متن و ترجمه آهنگ Shakes از Luke Hemmings

متن و ترجمه آهنگ Shakes از Luke Hemmings که اولین ترک از آلبوم پیش روی این هنرمند هست، هنوز برای آلبوم نامی منتشرنشده ولی به احتمال قوی همین 2024 منتشر میشه.

سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی خوبید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Shakes رو براتون آماده کردم که فوق العاده موده و مطمئنم باهاش حال می‌کنید.

Luke Hemmings  اولین بار در 15 فوریه 2024 زمانی که برای مجله LADYGUNN به عنوان مدل عکس می‌گرفت درباره این آهنگ و آلبومی که روی آن کار می‌کند صحبت کرد. سپس بعد از گذشت دو هفته اعلام کرد 6 مارس 2024 این آهنگ منتشر خواهد شد. Luke Hemmings درباره آهنگ گفته: Shakes آهنگی هست که در اون من خودم رو در دیدگاه های مختلف قرار دادم. و حالا فقط خودم رو در آهنگ می‌بینم. در این آهنگ سعی کردم از دیدگاه های مختلف بنویسم اما باز دوباره به خودم برگشتم.

در Shakes راوی از نظر احساسی به نقطه ای میرسه که نمی‌تونه به وضوح  فکر کنه یا ببینه و فقط از روی احساس حرف میزنه و رفتار می‌کنه. با این حال راوی دوست نداره توی این حالت باشه و دائم داره کلنجار میره تا این احساس رو از بین ببره.

بله دوستان خلاصه که این شما و این هم متن و ترجمه آهنگ Shakes امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظر خودتون رو بهم بگید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام بدونیم

Shakes :

---

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Shakes :

[Intro]

(Ah-ah)

(Ah)

🙂

[Verse 1]

Lost in the mornin’, time starts to crawl

Can we share the lonely if my heart is small?

Your touch is deadly (Ah) and I wanna call

Is it better to feel this (Ah) or feel nothin’ at all?

توی صبح گم شدم، زمان شروع به خزیدن می‌کنه

اگه قلبم کوچیک باشه می‌تونیم تنهایی رو شریک بشیم؟

لمست کشندس ( آه ) و می‌خوام بهت زنگ بزنم

بهترِ حسش کنی ( آه ) یا اصلا هیچی حس نکنی؟

[Chorus]

Honey, I just wanna be yours, wanna be yours

Inside your dreams tonight

Oh, no, oh, no

Can’t shake this feelin’

Boy, I just wanna be yours, wanna be yours

Inside your dreams tonight

Oh, no, oh, no

Can’t shake this feelin’

عزیزم، فقط می‌خوام برای تو باشم، می‌خوام برای تو باشم

درون رویاهات امشب

آه، نه، آه، نه

نمی‌تونم این احساس رو از بین ببرم

پسر، من فقط می‌خوام برای تو باشم، می‌خوام برای تو باشم

درون رویاهات امشب

آه، نه، آه، نه

نمی‌تونم این احساس رو از بین ببرم

( درگیری ذهنی راوی رو به وضوح میشه دید اینجا هم می‌خواد با معشوقش باشه و هم سعی داره جلوی این احساس رو بگیره اما نمی‌تونه )

[Post-Chorus]

Shake, shake, shake

Ooh

Shake, shake, shake

( shake به معنی تکون دادن هست اما اینجا داره Can’t shake this feelin رو میگه پس همون عدم توانایی در از بین بردن احساسات رو میگه )

[Verse 2]

I feel it comin’, my blood is wine

Oh, I can’t help but chase you, my butterfly

I wanna go out in my sleep now (Ah), so I don’t feel no pain

The city tends to move on all the same (Ah)

اومدنش رو حس می‌کنم، خونم شرابِ

آه، نمی‌تونم تو رو تعقیب نکنم، پروانه من

می‌خوام توی خوابم برم بیرون، تا دردی حس نکنم

شهر می‌خواد به همون شکل یکسان به حرکت ادامه بده ( چیزی عوض نمیشه )

[Chorus]

Honey, I just wanna be yours, wanna be yours

Inside your dreams tonight

Oh, no, oh, no

Can’t shake this feelin’

Boy, I just wanna bе yours, wanna be yours

Inside your dreams tonight

Oh, no, oh, no

Can’t shakе this feelin’

عزیزم، فقط می‌خوام برای تو باشم، می‌خوام برای تو باشم

درون رویاهات امشب

آه، نه، آه، نه

نمی‌تونم این احساس رو از بین ببرم

پسر، من فقط می‌خوام برای تو باشم، می‌خوام برای تو باشم

درون رویاهات امشب

آه، نه، آه، نه

نمی‌تونم این احساس رو از بین ببرم

[Post-Chorus]

Shake, shake, shake

Ooh

Shake, shake, shake

…

Bridge]

I just want to be, I just want to be (Shake, shake, shake)

Yours (Shake, shake, shake)

I just want to be, I just want to be (Shake, shake, shake)

Yours (Shake, shake, shake)

فقط می‌خوام،فقط می‌خوام

مال تو باشم

فقط می‌خوام،فقط می‌خوام

مال تو باشم

( باز دوباره اینجا هم کلنجارش رو با ترکیب کردن قسمت های مختلف لیریک نشون میده. )

[Chorus]

Honey, I just wanna be yours, wanna be yours

Inside your dreams tonight

Oh, no, oh, no

Can’t shake this feelin’

Boy, I just wanna be yours, wanna be yours

Inside your dreams tonight

Oh, no, oh, no

Can’t shake this feelin’

عزیزم، فقط می‌خوام برای تو باشم، می‌خوام برای تو باشم

درون رویاهات امشب

آه، نه، آه، نه

نمی‌تونم این احساس رو از بین ببرم

پسر، من فقط می‌خوام برای تو باشم، می‌خوام برای تو باشم

درون رویاهات امشب

آه، نه، آه، نه

نمی‌تونم این احساس رو از بین ببرم

---

یادتون نره حتما سری هم به آهنگ Save My Soul بزنید:

متن و ترجمه آهنگ Save My Soul از Jonah Kagen