین آلبوم جدیدشون رو براتون ترجمه کردم که THE BOTTOM نام داشت.
داستان آهنگ ANTIDOTE درباره گیر کردن در یک وضعیت روحی و روانی بسیار سخت و افسرده کننده هست طوری که راوی حتی فرار کردن رو بی فایده میدونه. لیریک تشبیه ها و استعاره های قشنگ زیادی داره و یه قسمت سولو گیتار الکتریک هم داخل آهنگ هست که روحتون رو نوازش میده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ ANTIDOTE امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
ANTIDOTE :
متن و ترجمه آهنگ ANTIDOTE :
[Verse 1]
Ain’t no use in running
If it leads you to the fire
And you flirt with falling
Walking on the wire
Without warning
You find you’re the prey
When you’re cornered
And there’s no escape
Dancing with the snake
فرار کردن هیچ فایده ای نداره
اگر نهایتا به آتیش هدایتت کنه
و در حالی که روی یه سیم راه میری
با سقوط دست و پنجه نرم میکنی
بدون هشدار
متوجه میشی که طعمه شدی
وقتی گیر میفتی
و راه فراری نیست
با مارها میرقصی
(flirt اینجا معنی لاس زدن نداره در واقع اون شخص شرایط خودش رو به راه رفتن روی یک سیم تشبیه میکنه که هر لحظه ممکنه بیفته بنابراین این کشمکش با افتادن و نیفتادن هست. )
[Chorus]
I couldn’t stop the rain
When the hurricane was coming
I couldn’t keep the pace
With a runaway train going off the tracks
Looking back, it’s hard to watch the poison take control
When you don’t have the antidote
وقتی طوفان در راهه
نمیتونم بارون رو متوقف کنم
نمیتونم پا به پای قطاری که
از ریل خارج شده پیش برم
به عقب نگاه میکنم، دیدن اینکه سم همه چیز رو به کنترل خودش درآورده سخته
وقتی پادزهری نداری
( باران بیشتر اوقات نماد غم هست راوی زندگیش و اونچه در اطرافش هست رو به قطاری که از ریل خارج شده تشبیه میکنه به سمی که پادزهری براش نداره. )
[Verse 2]
Heavy armor
Makes it hard to fight
It’s like treading water
Or swimming against the tide
Now you’re at war
You’re fighting so hard
But the torture
Has become your god
زره سنگین
جنگیدن رو سخت میکنه
مثل اینه که بخوای عمودی توی آب شناور بمونی
یا شنا کردن بر خلاف جریان آب
حالا تو توی جنگی
سخت مبارزه میکنی
اما شکنجه
تبدیل به خدات شده
( این قسمتش خیلی جالبه شخصی که به یک غم و اندوه عمیق مبتلاس باید برای رهایی مبارزه کنه اما مشکلات روحی براش مثل یک زره سنگین شده که عملکردش رو دشوار میکنه در ادامه مثال های دیگه رو هم میزاره کنارش و یک نتیجه میگیره: مبارزه دائم توی این وضعیت باعث میشه غم و اندوه مثل یک باور در وجودش ریشه کنه. )
[Chorus]
I couldn’t stop the rain
When the hurricane was coming
I couldn’t keep the pace
With a runaway train going off the tracks
Looking back, it’s hard to watch the poison take control
When you don’t have the antidote
وقتی طوفان در راهه
نمیتونم بارون رو متوقف کنم
نمیتونم پا به پای قطاری که
از ریل خارج شده پیش برم
به عقب نگاه میکنم، دیدن اینکه سم همه چیز رو به کنترل خودش درآورده سخته
وقتی پادزهری نداری
[Bridge]
I wish that I could take the pain
If only I could take your place
When there’s nothing left, there’s nothing left to lose
کاش میتونستم درد رو تحمل کنم
کاش میتونستم جای تو باشم
وقتی هیچی برات نمیمونه، چیزی برای از دست دادن نداری
[Chorus]
I couldn’t stop the rain
When the hurricane was coming
I couldn’t keep the pace
With a runaway train going off the tracks
Looking back, it’s hard to watch the poison take control
When you don’t have the antidote, woah, woah, ooh
وقتی طوفان در راهه
نمیتونم بارون رو متوقف کنم
نمیتونم پا به پای قطاری که
از ریل خارج شده پیش برم
به عقب نگاه میکنم، دیدن اینکه سم همه چیز رو به کنترل خودش درآورده سخته
وقتی پادزهری نداری
[Outro]
When you don’t have the antidote
وقتی پادزهری نداری
