متن و ترجمه آهنگ Friendly Fire از Linkin Park که در واقع ترکی منتشر نشده از سالها قبل گروه لینکین پارک هست و برای زمانی است که چستر بنینگتون هنوز زنده بود.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Friendly Fire رو آماده کردم که برای طرفدارای گروه لینکین پارک خیلی با ارزش هست و قرارِ حسابی احساساتی بشن.
Friendly Fire ترکی است که در واقع برای آلبوم One More Light رکورد شده بوده اما سال 2017 همراه با آلبوم منتشر نشد. حتی اولین بار نام این آهنگ در سانگ بُردی که عکسش را Joe Hahn در سال 2016 منتشر کرده بود هم دیده میشد.
بعد از انتشار آلبوم One More Light مایک به طرفدارا قول داد دمو ها و محتوای استودیویی که به آلبوم راه پیدا نکردن رو جداگونه منتشر کنه چون معتقد بود چیزای باحالی بینش پیدا میشه. او حتی در مصاحبه ای گفت بعضی از این آهنگ ها با وجود با ارزش بودن هرگز روشنی روز را نمی‌بینند اما همچنان بخشی از داستان کامل شدن آلبوم هستند.
خلاصه دوستان ماجرا از این قرار هست که گروه لینکین پارک اومده تمام سینگل هاش رو از سال 2000 تا 2023 در یک آلبوم با نام Papercuts – Singles Collection 2000 – 2023 منتشر کرده و این نه تنها طرفدارای گروه رو به گذشته بر می‌گردونه بلکه یاد و خاطره چستر بنینگتون که سال 2017 خودکشی کرد رو هم براشون زنده می‌کنه.
داستان آهنگ Friendly Fire چیه؟ در این آهنگ راوی انسان ها رو به خاطر رفتارشون مورد انتقاد قرار میده و البته خودش هم جز این افراد حساب میشه. راوی متوجه شده که ما خیلی ساده به جای محافظت از کسایی که دوسشون داریم بیشتر بهشون ضربه می‌زنیم و گویا هدفمون رو فراموش کردیم، بنابراین این کار رو به Friendly Fire یا آتیش خودی تشبیه کرده.
بسیار خب دوستان بریم دیگه سراغ متن و ترجمه آهنگ Friendly Fire امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظرتون رو داخل کامنت برام بنویسید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Friendly Fire :
متن و ترجمه آهنگ Friendly Fire :
[Verse 1: Chester Bennington]
Tell me the words I’ve forgotten
What we were fighting for
Staring right into the darkness
Through an empty open door
کلماتی رو بهم بگو که فراموش کردم
چیزایی که براشون میجنگیم
خیره به تاریکی
از بین یک در باز خالی
[Pre-Chorus: Chester Bennington]
Can’t put back what’s been broken
Can’t change the moment
We went too far
چیزی رو که خراب شده نمیشه برگردوند
نمیشه لحظه رو تغییر داد
ما خیلی دور رفتیم
[Chorus: Chester Bennington]
We’re pullin’ apart for no reason
We’re pullin’ a trigger in a useless war
And if we come back and go into the black (Black)
What are we fighting for?
What are we fighting for?
ما بی دلیل از هم جدا میشیم
ما در یک جنگ بی فایده ماشه رو می‌کشیم
و اگر برگردیم و به سیاهی بریم
برای چه چیزی میجنگیم؟
برای چه چیزی میجنگیم؟
[Verse 2: Chester Bennington & Mike Shinoda]
I was supposed to protect you
No matter what’s to come
But somehow forgot when they told me
“We hurt thе ones we love”
من قرار بود ازت مراقبت کنم
مهم نیست چه چیز پیش میاد
اما وقتی به من گفتن یادم رفت
ما به کسایی که دوسشون داریم آسیب می‌زنیم
[Pre-Chorus: Chester Bennington]
Can’t put back what’s been brokеn
Can’t change the moment
We went too far
چیزی رو که خراب شده نمیشه برگردوند
نمیشه لحظه رو تغییر داد
ما خیلی دور رفتیم
[Chorus: Chester Bennington]
We’re pullin’ apart for no reason
We’re pullin’ a trigger in a useless war
And if we come back and go into the black
What are we fighting for?
What are we fighting—?
ما بی دلیل از هم جدا میشیم
ما در یک جنگ بی فایده ماشه رو می‌کشیم
و اگر برگردیم و به سیاهی بریم
برای چه چیزی میجنگیم؟
برای چه چیزی میجنگیم؟
[Post-Chorus: Chester Bennington]
It’s just friendly fire, fire
Fire, fire
این فقط خود زنی هست …
[Bridge: Chester Bennington & Mike Shinoda]
We’re strangers in between the darkness
Diving underneath
I’ll find you out on the horizon
We’ll never be enemies
ما غریبه هایی در میان تاریکی هستیم
به پایین شیرجه می‌زنیم
من تو رو در افق پیدا خواهم کرد
ما هرگز دشمن نخواهیم بود
[Pre-Chorus: Chester Bennington]
Can’t put back what’s been brokеn
Can’t change the moment
We went too far
چیزی رو که خراب شده نمیشه برگردوند
نمیشه لحظه رو تغییر داد
ما خیلی دور رفتیم
[Chorus: Chester Bennington]
We’re pullin’ apart for no reason
We’re pullin’ a trigger in a useless war
And if we come back and go into the black
What are we fighting for?
What are we fighting—?
ما بی دلیل از هم جدا میشیم
ما در یک جنگ بی فایده ماشه رو می‌کشیم
و اگر برگردیم و به سیاهی بریم
برای چه چیزی میجنگیم؟
برای چه چیزی میجنگیم؟
[Post-Chorus: Chester Bennington]
It’s just friendly fire, fire
Fire, fire
این فقط خود زنی هست …
[Outro: Chester Bennington]
Fire, fire
Fire, fire
آتش، آتش
آتش، آتش
یادتون نره حتما سری هم به آهنگ Lose Control بزنید که فوق العاده زیباس:
1 دیدگاه دربارهٔ «متن و ترجمه آهنگ Friendly Fire از Linkin Park»