متن وترجمه آهنگ Wife از گروه (G)I-DLE

متن وترجمه آهنگ Wife از گروه (G)I-DLE که یک گروه از کره جنوبی هستن و علاوه بر این آهنگ یک موزیک ویدئو هم منتشر کردن، اونها معمولا مینی آهنگ منتشر میکنن و Wife  هم در همین دسته بندی قرار میگیره.

سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Wife رو آماده کردم که به عنوان اولین سینگل از دومین آلبوم استودیویی گروه (G)I-DLE منتشر شده.

Wife داستان یک زن خانه دار سنتی رو روایت می‌کنه که به همسرش خدمت می‌کنه و با اون مثل یک کودک برخورد می‌کنه. این آهنگ در واقع برداشتی طنز از نقش های جنسیتی سنتی است که زنان را تنها پس از ازدواج مفید می دانستند. در این آهنگ به اهمیت زن در یک رابطه پرداخته شده و از سمت دیگر نشان می‌دهد چگونه در روابط همه چیز یک طرفه و به نفع مرد است ( عجب! ). خلاصه که گروه دخترونس چرا خودشونو تحویل نگیرن :))))

همونطور که اشاره شد (G)I-DLE یک گروه دخترانه از کره جنوبی است و توسط Cube Entertainment تشکیل شده. 2 می 2018 سالروز تشکیل این گروه پنج نفره هست که عبارتند از Soyeon, Miyeon, Minnie, Yuqi و Shuhua. اولین بار سال 2018 به خاطر آهنگ LATATA و اجرای فوق العادشون روی استیج حسابی مشهور شدن و چنتا جایزه هم گرفتن. سال 2019 با انتشار آهنگ Lion سر زبونا افتادن و حتی این آهنگ نامزد دریافت بهترین آهنگ پاپ کره جنوبی هم شد. در سال 2020 گروه سومین مینی آلبوم خودش به نام I Trust رو منتشر کرد که شامل ترکی به نام Oh my god هم بود، اونها این آهنگ رو به زبان کره ای و انگلیسی خوندن و یک ویدئو موزیک هم براش ساختن تا برای دریافت جایزه 2020 MTV VMA نامزد بشه. همون سال یه مینی آهنگ دیگه هم به نام DUMDi DUMDi منتشر کردن. خلاصه مینی آلبوم زیاد منتشر کردن و همین پرکار بودنشون باعث شده طرفدارای زیادی داشته باشن.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Wife امیدوارم خوشتون بیاد.

Wife :

---

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Wife :

[Intro: Soyeon]

He-he-he

Hello

سلام

[Chorus: Soyeon]

I cook cream soup, taste is Coco Loco

Want me your wife, but she is mm, mm, mm

I clean your room, it’s so twinkle, twinkle

Want me your wife, but she is mm, mm, mm

سوپ خامه ای درست می‌کنم، مزش دیوونه کنندس

می‌خوای زنت باشم، اما اون اوم، اوم اوم

اتاقتو تمیز می‌کنم، خیلی چشمک میزنه، چشمک میزنه

می‌خوای زنت باشم، اما اون اوم، اوم اوم

[Verse 1: Soyeon, Minnie]

Have a big bite, honey (Ah)

It’s bad if you spit out your full stomach (Uh)

I’ll give you some more, stop wiping your saliva

You’re all grown up now

I knew it, so I just made some cake

But that’s not enough, pick the cherry on top

Kiss carefully and eat boldly (Ow!)

Tell me how it tastes (Hey)

یه گاز گنده بزن، عزیزم

اگر با معده پر بالا بیاری بَدِ

یکم بیشتر بهت میدم، بزاقت رو پاک نکن

حالا حسابی بزرگ شدی

می‌دونستم، پس یه مقدار کیک درست کردم

اما کافی نیست، گیلاس روش رو بردار

با احتیاط ببوسشو جسورانه بخور

بهم بگو مزش چطور بود

( توی این قسمت زن برای همسرش یک سوپ درست کرده که گویا سوپ حاوی سم هست و مجبورش میکنه هی بیشتر بخوره تا دوز بیشتری از سم وارد بدنش بشه. روان شدن بزاق دهان هم می‌تونه نشان دهنده اثر کردن سم باشه. اون قسمت گیلاسو این چیزا هم به زبون کره ای همچین معنی زیاد جالبی نداره و نمیتونم براتون بگم :))))) )

[Chorus: Miyeon]

I cook cream soup, taste is Coco Loco

Want me your wife, but she is mm, mm, mm

I clean your room, it’s so twinkle, twinklе

Want me your wife, but she is mm, mm, mm

سوپ خامه ای درست می‌کنم، مزش دیوونه کنندس

می‌خوای زنت باشم، اما اون اوم، اوم اوم

اتاقتو تمیز می‌کنم، خیلی چشمک میزنه، چشمک میزنه

می‌خوای زنت باشم، اما اون اوم، اوم اوم

[Verse 2: Yuqi, Shuhua]

Mm, mm, mm

It’s a ddub, ddub, ddub

Littlе touch on my tongue

You’re so brr, brr, brr (Ah), ha-ha

Ah, you can wipe it everywhere

But don’t touch delicate lips

From head to toe, just chop, chop, chop

If you get it now, you should try it now

یکم زبونم رو لمس کن

تو خیلی brr، brr، brr

آه، تو میتونی همه جا پاکش کنی

اما لب های ظریف رو لمس نکن

از سر تا پایین، فقط خرد کن، خرد کن، خرد کن

اگر گرفتی، حالا باید امتحانش کنی

( خدایی این قسمت خیلی عجیب غریب بود خودمم نفهمیدم چی ترجمه کردم )

[Bridge: Miyeon]

If do it well, I’ll sing a great song

I’m gonna dance beautifully like a mermaid in the sea

If do it well, it would be full for this meal

Swallow it deeper because I feel good

اگه خوب انجامش بدی، من یه آهنگ عالی خواهم خواند

مثل یک پری دریایی زیبا خواهم رقصید

اگر خوب انجامش بدی، برای این وعده غذایی پر میشه

عمیق تر ببلعش چون حس خوبی بهم میده

[Chorus: Yuqi]

I cook cream soup, taste is Coco Loco

Want me your wife, but she is mm, mm, mm

I clean your room, it’s so twinkle, twinkle

Want me your wife, but she is mm, mm, mm

سوپ خامه ای درست می‌کنم، مزش دیوونه کنندس

می‌خوای زنت باشم، اما اون اوم، اوم اوم

اتاقتو تمیز می‌کنم، خیلی چشمک میزنه، چشمک میزنه

می‌خوای زنت باشم، اما اون اوم، اوم اوم

[Outro: All]

Wife, I make you feel so high

I make you feel like lie

But I don’t wanna

Wife, wife, wife, wife

Wife, I make you feel so high

I make you feel like lie

But I don’t wanna

Wife, wife, wife, wife

زن، کاری می‌کنم حسابی های بشی

کاری میکنم حس دروغ پیدا کنی

اما من زن نمی‌خوام

همسر، همسر، همسر، همسر

زن، کاری می‌کنم حسابی های بشی

کاری میکنم حس دروغ پیدا کنی

اما من زن نمی‌خوام

همسر، همسر، همسر، همسر

---

حتما سری هم به آهنگ Beautiful Things بزنید موضوع جالبی داره:

متن و ترجمه آهنگ Beautiful Things از Benson Boone