متن و ترجمه آهنگ A Million on My Soul از Alexiane : سیزدهمین ترک از مجموعه ساند ترک های فیلم Valerian and the City of a Thousand Planets که سال 2017 منتشر شد.
سلام بدونیمی های جون سخت و دوست داشتنی چطورید؟ امروز قرار انگیزه بگیرید و به همین خاطر متن و ترجمه آهنگ A Million on My Soul رو براتون آماده کردم.
این خانم Alexiane یک خواننده ترانه نویس فرانسوی هست که با همین آهنگ A Million on My Soul به شهرت جهانی رسید. همونطور که در مقدمه گفتم این ترک سفارشیه و برای فیلم Valerian and the City of a Thousand Planets ساخته شده. موضوع A Million on My Soul با محتوا و پیام فیلم همخونی داره وایبش خیلی قویه و راحت می‌تونه به یکی از آهنگای پلی لیستتون تبدیل بشه.
داستان A Million on My Soul از زبان کسی روایت میشه که مدت زمان زیادی از خودش غافل بوده و حالا متوجه شده قدرتی که درونش هست اینقدر عظیمه که حتی ممکنه برای بدست آوردنش جایزه بزارن. در واقع هر آدمی که قدر خودش رو بدونه می‌تونه به چنین قدرتی برسه و ارزشش رو داره حتی اگه حاصلش تنهایی و کنار گذاشتن احساسات باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ A Million on My Soul امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
A Million on My Soul :
متن و ترجمه آهنگ A Million on My Soul :
[Verse 1]
I gotta find myself, gonna find it now
I gotta be a man, I gotta find him now
I gotta be a man, I gotta be the man
They wanna take me down, wanna see me crawl
I gotta be a man, I gotta find him now
I gotta be a man, I gotta be the man
I gotta find myself, gonna find it now
I gotta be a man, I gotta find him now
I gotta be a man, I gotta be the man
باید خودمو پیدا کنم، همین حالا باید این کارو بکنم
باید قوی بشم، همین حالا پیداش کنم
باید قوی بشم، باید قوی بشم
می‌خوان شکستم بدن، خزیدنم رو تماشا کنن
باید قوی بشم، همین حالا پیداش کنم
باید قوی بشم، باید قوی بشم
باید خودمو پیدا کنم، همین حالا باید این کارو بکنم
باید قوی بشم، همین حالا پیداش کنم
باید قوی بشم، باید قوی بشم
( اینجا منظورش از gotta be a man ضرورتا مردونگی و مرد بودن نیست اینو میگم که فکر نکنید آهنگ جنسیت زدس این یه اصطلاحه. )
[Pre-Chorus]
When I come to town for the last time
Pull up in a fast car for the first time
I come to say goodbye
You didn’t see me cry
وقتی برای آخرین بار به شهر اومدم
برای اولین بار سوار یه ماشین سریع میشم
اومدم که خداحافظی کنم
اشک ریختنم رو نمی‌بینی
[Chorus]
I got a million on my soul
Gotta build an army on my own
They put a bounty on my soul
I got a million on my soul
Gotta build an army on my own
They put a bounty on my soul
Why won’t you leave me alone more (Ooh)
Oh, leave me alone more (Ooh)
I gotta be a man, I gotta be a man
Why won’t you leave me alone more (Ooh)
Oh, leave me alone more (Ooh)
I gotta be a man, I gotta be a man
روحم قدرت و پتانسیل زیادی داره
خودم باید یه ارتش بسازم
برای روحم جایزه گذاشتن
روحم قدرت و پتانسیل زیادی داره
خودم باید یه ارتش بسازم
برای روحم جایزه گذاشتن
چرا بیشتر از این تنهام نمیزاری
آه، بیشتر تنهام بزار
باید قوی بشم، باید قوی بشم
چرا بیشتر از این تنهام نمیزاری
آه، بیشتر تنهام بزار
باید قوی بشم، باید قوی بشم
( million on my soul اشاره داره به اینکه راوی متوجه شده روح و درونش قدرت عظیمی رو در خودش نهفته و در طول لیریک از تلاشش برای بدست آوردن این قدرت صحبت می‌کنه. همچنین معتقده برای اینکه به خودش بیاد باید تنها باشه. )
[Post-Chorus]
A home
A home
A home I find you
Mmm
A home
A home
A home I find you
Mmm
یه خونه
یه خونه
پیدات می‌کنم
یه خونه
یه خونه
پیدات می‌کنم
( خونه ای که ازش صحبت می‌کنه در واقع خودشه هر آدمی توی زندگی ممکنه احساس کنه گم شده و از اون مکان امنش دوره. )
[Verse 2]
I gotta find myself, gonna find it now
I gotta be a man, I gotta find him now
I gotta be a man, I gotta be a man
They wanna take me down, wanna see me crawl
I gotta be a man, I gotta find him now
I gotta be a man, I gotta be the man
I gotta find myself, gonna find it now
I gotta be a man, I gotta find him now
I gotta be a man, I gotta be the man
باید خودمو پیدا کنم، همین حالا باید این کارو بکنم
باید قوی بشم، همین حالا پیداش کنم
باید قوی بشم، باید قوی بشم
می‌خوان شکستم بدن، خزیدنم رو تماشا کنن
باید قوی بشم، همین حالا پیداش کنم
باید قوی بشم، باید قوی بشم
باید خودمو پیدا کنم، همین حالا باید این کارو بکنم
باید قوی بشم، همین حالا پیداش کنم
باید قوی بشم، باید قوی بشم
[Pre-Chorus]
When I come to town for the last time
Pull up in a fast car for the first time
I come to say goodbye
You didn’t see me cry
وقتی برای آخرین بار به شهر اومدم
برای اولین بار سوار یه ماشین سریع میشم
اومدم که خداحافظی کنم
اشک ریختنم رو نمی‌بینی
[Chorus]
I got a million on my soul
Gotta build an army on my own
They put a bounty on my soul
I got a million on my soul
Gotta build an army on my own
They put a bounty on my soul
Why won’t you leave me alone more (Ooh)
Oh, leave me alone more (Ooh)
I gotta be a man, I gotta be a man
Why won’t you leave me alone more (Ooh)
Oh, leave me alone more (Ooh)
I gotta be a man, I gotta be a man
روحم قدرت و پتانسیل زیادی داره
خودم باید یه ارتش بسازم
برای روحم جایزه گذاشتن
روحم قدرت و پتانسیل زیادی داره
خودم باید یه ارتش بسازم
برای روحم جایزه گذاشتن
چرا بیشتر از این تنهام نمیزاری
آه، بیشتر تنهام بزار
باید قوی بشم، باید قوی بشم
چرا بیشتر از این تنهام نمیزاری
آه، بیشتر تنهام بزار
باید قوی بشم، باید قوی بشم
[Post-Chorus]
A home
A home
A home I find you
Mmm
A home
A home
A home I find you
Mmm
یه خونه
یه خونه
پیدات می‌کنم
یه خونه
یه خونه
پیدات می‌کنم
[Outro]
I gotta find myself, gonna find it now
I gotta be a man, I gotta find him now
I gotta be a man, I gotta be the man
باید خودمو پیدا کنم، همین حالا باید این کارو بکنم
باید قوی بشم، همین حالا پیداش کنم
باید قوی بشم، باید قوی بشم
عاااااااااالیییییییی