متن و ترجمه آهنگ What I Am از ZAYN

متن و ترجمه آهنگ What I Am از ZAYN که اولین سینگل از آلبوم جدید این هنرمند هست و قراره به زودی کل آلبوم هم منتشر بشه.

سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره بلاها؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ What I Am رو آماده کردم که خب لیریکش یه مدلیه آدم نمی‌فهمه این مردک داره چی میگه.

What I Am 15 مارس 2024 به عنوان اولین سینگل از چهارمین آلبوم سولو ZAYN با نام ROOM UNDER THE STAIRS منتشر شد. این آلبوم گویا قرار هست 17 می 2024 منتشر بشه. 6 مارس وقتی ZAYN در یک ویدئو درباره آلبوم جدیدش صحبت می‌کرد به آهنگ What I Am هم اشاره کرد، روز بعدش هم عنوان آهنگ و تاریخ انتشارش رو اعلام کرد.

در روز انتشار What I Am آقای ZAYN در اینستاگرامش چنین متنی رو پست کرد: این آهنگ اولین ترک منتشر شده از پروژه ای است که سالهاست روی آن کار می‌کنم.

موضوع What I Am چیست؟ در ابتدای آهنگ اشاره به نوشیدن absinthe میشه که یک نوشیدنی الکلی بسیار قوی هست و از چندین گیاه مختلف بدست میاد. پیچیده بودن لیریک و گاهی بی ربط بودنش ممکنه به خاطر حالت راوی باشه که مست شده. اما در کل راوی در این ترک از معشوقش می‌خواد همین چیزی که هست رو قبول کنه و دوست داشته باشه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ What I Am امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظرای خودتون رو در قسمت کامنت برام بنویسید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام بدونیم

What I Am :

---

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ What I Am :

[Verse 1]

I’ve been drinking absinthe

I just did the math, it ain’t adding up

I’ve had enough of running ’round this board game

You can know your own name, I won’t give it up

آبسنت می‌نوشم

حساب کردم، اضافه نمیشه

به اندازه کافی مشغول انجام این بازی رومیزی بودم

می‌تونی اسم خودت رو بدونی، من رهاش نمی‌کنم

[Pre-Chorus]

Am I crazy? Am I foolish?

Am I stupid for playin’ these games with you?

من دیوونم؟ من احمقم؟

آیا احمقم که این بازیا رو با تو می‌کنم؟

[Chorus]

If I told you I loved you

Would you say that it’s fucked up?

If I told you they’re flyin’

Would you say that you looked up?

Don’t take me for what I’m sayin’

Just take me for what I am

‘Cause this is where I’m stayin’

My two feet are in the sand

اگه بهت بگم دوستت دارم

بهم میگی که بیخوده؟

اگر بهت بگم اونا پرواز می‌کنن

بهم میگی که به بالا نگاه کردی؟

منو به خاطر چیزی که میگم انتخاب نکن

فقط به خاطر چیزی که هستم بگیر

چون این جایی هست که می‌مونم

دوتا پاهام توی شن هست

[Verse 2]

I’ve been readin’ old shit and I can’t make sense of it

Ain’t no conspiracy that can save me

Livin’ in the moment feels good to me till it hurts

And I need somebody

چرندیات قدیمی می‌خوندم و هیچی ازشون دستگیرم نمی‌شد

هیچ نقشه زیرکانه ای نیست که بتونه نجاتم بده

زندگی در لحظه تا زمانی که آسیب برسونه برام حس خوب داره

و من به کسی نیاز دارم

[Pre-Chorus]

Am I crazy? Am I foolish?

Am I stupid for playin’ these games with you?

من دیوونم؟ من احمقم؟

آیا احمقم که این بازیا رو با تو می‌کنم؟

[Chorus]

If I told you I loved you

Would you say that it’s fucked up?

If I told you they’re flyin’

Would you say that you looked up?

Don’t take me for what I’m sayin’

Just take me for what I am

‘Cause this is where I’m stayin’

My two feet are in the sand

اگه بهت بگم دوستت دارم

بهم میگی که بیخوده؟

اگر بهت بگم اونا پرواز می‌کنن

بهم میگی که به بالا نگاه کردی؟

منو به خاطر چیزی که میگم انتخاب نکن

فقط به خاطر چیزی که هستم بگیر

چون این جایی هست که می‌مونم

دوتا پاهام توی شن هست

[Bridge]

Take me as I am

I’m tired of dancin’ around the point

Sharp and it is jagged

Like the shape of glass and it steals my voice

منوئ همینطوری که هستم بگیر

از رقصیدن اطراف اصل موضوع خسته شدم ( نمی‌خوام طفره برم )

تیز و دندونه داره

مثل شکل شیشه و صدام رو می‌دزده

[Chorus]

If I told you I loved you (Oh)

Would you say that it’s fucked up?

If I told you they’re flyin’

Would you say that you looked up? (Looked up)

Don’t take me for what I’m sayin’ (Don’t)

Just take me for what I am

‘Cause this is where I’m stayin’

My two feet are in the sand

اگه بهت بگم دوستت دارم

بهم میگی که بیخوده؟

اگر بهت بگم اونا پرواز می‌کنن

بهم میگی که به بالا نگاه کردی؟

منو به خاطر چیزی که میگم انتخاب نکن

فقط به خاطر چیزی که هستم بگیر

چون این جایی هست که می‌مونم

دوتا پاهام توی شن هست

[Outro]

If I told you I loved you

Would you say that it’s fucked up?

If I told you they’re flyin’

Would you say that you looked up?

Don’t take me for what I’m sayin’ (Ooh)

Just take me for what I am

‘Cause this is where I’m stayin’

My two feet are in the sand

اگه بهت بگم دوستت دارم

بهم میگی که بیخوده؟

اگر بهت بگم اونا پرواز می‌کنن

بهم میگی که به بالا نگاه کردی؟

منو به خاطر چیزی که میگم انتخاب نکن

فقط به خاطر چیزی که هستم بگیر

چون این جایی هست که می‌مونم

دوتا پاهام توی شن هست

---

یادتون نره حتما سری هم به آهنگ Başıma Belasın بزنید:

متن و ترجمه آهنگ Başıma Belasın از Aleyna Tilki