متن و ترجمه آهنگ 13th Floor از Jade Lyel تک آهنگی که سال 2023 منتشر شد و هیچ وقت در قالب یک آلبوم یا مینی آلبوم قرار نگرفت.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ 13th Floor رو براتون آماده کردم و قراره بفرستمتون به کما 🙂
Jade Lyel یک خواننده، ترانه سرا و نوازنده مستقل آمریکایی هست و بیشتر با سبک های آلترناتیو راک و اینیدی راک شناخته میشه. ایشون به نوشتن ترانه های عمیق، فکری و اعترافی معروفه که در اونها به موضوعاتی مثل تروما، اضطراب، بیش از حد فکر کردن و روابط عاطفی پیچیده میپردازه. تا حالا آلبومی منتشر نکرده و طبیعی هم هست معمولا خواننده های مستقل بودجه کافی ندارن اما تک آهنگ هاش معمولا خوب دیده میشه و همین آهنگ 13th Floor از آثار بسیار موفقش هست.
داستان آهنگ 13th Floor درباره کسیه که سعی داره از زندگی واقعی، جامعه و خاطراتی که دست از سرش برنمیدارن فرار کنه و برای همین توی ذهنش یک دنیای غیر واقعی خلق کرده و ترجیح میده اونجا بمونه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ 13th Floor امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
13th Floor :
متن و ترجمه آهنگ 13th Floor :
[Verse 1]
I don’t want to wake up from a dream
That’s better than my life so I just stay asleep
(I just stay asleep)
Skate around town and the sky’s all pink
In a fake world where I can’t overthink
The past will find me anywhere I breathe
Devil in her eyes but she is so sweet
نمیخوام از یک رویا که
از زندگیم بهتره بیدار بشم پس به خوابیدن ادامه میدم
( به خوابیدن ادامه میدم )
در اطراف شهر اسکیت سواری میکنم و آسمون کاملا صورتیه
توی یه دنیای غیر واقعی جایی که نمیتونم بیش از حد فکر کنم
هر جایی که نفس بکشم گذشته پیدام خواهد کرد
توی چشماش شیطان حضور داره اما خیلی شیرینه
( به قدری زندگی شخصیت اصلی آهنگ تلخ و اضطراب آوره که داره از واقعیت فرار میکنه و ترجیح میده توی رویایی که ذهنش ساخته بمونه. توی این دنیای غیر واقعی آسمون صورتی رنگه که نماد خوش بینی هست و باعث میشه افکار بد به سراغش نیان و دچار نشخوار فکری نشه. اما تا به دنیای واقعی برمیگرده گذشته تلخی که داشته باز پیداش میکنه حالا این گذشته چیه؟ آدمی که براش بسیار شیرین و دوست داشتنی بوده اما رفتار شیطانی داشته. چشم ها آینه روح هستن پس وجود شیطان توی اونا نشونه داشتن رفتار سمی هست. )
[Chorus]
I know it’s gone
But it won’t ever leave
Can’t hide away in dreams
I know it’s gone
There’s nowhere left for me
To outrun memory
میدونم که تموم شده ( رابطشو میگه )
اما هرگز ترکم نمیکنه
نمیتونم توی رویاها پنهان بشم
میدونم که تموم شده
هیچ جایی برام نمونده
که بتونم از خاطره فرار کنم
[Verse 2]
Seven days on floor thirteen
Heaven or hell, somewhere in between
(Somewhere in between)
Break through to the city beneath
I’m stuck up here grindin’ my teeth
The past will find me anywhere I breathe
Devil in her eyes but she is so sweet
هفت روز توی طبقه سیزدهم موندم
بهشت یا جهنم، برزخی بین این دو
( برزخی بین این دو )
تلاش میکنم به شهری که پایین قرار داره نفوذ کنم
این بالا گیر کردم و دندونامو بهم فشار میدم
هر جایی که نفس بکشم گذشته پیدام خواهد کرد
توی چشماش شیطان حضور داره اما خیلی شیرینه
( این قسمت خیلی جالبه راوی میگه یک هفتس توی طبقه 13 گیر کردم اما منظورش یک مکان فیزیکی و واقعی نیست هفته نماد کل زندگیش یا مدت زمان طولانیه و طبقه 13 چون نماد نحسی هست و در بعضی از معماری ها کلا این طبقه در ساختمان وجود نداره استعاره از یک جای نامشخص و وضعیت بلاتکلیف هست. راوی داره میگه مدت هاس توی این وضعیت انزوای روحی گیر کرده و نمیتونه وارد جامعه بشه. )
[Chorus]
I know it’s gone
But it won’t ever leave
Can’t hideaway in dreams
I know it’s gone
There’s nowhere left for me
To outrun memory
میدونم که تموم شده
اما هرگز ترکم نمیکنه
نمیتونم توی رویاها پنهان بشم
میدونم که تموم شده
هیچ جایی برام نمونده
که بتونم از خاطره فرار کنم
